Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 386. |
This is a very small diphone database, which gives poor quality sound output but runs very fast.
|
|
| 2011-08-19 |
Esta es una base de datos difónica muy pequeña, con una salida de sonido de mala calidad pero muy rápida.
|
|
| 389. |
mbrola-en1 voice support for festival
|
|
| 2013-08-19 |
compatibilidad para voz mbrola-en1 para festival
|
|
| 390. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-en1 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2013-08-19 |
Este paquete permite a festival utilizar el sample de voz propietario mbrola-en1 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 391. |
British English male speaker for festival, 16khz sample rate
|
|
| 2011-08-19 |
voz masculina en inglés británico para festival, ratio 16khz
|
|
| 392. |
This is a diphone database for festival that uses 16k samples for high quality sound output. This is a large database (9 MB), and festival will convert text to speech more slowly using it, so you might want to install festvox-rablpc8k instead if you have low disk space or a slow computer.
|
|
| 2011-08-19 |
Esta es una base de datos difónica para festival que usa muestras de 16k para sonido de alta calidad. Es una base de datos amplia (9 MB), y festival convierte texto a voz más lento, así que debería instalar festvox-rablpc8k en su lugar si tiene poco espacio en disco o un pc lento.
|
|
| 393. |
British English male speaker for festival, 8khz sample rate
|
|
| 2011-08-19 |
voz masculina en inglés británico para festival, ratio 8khz
|
|
| 395. |
The voice contained in this database is a British English male speaker.
|
|
| 2011-08-20 |
La voz que incluye esta base de datos es masculina en inglés británico.
|
|
| 396. |
mbrola-us1 voice support for festival
|
|
| 2013-08-19 |
soporte para voz mbrola-us1 de festival
|
|
| 397. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us1 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2013-08-19 |
Este paquete permite a festival utilizar el sample de voz propietario mbrola-us1 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 398. |
mbrola-us2 voice support for festival
|
|
| 2013-08-19 |
compatibilidad para voz mbrola-us2 de festival
|
|
| 399. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us2 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2013-08-19 |
Este paquete permite a festival utilizar el sample de voz propietario mbrola-us2 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 400. |
mbrola-us3 voice support for festival
|
|
| 2013-08-19 |
compatibilidad para voz mbrola-us3 de festival
|
|
| 401. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us3 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2013-08-19 |
Este paquete permite a festival utilizar el sample de voz propietario mbrola-us3 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 402. |
firmware installer for the b43 driver
|
|
| 2013-08-19 |
instalador de firmware para el driver b43
|
|
| 403. |
This package downloads and installs the firmware needed by the b43 kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards.
|
|
| 2013-08-19 |
Este paquete descarga e instala el firmware necesario por el kernek del driver b43 para las tarjetas de red wireless Broadcom 43xx.
|
|
| 404. |
Supported chipsets:
* BCM4306/3;
* BCM4311;
* BCM4318;
* BCM4321;
* BCM4322 (only 14e4:432b);
* BCM4312 (with Low-Power a.k.a. LP-PHY).
|
|
| 2013-08-19 |
Chipsets soportados:
* BCM4306/3;
* BCM4311;
* BCM4318;
* BCM4321;
* BCM4322 (sólo 14e4:432b);
* BCM4312 (con Low-Power t.c.c. LP-PHY).
|
|
| 405. |
firmware installer for the b43legacy driver
|
|
| 2013-08-19 |
instalador de firmware para el driver b43legacy
|
|
| 406. |
This package downloads and installs the firmware needed by the b43legacy kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards.
|
|
| 2013-08-19 |
Este paquete descarga e instala el firmware necesario por el kernel del driver b43legacy de tarjetas de red wireless Broadcom 43xx.
|
|
| 407. |
Supported chipsets:
* BCM4301;
* BCM4306/2;
* BCM4306.
|
|
| 2013-08-19 |
Chipsets soportados:
* BCM4301;
* BCM4306/2;
* BCM4306.
