Translations by nat6091

nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 706 results
223.
The ConTeXt distribution contains some fonts that are not considered free from Debian perspective, which are included here.
2011-08-19
La distro ConTeXt contiene algunas fuentes que no se consideran libres desde la perspectiva Debian, incluidas aquí.
233.
bitmap images for crafty chess game annotation mode
2013-08-18
Imágenes bitmap del juego de ajedrez crafty en modo comentarios
234.
crafty is able to annotate PGN (Portable Game Notation) format chess games. This annotaion mode produces output in HTML-format and needs graphics to be user viewable. This package provides these graphics.
2013-08-18
crafty puede incluir comentarios en formato PGN (Portable Game Notation) en los juegos de ajedrez. Este modo comentario produce una salida en formato HTML y necesita gráficos para ser visible. Este paquete incluye los gráficos.
241.
Whitepaper for crash kernel debugging utility
2011-08-19
utilidad Whitepaper para depurar fallos del kernel
243.
Multiplatform 3D Game Development Kit (glshader-cg plugin)
2013-08-18
Kit de Desarrollo de Juegos en 3D Multi-Plataforma (plugin glshader-cg)
244.
Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited.
2013-08-18
Crystal Space es un kit de utilidades libre para juegos en 3D. Se puede utilizar para multitud de tareas de visualizado en 3D. Mucha gente estará probablemente interesada en utilizar Crystal Space para la base de un juego en 3D, para lo que es adecuado.
245.
This package provides the support of Cg shaders for the Crystal Space engine.
2013-08-18
Este paquete incluye el soporte Cg shaders para el motor de Crystal Space.
246.
Transcript assembly, differential expression and regulation for RNA-Seq
2013-08-18
Ensamblador de transcripción, expresiones diferenciales y reglamentaciónes para Seq-ARN.
247.
Cufflinks assembles transcripts, estimates their abundances, and tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples. It accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. Cufflinks then estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one.
2013-08-18
Cufflinks ensambla transcripciones, calcula sus volúmenes y comprueba ejemplos de expresiones diferenciales y reglamentaciones de Seq-RNA. Acepta lecturas alineadas y ensambla las alineaciones en un set reducido de transcripciones. Cufflinks calcula entonces los volúmenes relativos de esas transcripciones basándose en cuántas lecturas soporta cada una.
251.
old-school first person shooter game
2011-08-19
juego de disparos en primera persona de la vieja escuela
252.
Cytadela is a single player game in which the player fights against computer-controlled (AI) enemies. The goal of the game is to find six bomb parts with which the Citadel has to be blown up.
2011-08-19
Cytadela es un juego de un sólo jugador en el que se juega contra los enemigos controlados por el pc (AI). El objetivo del juego es encontrar seis parts de una bomba con las que debe volar la Ciudadela.
253.
To achieve it, the player not only has to defend himself against the enemies, but (s)he also has to solve many riddles, such as switching apropriate buttons in order to open some door, move some walls, etc.
2011-08-19
Para lograrlo, el jugador no sólo debe defenderse de los enemigos, también tiene que resolver algunos puzzles, como pulsar los botones apropiados para abrir algunas puertas, mover algunos muros, etc.
260.
port of the 1995 classic game Descent 1: First Strike
2013-08-18
secuela del clásico juego de 1995, Descent 1: First Strike
261.
port of the 1996 classic game Descent 2: Counterstrike
2013-08-18
secuela del clásico juego de 1996, Descent 2: Counterstrike
262.
DXX-Rebirth is a Source Port of the Descent & Descent ][ Engines and provides classical Gameplay combined with OpenGL graphics and effects, a bunch of improvements and new features.
2013-08-18
DXX-Rebirth es originario de los motores Descent & Descent II e incluye el modo de juego clásico combinado con gráficos OpenGL y efectos,
263.
Original game data is needed to play this game.
2013-08-18
Se necesitan los datos originales para jugar este juego.
265.
DAHDI (formely Zaptel) is an interface for telephony devices used by e.g. the Asterisk PBX software. The dahdi-* packages provide the DAHDI kernel modules and their required setup environment.
2013-08-18
DAHDI (antes Zaptel) es una interfaz para telefonía utilizada por ej. en Asterisk PBX. Los paquetes dahdi-* incluyen los módulos del kernel DAHDI y su entorno de instalación.
278.
The ongoing projects are RC5-72 and Optimal Golomb Rulers (25-mark), the latter of which has practical applications in science. There are also a number of other projects which are either periodic or upcoming. You may choose which project you wish to participate in.
