Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program to optimize your music for your mp3-player
|
|
| 2011-10-10 |
программа для оптимизации музыки для mp3-проигрывателя
|
|
| 2010-02-20 |
программа оптимизации музыки для mp3-плейера
|
|
| 2. |
This little program can decode various audio formats to an optimized mp3 suitable for your mp3-player.
|
|
| 2011-10-10 |
Эта небольшая программа преобразует различные аудио-файлы в файл mp3, оптимизированный под ваш аудио-плеер.
|
|
| 2010-02-20 |
Эта небольшая программа преобразует различные аудио-файлы в формат mp3, оптимизированный для аудио-плейера.
|
|
| 3. |
Currently only ogg and mp3 are supported as source formats.
|
|
| 2011-10-10 |
В настоящее время в качестве исходных форматов поддерживаются только ogg и mp3.
|
|
| 6. |
The Advanced Bash-Scripting Guide
|
|
| 2011-10-10 |
руководство по профессиональному написанию сценариев для Bash
|
|
| 7. |
An in-depth exploration of the art of shell scripting.
|
|
| 2011-10-10 |
Исчерпывающее исследование искусства написания сценариев оболочки.
|
|
| 8. |
This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
|
|
| 2011-10-10 |
Эта обучающая книга не требует предварительного знания сценариев и навыков программирования, но быстро переходит к профессиональному уровню инструкций ... всё время добавляя небольшие порции мудрости и традиций UNIX®. Она служит, как руководство для самообучения, референсная справка и источник знаний о техниках написания сценариев оболочки. Упражнения и обильно комментированные примеры призывают читателя к активному участию, исходя из утверждения, что это единственный путь, чтобы действительно научиться писать сценарии.
|
|
| 9. |
This book is suitable for classroom use as a general introduction to programming concepts.
|
|
| 2011-10-10 |
Эта книга подходит для аудиторного использования, как общее введение в принципы программирования.
|
|
| 17. |
Also provides advanced features and automates the process in a number of ways:
* Parses DVD into contents tree
* Finds longest title
* Calculates video bitrate for given filesize
* Finds black bands and crops them
* Gives suggestions for improved performance
|
|
| 2011-10-10 |
Также предоставляет расширенные возможности и автоматизирует процесс в нескольких направлениях:
* Разбирает DVD в дерево контента
* Находит самый длинный заголовок
* Вычисляет битрейт видео для заданного размера файла
* Находит черные полосы и удаляет их
* Даёт предложения по увеличению производительности
|
|
| 27. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. It supports themes that determine the visual appearance of the albums. Album creates thumbnails if necessary, and 'medium sized' versions of images for web viewing to avoid large downloads of original images. You can also customize your photo albums in many other ways.
|
|
| 2011-10-10 |
Album - сценарий perl для создания HTML-фотоальбомов из каталогов с изображениями. Поддерживает темы, определяющие внешний вид альбома. Album, если необходимо, создаёт миниатюры изображений и их версии «среднего размера», чтобы уменьшить интернет-трафик при просмотре альбомов. Позволяет выполнять и различные другие настройки фотоальбомов.
|
|
| 28. |
This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is generated, you can put it in your "www" directory.
|
|
| 2011-10-10 |
Данная программа не требует для работы веб-сервер. Как только HTML сгенерирован, Вы можете поместить его в директорию «www».
|
|
| 30. |
themes, plugins and translations for album
|
|
| 2010-02-20 |
темы, модули и переводы для программы album
|
|
| 31. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. This package provides themes, plugins and translations for Album.
|
|
| 2010-02-20 |
Album — это сценарий perl, который может создавать фотоальбомы в формате HTML для папок с картинками. Этот пакет предоставляет темы, модули и переводы для программы Album.
|
|
| 32. |
The available languages are Catalan, Czech, German, Spanish, French, Hebreu, Hungarian, Italian, Korean, Dutch, Polish, Swedish Chef, Chinese and Leet Hacker. The original Album package is in English.
|
|
| 2010-02-20 |
Доступные языки включают венгерский, голландский, иврит, испанский, итальянский, каталанский, китайский, корейский, немецкий, польский, французский, чешский, шведский и хакерский Leet (1337). Исходный пакет Album на английском.
