Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 616. |
strategy game in the tradition of Panzer General
|
|
| 2015-06-02 |
Jeu de stratégie dans la tradition de Panzer General
|
|
| 617. |
LGeneral is a turn-based strategy game heavily inspired by Panzer General. You play single scenarios or whole campaigns turn by turn against a human player or the AI.
|
|
| 2015-06-02 |
LGeneral est un jeu de stratégie au tour par tour largement inspiré par Panzer General. Vous jouez des scénarios uniques ou des campagnes entières à tour de rôle contre un joueur humain ou l'ordinateur.
|
|
| 618. |
Entrenchment, rugged defense, defensive fire, surprise contacts, surrender, unit supply, weather influence, reinforcements and other implementations contribute to the tactical and strategic depth of the game.
|
|
| 2015-06-02 |
Retranchement, défense résistante, feu défensif, escarmouches, siège, support d'unité, influence météorologique, renforcements et autres améliorations contribuent à la profondeur tactique et stratégique du jeu.
|
|
| 743. |
BEAST is a cross-platform program for Bayesian MCMC analysis of molecular sequences. It is entirely orientated towards rooted, time-measured phylogenies inferred using strict or relaxed molecular clock models. It can be used as a method of reconstructing phylogenies but is also a framework for testing evolutionary hypotheses without conditioning on a single tree topology. BEAST uses MCMC to average over tree space, so that each tree is weighted proportional to its posterior probability. Included is a simple to use user-interface program for setting up standard analyses and a suit of programs for analysing the results.
|
|
| 2017-01-26 |
BEAST est un programme multiplateforme pour l'analyse bayésienne MCMC de séquences moléculaires. Il est entièrement orienté vers les phylogénies à racine et mesurées dans le temps inférées avec des modèles d'horloge (« clock ») stricts ou relâchés. Il peut servir de méthode de reconstruction de phylogénies mais est également un environnement pour tester des hypothèses évolutionnaires sans poser de condition sur la topologie de l'arbre. BEAST utilise MCMC pour balancer la taille de l'arbre, afin que chaque arbre soit pondéré proportionnellement à sa probabilité postérieure. Une interface utilisateur simple à utilisée est incluse pour configurer les analyses standard, ainsi qu'une suite de programmes pour analyser les résultats.
|
|
| 748. |
This package contains the shared libraries.
|
|
| 2007-08-10 |
Ce paquet contient les bibliothèques partagées.
|
|
| 1046. |
find issues in MP3 files and help to solve them
|
|
| 2015-06-02 |
Recherche de problèmes dans des fichiers MP3 et aide pour leur résolution
|
|
| 1047. |
Unlike some programs that are designed to deal with a single topic (like fixing VBR headers or adding cover art), MP3 Diags is a one stop solution that identifies more than 50 different issues in MP3 files and provides the means to fix many of them.
|
|
| 2015-06-02 |
Contrairement à certains programmes conçus pour gérer une seule chose à la fois (comme corriger les en-têtes VBR ou ajouter une jaquette), MP3 Diags est une solution tout-en-un identifiant plus de 50 problèmes dans les fichiers MP3 et fournissant les moyens d'en résoudre la plupart.
|
|
| 1048. |
Some of the more important issues that are found:
|
|
| 2015-06-02 |
Certains des problèmes les plus importants découverts :
|
|
| 1050. |
Some of the fixes and changes that MP3 Diags can do:
|
|
| 2015-06-02 |
Quelques réparations et modifications que MP3 Diags peut réaliser :
|
|
| 1053. |
MP3 Diags is a GUI-based application that allows end-users to identify issues with their MP3 files, fix some of the issues and make other changes, like adding track information. It also allows user to "look inside" an MP3 file.
|
|
| 2015-06-02 |
MP3 Diags est une application graphique permettant aux utilisateurs d’identifier des problèmes dans leurs fichiers MP3, résoudre certains problèmes, et réaliser d’autres modifications telles que l’ajout d’informations de piste. Elle permet aussi de « regarder à l’intérieur » d’un fichier MP3.
|
|
| 1147. |
tiling tabbed window manager designed for keyboard users
|
|
| 2021-10-06 |
gestionnaire de fenêtres par pavage destiné aux utilisateurs de clavier
|
|
| 1148. |
Notion can be configured and extended using the Lua language. It also supports extension modules written in C.
|
|
| 2021-10-06 |
Notion peut être configuré et étendu un utilisant le langage Lua. Il prend en charge les modules d’extension écrits en C.
|
|
| 1150. |
Notion divides the screen into tiles and places windows in these tiles by default. Each tile has a set of tabs for the windows within it. It also allows windows to be made 'floating' and placed freely. Notion can be controlled through the keyboard alone or together with a mouse.