2011-08-19
Los proyectos actuales son RC5-72 y Optimal Golomb Rulers (25-mark), el último tiene aplicaciones prácticas en ciencia. Existen también otros proyectos en ciernes. Puede elegir en qué proyecto desea participar.
285.
This is a metapackage that pulls in the new doc-rfc-xxx packages (those that most closely correspond to the old doc-rfc package).
2011-08-19
Este es un meta-paquete que deriva en los nuevos paquetes doc-rfc-xxx (que corresponden al paquete antigüo doc-rfc ).
290.
* For Your Information (FYI) subseries * Best Current Practice (BCP) subseries
2011-08-19
* subseries Para Su Información (FYI, For Your Information) * subseries Mejor Práctica Actual (BCP, Best Current Practice)
294.
* Historic * drafts currently in the RFC Editor's publishing queue
2011-08-19
* Históricos * borradores actualmente en cola de publicación del Editor RFC
297.
Old experimental and unclassified RFCs
2011-08-19
Antigüos RFCs experimentales e inclasificados
298.
* Obsoleted Experimental RFCs * Unclassified RFCs
2011-08-19
* RFCs obsoletos experimentales * RFCs inclasificados
300.
* Standard * Draft Standard
2011-08-19
* Estándar * Borrador Estándar
302.
RFC (Request for Comments) documents are a series of technical and organizational notes about the Internet. They are edited by the Internet Engineering Task Force (IETF).
2011-08-19
Documentos RFC (Request for Comments, Petición para Comentarios) son una serie de notas técnicas y gestionables acerca de Internet. Están editadas por (IETF) (Internet Engineering Task Force, Destacamento de Tareas de Ingeniería de Internet).
304.
* Proposed Standard
2011-08-19
*Propuestos Estándar
306.
This is the Shareware doom-wad file for Doom. A doom-wad file is required for doom-engines such as prboom or chocolate-doom. You can use this package to sample the commercial game in conjunction with a package providing doom-engine.
2011-08-19
Este es el arch shareware doom-wad para Doom. Se necesita un arch doom-wad para los motores-doom tales como prboom o chocolate-doom. Puede usar este paquete para probar el juego comercial junto con un paquete que proporciona el motor de doom.
307.
If you own one of the commercial Doom games, you can use game-data-packager to register your commercial doom-wad file on your Debian system.
2011-08-19
Si posee uno de los juegos comerciales de Doom, puede utilizar el empaquetador del juego para registrar su archivo comercial doom-wad en su sistema Debian.
308.
Finally, you can use the freedoom boom-wad package in conjunction with a boom-engine (e.g. prboom).
2011-08-19
Finalmente, puede usar el paquete libre boom-wad junto con un motor boom (ej. prboom).
309.
Delft object-oriented radar interferometric software
2013-08-18
Software de Delft orientado a objetos para radar interferométrico
310.
DORIS is an Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR) processor developed by the Delft Institute of Earth Observation and Space Systems of Delft University of Technology.
2013-08-18
DORIS es un procesador Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR) desarrollado por el Instituto Delft de Observación de la Tierra y Sistemas Espaciales de la Universidad Delft de Tecnología.
311.
Interferometric products and endproducts such as Digital Elevation Models and displacement maps can be generated with this software from Single Look Complex data. Data from the satellites ERS, ENVISAT (first ENVISAT interferogram, DEM, and perspective view, JERS (first JERS interferogram), and RADARSAT (first RADARSAT interferogram) can be processed with the Doris software.
2013-08-18
Este software puede generar productos interferométricos y finales tales como Modelos de Elevación Digital y mapas de desplazamiento desde datos complejos individuales. Este software puede procesar datos de los satélites ERS, ENVISAT (antes ENVISAT interferograma, DEM, y vista en perspectiva, JERS (antes JERS interferograma) y RADARSAT (antes RADARSAT interferograma)
313.
DOSEMU is a PC Emulator application that allows Linux to run a DOS operating system in a virtual x86 machine. This allows you to run many DOS applications. - Color text and full keyboard emulation (via hotkeys) via terminal. - Built-in X support, includes IBM character set font. - Graphics capability at the console with most compatible video cards. - DPMI support so you can run DOOM. - CDROM support. - Builtin IPX and pktdrvr support.