|
|
| 33. |
Theme's demo site: http://davepics.com/Theme_Album Translations status: http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Screenshot of Album: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/album.jpg Screenshots of themes: http://davepics.com/Theme_Album/
|
|
| 2010-02-20 |
Демонстрационный сайт темы: http://davepics.com/Theme_Album
Статус переводов: http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html
Снимок экрана Album: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/album.jpg
Снимки экрана для тем: http://davepics.com/Theme_Album/
|
|
| 37. |
This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien Arena.
|
|
| 2011-10-10 |
Этот пакет устанавливает файлы данных, информацию о ботах и файлы арены, которые нужны для запуска Alien Arena.
|
|
| 41. |
ALSA software loaders for specific hardware
|
|
| 2011-10-10 |
загрузчики программного обеспечения ALSA для специфического железа
|
|
| 42. |
A collection of software loaders for specific hardware:
|
|
| 2011-10-10 |
Коллекция загрузчиков программного обеспечения для специфического железа:
|
|
| 43. |
cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program
hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards
mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers
pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards
sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader
usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards
vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards
|
|
| 2011-10-10 |
cspctl — программа управления Sound Blaster 16 ASP/CSP
hdsploader — загрузчик прошивок для карт RME Hammerfall DSP
mixartloader — загрузчик прошивок для карт Digigram miXart
pcxhrloader — загрузчик прошивок для звуковых карт, совместимых с Digigram pcxhr
sscape_ctl — утилита контроля SoundScape и загрузчик прошивок
usx2yloader — загрузчик прошивок для звуковых карт Tascam USX2Y USB
vxloader — загрузчик прошивок для звуковых карт Digigram VX
|
|
| 48. |
This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga. "Why?" you ask. Because the author wanted it to. So there!
|
|
| 2011-10-10 |
Это amiwm, оконный менеджер, который пытается заставить вашу рабочую станцию выглядеть как Amiga. «Почему?», спросите вы. Да потому, что автору так захотелось. И вот он!
|
|
| 51. |
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden.
|
|
| 2011-10-10 |
Amoeba получила первый приз в соревновании Underscore 02, проходившем в Гётенбурге, Швеция.
|
|
| 67. |
Spanish prompts for the Asterisk PBX
|
|
| 2010-03-11 |
Испанские сообщения для Asterisk PBX
|
|
| 84. |
a free video editor - GTK version
|
|
| 2010-02-03 |
свободный видео редактор — GTK версия
|
|
| 85. |
This package contains the classic version with GTK+ interface.
|
|
| 2010-02-03 |
Данный пакет содержит классическую версию с интерфейсом GTK+
|
|
| 86. |
a free video editor - command line version
|
|
| 2010-02-03 |
свободный видео редактор — версия для командной строки
|
|
| 87. |
This package contains the command line version.
|
|
| 2010-02-03 |
Данный пакет содержит версию программы для командной строки
|
|
| 88. |
a free video editor - Internationalization files
|
|
| 2010-02-03 |
свободный видео редактор - файлы интернационализации
|
|
| 90. |
a free video editor - CLI plugins
|
|
| 2010-02-20 |
свободный видеоредактор — модули командной строки
|
|
| 91. |
This package includes plugins to extend the functionality of Avidemux CLI.
|
|
| 2010-05-22 |
Этот пакет содержит модули, расширяющие функциональные возможности Avidemux CLI.
|
|
| 92. |
a free video editor - common files for plugins
|
|
| 2010-02-20 |
свободный видеоредактор — общие файлы для модулей
|
|
| 93. |
This package includes common files for plugins to extend the functionality of Avidemux and should not be installed directly.
|
|
| 2010-05-22 |
Этот пакет содержит общие файлы модулей, расширяющих функциональные возможности Avidemux CLI.
|
|
| 94. |
a free video editor - GTK plugins
|
|
| 2010-02-20 |
свободный видеоредактор — модули GTK
|
|
| 95. |
This package includes plugins to extend the functionality of Avidemux.