|
|
| 2021-10-06 |
Notion divise l’écran en tuiles et place par défaut les fenêtres dans ces tuiles. Chaque tuile possède un ensemble d’onglets pour ses fenêtres. Il permet aussi aux fenêtres d’être flottantes et placées librement. Notion peut être contrôlé à l’aide du seul clavier ou conjointement avec la souris.
|
|
| 1247. |
Phylogenetic Analysis by Maximum Likelihood (PAML)
|
|
| 2018-01-03 |
PAML – analyse de phylogenèse par maximum de vraisemblance
|
|
| 1336. |
qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
|
|
| 2009-07-20 |
visionneur QT pour les archives comic-book (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
|
|
| 1337. |
QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation etc.
|
|
| 2009-07-20 |
QComicBook est un visionneur d'archives comic-book contenant des images JPEG/PNG, qui vise la commodité et la simplicité d'utilisation. Fonctionnalités incluses : décompression automatique, mode plein-écran, ascenseurs, navigation à la souris et au clavier, etc.
|
|
| 1371. |
tools for generating images of proteins or other molecules
|
|
| 2015-06-02 |
outils pour la génération d'images de protéines ou d'autres molécules
|
|
| 1373. |
Raster3D is a set of tools for generating high quality raster images of proteins or other molecules. The core program renders spheres, triangles, cylinders, and quadric surfaces with specular highlighting, Phong shading, and shadowing. It uses an efficient software Z-buffer algorithm which is independent of any graphics hardware. Ancillary programs process atomic coordinates from PDB files into rendering descriptions for pictures composed of ribbons, space-filling atoms, bonds, ball+stick, etc. Raster3D can also be used to render pictures composed in other programs such as Molscript in glorious 3D with highlights, shadowing, etc. Output is to pixel image files with 24 bits of color information per pixel.
|
|
| 2015-06-02 |
Raster3D est un ensemble d'outils pour la génération d'images matricielles de protéines ou d'autres molécules. Le logiciel principal rend les sphères, les triangles, les cylindres, les surfaces quadriques avec la surbrillance spéculaire, l'ombrage de Phong et l'ombrage. Il utilise l'algorithme efficace du logiciel Z-buffer, qui est indépendant de la carte graphique. Les logiciels annexes traitent les coordonnées atomiques des fichiers Protein Data Bank (PDB) dans les descriptions de rendu pour les images composées de rubans, les atomes remplissant l'espace, les liaisons, "ball+stick", etc. Raster3D peut aussi être utilisé pour rendre des images composées dans d'autres logiciels tels que Molscript en 3D avec des surbrillances et des ombrages, etc. La sortie est en fichiers d'images avec 24 bits d'information de couleur par pixel.
|
|
| 1472. |
Multiplatform interface for sequence alignment and phylogeny
|
|
| 2020-01-08 |
interface multiplateforme pour l’alignement de séquences et la phylogénie
|
|
| 1473. |
SeaView reads and writes various file formats (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) of DNA and protein sequences and of phylogenetic trees. Alignments can be manually edited. It drives the programs Muscle or Clustal Omega for multiple sequence alignment, and also allows one to use any external alignment algorithm able to read and write FASTA-formatted files. It computes phylogenetic trees by parsimony using PHYLIP's dnapars/protpars algorithm, by distance with NJ or BioNJ algorithms on a variety of evolutionary distances, or by maximum likelihood using the program PhyML 3.0. SeaView draws phylogenetic trees on screen or PostScript files, and allows one to download sequences from EMBL/GenBank/UniProt using the Internet.
|
|
| 2020-01-08 |
SeaView lit et écrit divers formats de fichiers (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) de séquences d’ADN et de protéines et d’arbres phylogénétiques. Les alignements peuvent être édités manuellement. Il pilote les programmes Muscle ou Clustal Omega pour des alignements de séquences multiples, et permet aussi d’utiliser n’importe quel algorithme externe d’alignement capable de lire et écrire des fichiers au format FASTA. Il calcule les arbres phylogénétiques selon la parcimonie en utilisant les algorithmes dnapars et protpars de PHYLIP, selon la distance avec les algorithmes NJ ou BioNJ pour diverses distances d’évolution, ou selon le maximum de vraisemblance en utilisant le programme PhyML 3.0. SeaView dessine les arbres phylogénétiques sur l’écran ou dans des fichiers PostScript, et permet de télécharger des séquences d’EMBL, GenBank ou UniProt grâce à Internet.