|
|
| 408. |
Crystal HD Video Decoder (firmware)
|
|
| 2013-08-19 |
Decodificador de Video Crystal HD (firmware)
|
|
| 409. |
Crystal HD Solution is a product offered by Broadcom. It is used to enable flawless playback of 1080p high definition video across a wide range of systems.
|
|
| 2013-08-19 |
Crystal HD Solution es un producto de Broadcom. Se utiliza para activar la reproducción impecable de video de alta definición 1080p en varios sistemas.
|
|
| 415. |
collection of LaTeX files for making foils and slides
|
|
| 2013-08-19 |
set de archivos LaTeX para crear transparencias y diapositivas
|
|
| 419. |
The CNS 11643 character set (Chinese National Standard 11643), also officially known as the "Chinese Standard Interchange Code", is officially the standard character set of the Republic of China. (In practice, variants of Big5 are de facto standard.)
|
|
| 2013-08-19 |
Set de caracteres CNS 11643 (Chinese National Standard 11643), tb conocido oficialmente "Chinese Standard Interchange Code", es el set de caracteres estándar de la República de China. (En la práctica, variantes de Big5 son estándar de hecho)
|
|
| 420. |
TW-Kai is released by RDEC, Executive Yuan, ROC. It covers the characters plane 1 to 9 defined by CNS11643.
|
|
| 2013-08-19 |
TW-Kai está publicado por RDEC, Executive Yuan, ROC. Incluye los caracteres planos 1 al 9 definidos en CNS11643.
|
|
| 422. |
The CNS 11643 character set (Chinese National Standard 11643), also officially known as the "Chinese Standard Interchange Code", is officially the standard character set of the Republic of China.
|
|
| 2013-08-19 |
EL set de caracteres CNS 11643 (Chinese National Standard 11643), se conoce oficialmente también como "Chinese Standard Interchange Code", es el set estándar de la República de China.
|
|
| 423. |
TW-Sung is released by RDEC, Executive Yuan, ROC. It covers the characters plane 1 to 9 defined by CNS11643.
|
|
| 2013-08-19 |
TW-Sung está publicado por RDEC, Executive Yuan, ROC. Incluye los caracteres planos 1 al 9 definidos en CNS11643.
|
|
| 426. |
It based on JISX0208 specifications. fonts-ipafont package is based on new JISX0214, has different glyphs on some same characters. So this package contains glyphs that have compatibility with old specifications, such as MS Gothic or Mincho fonts or so. That is important thing for business documents.
|
|
| 2013-08-19 |
Está basado en especificaciones JISX0208. El paquete fonts-ipafont está basado en la nueva JISX0214, incluye glifos diferentes en algunos caracteres. Así que este paquete contiene glifos compatibles con especificaciones antigüas, tales como tipos MS Gothic o Mincho. Esto es importante para documentos de negocios.
|
|
| 427. |
Japanese TrueType font, IPAfont UI Gothic
|
|
| 2011-09-10 |
Tipo de letra japonesa TrueType, IPAfont UI Gothic
|
|
| 430. |
Decorative fonts from www.larabiefonts.com
|
|
| 2011-09-10 |
Tipos de letra decorativa en www.larabiefonts.com
|
|
| 432. |
Straight fonts from www.larabiefonts.com
|
|
| 2011-09-10 |
Tipos de letra recta en www.larabiefonts.com
|
|
| 434. |
Special decorative fonts from www.larabiefonts.com
|
|
| 2011-09-10 |
Tipos de letra decorativa especial en www.larabiefonts.com
|
|
| 435. |
Less common freeware TrueType fonts from Ray Larabie. This package contains fonts which are beautiful for special decorations and headlines.
|
|
| 2011-09-10 |
Tipos de letra menos comunes freeware TrueType de Ray Larabie. Este paquete contiene tipos adecuadas para decoraciones especiales y cabeceras.