2011-08-19
DOSEMU es una app de Emulador de PC que permite a Linux ejecutar un sistema operativo DOS en una máquina virtual x86. Esto permite ejecutar distintas app DOS : - emulación texto en color y teclas predefinidas, vía terminal. - soporte built-in X, incluye set de fuentes IBM. - compatibilidad gráfica de la consola con la mayoría de tarjetas de vídeo. - soporte DPMI para ejecutar DOOM. - soporte CD-ROM. - soporte built-in IPX y pktdrvr.
318.
DVD Slideshow consists in a set of tools which allows one to create slideshows-style videos from a collection of pictures. This package provides the following programs: * dir2slideshow: Generates a listing of the pictures in a given directory for easy input to dvd-slideshow. * dvd-slideshow: This is the main script. It generates a DVD-compatible MPEG2 video file with audio from a text file input listing of pictures and effects. * dvd-menu: Creates a simple DVD menu with buttons that link to MPEG2 files generated with dvd-slideshow or ones created by the user. * gallery1-to-slideshow: Generates a text file listing of the pictures visible in a given "Gallery" (http://gallery.sourceforge.net) photo album in order to easily pass the information to dvd_slideshow. * jigl2slideshow: Does the same thing as gallery2slideshow, but works on a jigl gallery.
2013-08-19
DVD Slideshow consta de un set de utilidades para crear vídeos en modo presentación desde una serie de fotos. Este paquete incluye los siguientes programas: * dir2slideshow: Genera un listado de las fotos en un directorio concreto para facilitar la entrada de la presentación. * dvd-slideshow: Es el script principal. Genera un archivo de vídeo en MPEG2 con audio desde un archivo de texto de entrada de fotos y efectos. * dvd-menu: Crea un menú de DVD simple con botones que enlazan a archivos MPEG2 generados con la presentación u otros creados por el usuario. * gallery1-to-slideshow: Genera un archivo de texto que lista las fotos visible en el álbum de fotos "Gallery" (http://gallery.sourceforge.net) que facilita el acceso de la información al dvd-presentación. * jigl2slideshow: Realiza la misma tarea que gallery2slideshow, pero desde una galería jigl.
327.
DVDwizard provides a wrapper-script which incorporates a fully automated creation of a DVD-structure with Chapters and menus from one or more mpeg-streams. This is done by several sub-scripts and various freely available tools.
2013-08-19
DVDwizard incluye un script contenedor que incorpora la creación totalmente automática de un DVD-estructura con capítulos y menús desde uno o más streams en mpeg. Se hace desde varias utilidades libres y sub-scripts.
331.
Dynamips emulates Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 Routers on a traditional PC. You can use dynamips to create labs. It uses IOS Images (which are not part of this package). Of course, this emulator cannot replace a real router. It is simply a complementary tool to real labs for administrators of Cisco networks or people wanting to pass their CCNA/CCNP/CCIE exams. For a Command Line Interface for dynamips see dynagen or gns3 package.
2011-08-19
Dynamips emula Routers Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 en un PC tradicional. Puede usar dynamips para crear labs. Utiliza imágenes IOS (que no incluye este paquete). Por supueston, este emulador no puede reemplazar a un router real. Es simplemente una herr complementaria para labs reales en la admon de redes Cisco o para gente que quiere aprobar sus exámenes CCNA/CCNP/CCIE. Para una Interfaz de Línea de Comandos en dynamips ver el paquete gns3.
333.
Dynare is a software platform for handling a wide class of economic models, in particular dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) and overlapping generations (OLG) models. The models solved by Dynare include those relying on the rational expectations hypothesis, wherein agents form their expectations about the future in a way consistent with the model. But Dynare is also able to handle models where expectations are formed differently: on one extreme, models where agents perfectly anticipate the future; on the other extreme, models where agents have limited rationality or imperfect knowledge of the state of the economy and, hence, form their expectations through a learning process. In terms of types of agents, models solved by Dynare can incorporate consumers, productive firms, governments, monetary authorities, investors and financial intermediaries. Some degree of heterogeneity can be achieved by including several distinct classes of agents in each of the aforementioned agent categories.
2013-08-19
Dynare es una plataforma de software para gestionar diferentes modelos económicos, en concreto de equilibrio general estocástico dinámico (DSGE) y de generaciones solapadas (OLG). Los modelos admitidos por Dynare incluyen los basados en hipótesis de expectativas racionales, en que se forman las expectativas de futuro en modo consistente con el modelo. Aunque Dynare puede también manejar modelos en los que las expectativas se forman de diferente manera: de un lado, modelos en los que se predice el futuro perfectamente; y de otro lado en los que se limita racional o imperfectamente el conocimiento del estado de la economía y, por lo tanto, forman sus expectativas a través de un proceso de aprendizaje. En términos de tipos de modelos que admite Dynare incluyen consumidores, empresas, gobiernos, autoridades monetarias, inversores e intermediarios financieros. Se pueden lograr distintos grados de heterogeneidad incluyendo diferentes clases de formadores en cada categoría ya mencionada.