|
|
| 1595. |
Utilities for daemontools and multilog
|
|
| 2016-03-24 |
utilitaires pour daemontools et multilog
|
|
| 1596. |
This package provides some useful utilities to maintain supervised services and to handle multilog log files:
|
|
| 2016-03-24 |
Ce paquet fournit quelques utilitaires précieux pour tenir à jour des services supervisés et gérer les fichiers de journalisation de multilog :
|
|
| 1597. |
svdir: Find daemontools service directory. svinfo: Get infos about a supervised process. svinitd: init.d weapper for daemontools services. svinitd-create: Create an init.d-script for a supervices process. svsetup: Service setup tool for daemontools. mlcat: cat frontend for multilog files. mlhead: head frontend for multilog files. mltail: tail frontend for multilog files.
|
|
| 2016-03-24 |
— svdir : rechercher des répertoires de service daemontools ;
— svinfo : obtenir les informations sur les services supervisés ;
— svinitd: frontal init.d pour des services daemontools ;
— svinitd-create : création d’un script init.d pour des processus supervisés ;
— svsetup : outil de réglage pour daemontools ;
— mlcat : frontal cat pour des fichiers multilog ;
— mlhead : frontal head pour des fichiers multilog..
|
|
| 1626. |
Texas Instruments calculators emulator (without GDB)
|
|
| 2020-01-08 |
émulateur de calculatrice Texas Instruments (sans GDB)
|
|
| 1627. |
TiEmu emulates Texas Instruments calculators TI-89/92/92+/V200PLT.
|
|
| 2020-01-08 |
Le programme TiEmu émule le fonctionnement des calculatrices TI- 89/92/92+/V200PLT.
|
|
| 1628. |
It is based on XTiger, the original TI emulator for Linux, which uses the 68k emulation core from UAE (The Ultimate Amiga Emulator).
|
|
| 2020-01-08 |
Il est basé sur XTiger, l'émulateur TI originel pour Linux, qui utilise le cœur de l'émulation 68k de UAE (« Ultimate Amiga Emulator »).
|
|
| 2008-01-04 |
Il est basé sur XTiger, l'émulateur TI originel pour Linux, qui utilise le coeur de l'émulation m68k de UAE (« Ultimate Amiga Emulator »).
|
|
| 1629. |
You need to either dump the ROM of your calculator (you can do so with TiLP), or get a FLASH upgrade from Texas Instrument (see the software section concerning your calculator, then download the archive and extract the file) to use this emulator. There are *no* TI ROMs provided in this package, as they are copyrighted by Texas Instruments, Inc.
|
|
| 2020-01-08 |
Il est nécessaire de copier la ROM d'une calculatrice (ce qui peut se faire avec TiLP) ou en obtenir une mise à niveau FLASH de Texas Instruments (consulter la section « software » de la calculatrice concernée, puis télécharger l’archive et extraire le fichier) pour pouvoir utiliser cet émulateur. Aucune ROM TI n'est fournie dans ce paquet, car elles sont la propriété de Texas Instruments Inc.
|
|
| 1630. |
However, a free (as in speech) ROM is now provided with TiEmu, namely PedRom. Try it out!
|
|
| 2020-01-08 |
Une ROM libre est cependant désormais disponible avec TiEmu, sous le nom PedRom. À essayer !
|
|
| 2008-01-04 |
Une ROM libre est cependant désormais disponible avec TiEmu, sous le nom PedRom.
|
|
| 1631. |
This version includes a VTI-style assembly debugger.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce paquet inclut un débogueur d’assembleur de style VTI.
|
|
| 1632. |
Please note it exists another version (tiemu-gdb) not provided on Debian itself which includes a GDB-style assembly debugger for use with TIGCC and/or KTIGCC.
|
|
| 2020-01-08 |
Il est à remarquer qu’il existe une autre version (tiemu-gdb), non fournie en Debian, qui inclut un débogueur d’assembleur de style GDB pour une utilisation avec TIGCC ou KTIGCC.
|
|
| 1633. |
TightVNC java applet and command line program
|
|
| 2021-10-06 |
appliquette Java et programme en ligne de commande TightVNC
|
|
| 1634. |
This is the vnc java applet files that the tightvncserver can distribute to the client.
|
|
| 2021-10-06 |
Ce paquet fournit les fichiers de l’appliquette Java pour VNC que tightvncserver peut distribuer au client.
|
|
| 1654. |
Java re-implementation of Michael Eisen's TreeView
|
|
| 2017-01-26 |
réimplémentation en Java de TreeView de Michael Eisen
|
|
| 1655. |
TreeView creates a matrix-like display of expression data, known as Eisen clustering. The original implementation was a Windows program named TreeView by Michael Eisen. This TreeView package, sometimes also referred to as jTreeView, was rewritten in Java under a free license.
|
|
| 2017-01-26 |
TreeView crée un affichage ressemblant à une matrice de données d’expression, connu sous l’appellation de « groupement d’Eisen » (Eisen clustering). L’implémentation originale est un programme Windows appelé TreeView de Michael Eisen. Ce paquet TreeView, quelques fois mentionné en tant que jTreeView, a été réécrit en Java sous licence libre.