|
|
| 436. |
handwritten Japanese Truetype font
|
|
| 2011-09-10 |
tipo de letra a mano japonesa Truetype
|
|
| 437. |
This package provides handwritten Japanese truetype font. It contains 7 truetype fonts:
* Mikachan : fixed width
* Mikachan-P : proportional
* Mikachan-PB : proportional and bold
* Mikachan-PS : proportional, some fonts are smaller than kanji - hiragana,
katakana, arabic numerals and symbols
* Mikachan-puchi: petit and petit bold
|
|
| 2011-09-10 |
Este paquete contiene tipos de letra a mano japonesa Truetype. Incluye 7 tipos truetype:
* Mikachan : ancho fijo
* Mikachan-P : proporcional
* Mikachan-PB : proporcional y negrita
* Mikachan-PS : proporcional, algunas tipos son más pequeñas
que kanji - hiragana, katakana, números arábicos y símbolos
* Mikachan-puchi: pequeña y pequeña negrita
|
|
| 439. |
MOE Std Kai is released by Taiwan Ministry of Education. It covers the characters plane 1 and 2 defined by CNS11643.
|
|
| 2013-08-19 |
MOE Std Kai está publicado por el Ministerio de Educación de Taiwan. Incluye los caracteres planos 1 al 2 definidos en CNS11643.
|
|
| 441. |
MOE Std Song is released by Taiwan Ministry of Education. It covers the characters plane 1 to 7 defined by CNS11643.
|
|
| 2013-08-19 |
MOE Std Song está publicado por el Ministerio de Educación de Taiwan. Incluye los caracteres planos 1 al 7 definidos en CNS11643.
|
|
| 442. |
open source implementation of the Freespace 2 game engine
|
|
| 2013-08-19 |
implementación de código libre del motor del juego Freespace 2
|
|
| 444. |
GUI launcher for the Freespace 2 Source Code Project.
|
|
| 2013-08-19 |
GUI del lanzador del Proyecto de Código Abierto Freespace 2
|
|
| 445. |
FreeSpace is a series of space combat simulation games developed by Volition, Inc. and published by Interplay Entertainment. The games take place in the 24th century. Mankind, referred to as Terrans, has developed means for space traveling, further fueled by the discovery of subspace which makes interstellar travel not only possible but also fast and easy. As a result the Terrans have expanded their territory, eventually encountering another bipedal, sentient species; the Vasudans. However, due to cultural differences and difficulties in communicating with each other, the Galactic Terran Alliance (GTA) and the Parliamentary Vasudan Empire (PVE) end up fighting a war that lasts for 14 years.
|
|
| 2013-08-19 |
FreeSpace es una serie de juegos de simulación de combate desarrollado por Volition, Inc. y publicado por Interplay Entertainment. Está ambientado en el siglo XXIV. La Humanidad, referido a los terrícolas, a avanzado en los viajes interespaciales, con el descubrimiento de mayor abastecimiento de combustible del sub-espacio que hace no sólo posibles los viajes interestelares sino también más rápidos y sencillos. Como resultado, la Raza Humana ha expandido su territorio, y encontrado finalmente otra especie bípeda inteligente; los Vasudianos. Sin embargo, debido a diferencias culturales y comunicativas, la Alianza Terrícola Galáctica (GTA) y el Imperio Parlamentario Vasudiano (PVE) están en guerra desde hace 14 años.
|
|
| 446. |
Original game files from CD are needed to play this game.
|
|
| 2013-08-19 |
Archivos originales del juego en CD necesarios para jugar.
|
|
| 449. |
2D platformer game starring a quixotic frog (data files)
|
|
| 2013-08-19 |
juego de plataformas en 2D protagonizado por una rana lider (archivos de datos)
|
|
| 453. |
analysis tools for FMRI, MRI and DTI brain imaging
|
|
| 2011-08-20 |
herr d análisis para vistas del cecebro FMRI, MRI y DTI
|
|
| 454. |
FSL is a comprehensive library of image analysis and statistical tools for fMRI, MRI and DTI brain imaging data. The suite consists of various command line tools, as well as simple GUIs for its core analysis pipelines. Among others, FSL offers implementations of standard GLM analysis, white matter tractography, tissue segmentation, affine and non-linear co-registration, and independent component analysis.