|
|
| 2010-02-20 |
Этот пакет содержит модули, расширяющие функциональность Avidemux.
|
|
| 96. |
a free video editor - Qt plugins
|
|
| 2010-02-20 |
свободный видеоредактор — модули Qt
|
|
| 97. |
This package includes plugins to extend the functionality of Avidemux Qt.
|
|
| 2010-02-20 |
Этот пакет содержит модули, расширяющие функциональность Avidemux Qt.
|
|
| 98. |
a free video editor - QT version
|
|
| 2010-02-03 |
свободный видео редактор — QT версия
|
|
| 99. |
This package contains the QT4 version.
|
|
| 2010-02-03 |
Этот пакет содержит QT4-версию программы
|
|
| 101. |
aXe is a simple to use text editor for X that represents a significant improvement over xedit. Also built around the Athena Text Widget it features, amongst other things,
o multiple windows, buffers
o configurable menus, optional configurable button interface
o provision for defining keyboard macros
o file selection via a browser
o parenthesis matching, regular expression searching
o restricted or unlimited undo
o ability to change font
o both brief and comprehensive (hypertext) on-line help
|
|
| 2010-02-20 |
aXe — это простой в использовании текстовый редактор для X, который представляет собой значительно улучшенный xedit. Сделан с учётом возможностей Athena Text Widget. Среди других возможностей:
o многооконный интерфейс, буферы
o настраиваемые меню, опционально настраивается интерфейс кнопок
o возможность определения макросов клавиатуры
o выбор файлов при через обозреватель
o проверка совпадений скобок, поиск по регулярным выражениям
o ограниченная и неограниченная операция отмены последнего действия
o возможность смены шрифтов
o содержательная и понятная (гипертекстовая) он-лайн справка
|
|
| 148. |
LPR drivers for extra brother printers
|
|
| 2010-07-27 |
драйверы LPR для дополнительных принтеров brother
|
|
| 161. |
Text-mode Bulgarian/English Dictionary
|
|
| 2010-02-20 |
болгарско-английский словарь в текстовом режиме
|
|
| 378. |
This package contains the frontend.
|
|
| 2011-10-10 |
Этот пакет содержит интерфейс.
|
|
| 380. |
FatRat is a feature rich download manager written in C++ and built on top of Qt4 library, including many download protocols and a plugin system.
|
|
| 2010-05-22 |
FatRat — менеджер закачек с богатыми возможностями, написанный на C++ с использованием библиотеки Qt4. Он поддерживает множество протоколов загрузки и систему модулей.
|
|
| 381. |
This package contains a plugin for FatRat which allows you to unpack archives inside the application. Currently supported formats are Rar and Zip.
|
|
| 2010-05-22 |
Данный пакет содержит модуль для FatRat, позволяющий распаковывать архивы внутри приложения. На данный момент поддерживаются форматы Rar и Zip.
|
|
| 411. |
Adobe Flash Player plugin installer
|
|
| 2010-05-22 |
Установщик модуля Adobe Flash
|
|
| 1128. |
Dropbox integration for Nautilus
|
|
| 2011-10-10 |
интеграция Dropbox и Nautilus
|
|
| 1129. |
Nautilus Dropbox is an extension that integrates the Dropbox web service with your GNOME Desktop.
|
|
| 2011-10-10 |
Nautilus Dropbox это расширение, которое интегрирует веб-сервис Dropbox в окружение GNOME.
|
|
| 1130. |
Installing this package will download the proprietary dropbox binary from dropbox.com.
|
|
| 2011-10-10 |
При установке этот пакет скачает проприетарные двоичные файлы с dropbox.com.
|
|
| 1289. |
In Progress Quest you create a fantasy character and watch it advance. You may play alone or contact an online realm for a shared gaming experience.
|
|
| 2010-03-11 |
В Progress Quest вы создаёте фэнтезийного персонажа и следите за его развитием. Вы можете играть в одиночестве или присоединиться к совместному серверу.
|
|
| 1293. |
ASCII jTeX is Japanese TeX, designed by ASCII corporation.
|
|
| 2010-03-11 |
ASCII jTeX — это японский TeX, произведённый корпорацией ASCII.
|
|