|
|
| 1656. |
Java TreeView is an extensible viewer for microarray data in PCL or CDT format.
|
|
| 2017-01-26 |
TreeView en Java est un visualisateur extensible pour des données de biopuce au format PCL ou CDT.
|
|
| 1700. |
NOTE: For "proper" use of UAE, you need some version of the Kickstart ROM, and some OS running on top of this (most likely some version of the Amiga OS). Both don't comply to the DFSG (to say the least) and must be obtained from other sources. There is information in the package docs how to obtain these if you are owner of an Amiga box.
|
|
| 2009-10-20 |
NOTE : Pour une utilisation «.correcte » d'UAE, vous devez disposer d'une version des ROM Kickstart, et d'un OS adéquat (sans doute une version d'AmigaOS). Aucun des deux ne sont compatibles avec la DFSG (pour le moins) et doivent être obtenus séparément. La documentation incluse dans le paquet détaille les moyens d'obtenir ceux-ci si vous possédez un Amiga.
|
|
| 1701. |
However, there is a minimal free build-in Kickstart replacement, and at least some demo disks are reported to run with it.
|
|
| 2009-10-20 |
Cependant, une alternative libre au Kickstart est fournie et permet de faire tourner au moins quelques disques de démos.
|
|
| 1734. |
DVD authoring utilities
|
|
| 2017-01-26 |
utilitaires pour la création de DVD
|
|
| 1736. |
x86 virtualization solution - base binaries
|
|
| 2013-06-26 |
solution de virtualisation x86 - programmes de base
|
|
| 1737. |
This package provides the binaries for VirtualBox. Either the virtualbox-dkms or the virtualbox-source package is also required in order to compile the kernel modules needed for virtualbox. A graphical user interface for VirtualBox is provided by the package virtualbox-qt.
|
|
| 2013-06-26 |
Ce paquet fournit les programmes pour VirtualBox. Les paquets virtualbox-dkms et virtualbox-source sont également indispensables pour compiler le module noyau nécessaire à VirtualBox. Le paquet virtualbox-qt fournit une interface graphique pour VirtualBox.
|
|
| 1755. |
VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system.
|
|
| 2013-06-26 |
VirtualBox est une solution libre de virtualisation x86 qui permet d'utiliser de nombreux systèmes d'exploitation, comme Windows, DOS, BSD ou Linux, sur un système Linux.
|
|
| 1765. |
VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures.
|
|
| 2021-10-06 |
VNC signifie « Virtual Network Computing » (« informatique virtuelle en réseau »). Il s'agit essentiellement d'un système d'affichage à distance permettant de visualiser l'environnement de travail d'une machine, non seulement sur celle-ci, mais également depuis tout endroit sur le réseau, et depuis un grand nombre de types d'architecture.
|
|
| 1780. |
X server in Java
|
|
| 2017-01-26 |
serveur X en Java
|
|
| 1781. |
A complete X server implementation in Java which can run standalone or as an applet. It supports remote X and (using libjsch-java) X forwarded over SSH.
|
|
| 2017-01-26 |
Il s’agit d’une mise en œuvre en Java d’un serveur X pouvant fonctionner de manière autonome ou comme morceau d’application. Il gère un système X distant et (en utilisant libjsch-java) un système X transmis par-dessus SSH.
|
|
| 1782. |
Also includes a library for embedding WeirdX in other Java programs or Applets.
|
|
| 2017-01-26 |
Est aussi incluse une bibliothèque pour embarquer WeirdX dans d’autres programmes Java ou dans d’autres applications.
|
|
| 1810. |
Video player with JACK sync
|
|
| 2016-03-24 |
lecteur vidéo avec synchronisation JACK
|
|
| 1811. |
Simple video player that receives sync from jackd or MTC. It has applications in soundtrack creation, video monitoring or any task that requires to associate movie frames with audio events.
|
|
| 2016-03-24 |
Il s’agit d’un lecteur vidéo recevant sa synchronisation de jackd ou MTC. Ses applications concernent la création de morceaux de musique, le contrôle de la vidéo ou toute tâche associant des trames vidéo avec des événements audio.
|
|
| 1812. |
For instance when a jack-client (like Muse, Rosegarden or Ardour) acts as a timebase master, xjadeo will display the video synchronized to JACK transport. xjadeo is capable to read Midi Time Clock as an alternate sync source and comes along with an optional QT-GUI.
|
|
| 2016-03-24 |
Par exemple, quand un client jack (tel Muse, Rosegarden ou Ardour) agit comme une base de temps maître, xjadeo affichera la vidéo synchronisée avec un transport par JACK. Xjadeo peut lire une horloge MIDI comme autre source de synchronisation et possède une interface graphique QT.
|
|