334.
Dynare offers a user-friendly and intuitive way of describing these models. It is able to perform simulations of the model given a calibration of the model parameters and is also able to estimate these parameters given a dataset. In practice, the user will write a text file containing the list of model variables, the dynamic equations linking these variables together, the computing tasks to be performed and the desired graphical or numerical outputs.
2013-08-19
Dynare incluye un modo amigable e intuitivo de describir esos modelos. Puede realizar simulaciones optimizadas de un modelo calibrando los parámetros y también es capaz de calcularlos desde un set de datos. En la práctica, el usuario generará un archivo de texto que incluye el listado de variables de modelo, el enlazado de las ecuaciones dinámicas de esas variables juntas, las tareas a realizar y la gráfica deseada o salidas numéricas.
336.
The Egalitarian Ubiquitous Amiga Emulator
2011-08-19
El Emulador Amiga de la Ubicuidad Igualitaria
337.
The Egalitarian Ubiquitous Amiga Emulator (debugging)
2011-08-19
El Emulador Amiga de la Ubicuidad Igualitaria (depuración)
344.
Advanced Linux Programming is published under the Open Publication License, Version 1, no options exercised. (Due to an oversight in final production, the copyright notice on the book is incorrect.) The full text may be downloaded from this site. Code samples in the book are covered by the GNU General Public License and are also available.
2011-08-19
Advanced Linux Programming (Programación Avanzada en Linux) está publicado bajo Licencia de Publicación Abierta, Versión 1, sin excepciones. Debido a un descuido en la producción final, la licencia de copyright del libro es incorrecta). El texto completo puede descargarse desde su sitio. Las muestras de código del libro están protegidas por General Public License GNU y están también disponibles.
352.
The Command Line Toolkit for Amazon ElastiCache enables users to execute Amazon ElastiCache APIs with simple commands through familiar shells. You can use the tools in this toolkit to perform most Cache Cluster management operations like creating, describing, modifying and deleting Cache Clusters, Cache Security Groups and Cache Parameter groups.
2013-08-19
La utilidad de Terminal de Amazon ElastiCache habilita al usuario para ejecutar APIs Amazon ElastiCache con comandos básicos desde shells simples. Puede usar este toolkit para realizar la mayoría de operaciones de gestión de Cache Cluster tipo crear, describir, modificar y borrar Clústers de Caché, Grupos de Seguridad de Caché y grupos de Parámetros de Caché.
362.
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
2011-08-19
y herr de creación
2011-08-19
Un variado modelo multimedia, kit de simulación de construcción y herr de autorización
363.
This is the Squeak image developed for the OLPC project.
2013-08-19
Esta es una imagen Squeak desarrollada para el proyecto OLPC.
366.
These are the help files for etoys and several examples of projects.
2013-08-19
Estos son archivos de ayuda para etoys y varios ejemplos de proyectos.
368.
Exult is an open source engine for playing Ultima VII on a variety of modern operating systems and environments. The Black Gate (including Forge of Virtue) and Serpent Isle (plus Silver Seed) are both playable to the end. Some differences to the original games exist; see sections 5.3/5.4 of the FAQ.
2011-08-19
Exult es un motor de código libre para jugar a Ultima VII en una gran variedad de modernos sistemas operativos y entornos. Black Gate (incluye Forge of Virtue) y Serpent Isle (con la expansión Silver Seed) ambos jugables íntegramente. Existen algunas diferencias con el juego original; ver las secciones 5.3/5.4 de la FAQ.
376.
The package contains a Fortran to Java converter, also used to create the libf2j-java package. It converts Fortran file to Java source and class files.
2013-08-19
El paquete incluye un conversor de Fortran a Java, también utilizado para crear el paquete libf2j-java. Convierte archivos Fortran a código fuente Java y archivos de clase.
377.
AAC audio encoder (frontend)
2011-08-19
codificador de audio AAC (interfaz de usuario)
385.
minimal British English male speaker for festival
2011-08-19
voz masculina minimalista en inglés británico para festival