|
|
| 2011-08-20 |
FSL es una librería completa para análisis de imágenes y herr de estadística para datos de vistas del cerebro FMRI, MRI y DTI . La suite consta de varias herr de línea de comandos, además de sencillas GUIs para sus etapas de análisis. Entre otras, FSL incluye implementación de análisis GLM estándar, tractografía de la materia blanca, segmentación para tomografía, registro afín y no-lineal y análisis de componentes independientes.
|
|
| 455. |
FSL interoperates well with other brain imaging related software. This includes Caret, FreeSurfer (cortical flattening and modelling). All FSL tools support the NIfTI format.
|
|
| 2011-08-20 |
FSL es compatible con otro software de imágenes del cerebro. Incluye Caret, FreeSurfer (modelizado y allanado del córtex). Todas las herr FSL admiten formato NIfTI.
|
|
| 457. |
FSL is a comprehensive library of image analysis and statistical tools for fMRI, MRI and DTI brain imaging data. The suite consists of various command line tools, as well as simple GUIs for its core analysis pipelines. Among others, FSL offers implementations of standard GLM analysis, white matter tractography, tissue segmentation, affine and non-linear co-registration, and independent component analysis. FSL is a comprehensive library of image analysis and statistical tools for FMRI, MRI and DTI brain imaging data.
|
|
| 2011-08-20 |
FSL es una librería completa para análisis de imágenes y herr de estadística para datos de vistas del cerebro FMRI, MRI y DTI . La suite consta de varias herr de línea de comandos, además de sencillas GUIs para sus etapas de análisis. Entre otras, FSL incluye implementación de análisis GLM estándar, tractografía de la materia blanca, segmentación para tomografía, registro afín y no-lineal y análisis de componentes independientes. FSL es una librería completa para análisis de imágenes y herr de estadística para datos de vistas del cerebro FMRI, MRI y DTI .
|
|
| 460. |
Various games are divided into two logical parts: engine and data. Often the engine and data are licensed in different ways, such that only one half can be distributed in Debian.
|
|
| 2013-08-19 |
Varios juegos se dividen en dos partes: motor y datos. A menudo el motor y los datos están editados bajo distintas licencias, así que sólo una parte se puede distribuir en Debian.
|
|
| 461. |
game-data-packager is a tool which builds .deb files for game data which cannot be distributed in Debian (such as commercial game data).
|
|
| 2011-08-20 |
game-data-packager es una herr para crear archivos .deb para datos del juego que no pueden distribuirse en Debian (como juego comercial).
|
|
| 462. |
At the moment, game-data-packager has support for building .deb files for Doom games (Doom, Doom 2 and Final Doom); LGeneral; Heretic; Hexen; Hexen 2; Rise of the Triad; Quake; Quake III Arena and Wolfenstein 3D.
|
|
| 2013-08-19 |
De momento, el empaquetador de datos del juego incluye soporte para archivos .deb para juegos Doom (Doom, Doom 2 y Final Doom); LGeneral; Heretic; Hexen; Hexen 2; Rise of the Triad; Quake; Quake III Arena y Wolfenstein 3D.
|
|
| 463. |
suite to plan genetic cloning
|
|
| 2011-08-20 |
suite para planificar el clonado genético
|
|
| 464. |
GENtle is a software for DNA and amino acid editing, database management, plasmid maps, restriction and ligation, alignments, sequencer data import, calculators, gel image display, PCR, and much more.
|
|
| 2011-08-20 |
GENtle es un software de edición para aminoácidos y ADN, gestión de base de datos, mapas de plasma, restricción y enlaces, alineado, importación de datos secuenciales, cálculo, muestra de imágenes, PCR y mucho más.
|
|
