Translations by nat6091

nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 706 results
3.
Currently only ogg and mp3 are supported as source formats.
2011-09-14
Actualmente sólo ogg y mp3 se admiten como formatos originales.
4.
Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary
2013-08-16
Biblioteca de Códec Fraunhofer FDK AAC - paquete binario
5.
This package contains a frontend binary capable of encoding WAVE files using the Fraunhofer FDK AAC Codec Library.
2013-08-16
Este paquete incluye un binario de usuario capaz de codificar archivos WAVE con la Biblioteca de Códecs Fraunhofer FDK AAC.
9.
This book is suitable for classroom use as a general introduction to programming concepts.
2011-09-14
Este libro es adecuado para su uso en las escuelas como una introducción general a los conceptos de programación.
12.
de novo, parallel, sequence assembler for short reads
2013-08-16
ensamblador en paralelo, simple, para descripciones brevess
13.
ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread.
2013-08-16
ABySS es un ensamblador de secuencia simple, en paralelo, diseñado para descripciones breves. Se utiliza para ensamblar datos de genoma o transcripción de secuencia. Paralelización se logra con MPI, OpenMP y pthread.
14.
To cite your use of ABySS, please reference ABySS: A parallel assembler for short read sequence data. Simpson JT, Wong K, Jackman SD, Schein JE, Jones SJ, Birol I. Genome Research, 2009-June.
2013-08-16
Para referenciar el uso de ABySS: un ensamblador en paralelo para secuencias breves de datos. Simpson JT, Wong K, Jackman SD, Schein JE, Jones SJ, Birol I. Genome Research, 2009-Junio.
44.
Processor microcode firmware for AMD CPUs
2013-08-16
Firmware para CPUs AMD.
45.
This package contains microcode patches for all AMD AMD64 processors. AMD releases microcode patches to correct processor behavior as documented in the respective processor revision guides.
2013-08-16
Este paquete incluye parches para todos los procesadores AMD AMD64. Las publicaciones de parches AMD se documentan en sus respectivas guías de revisión del procesador.
51.
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden.
2011-08-19
Amoeba gana el primer premio en la competición de demos Underscore 02, una fiesta demo celebrada en Gothenburg, Suecia.
57.
Integrated package for sequence database handling and analysis (data+scripts)
2013-08-16
Paquete integrado para gestión de secuencia de base de datos y análisis (datos+scripts)
59.
Integrated package for sequence database handling and analysis (docs)
2013-08-16
Paquete integrado para gestión de secuencia de base de datos y análisis (docs)
61.
Amazon Autoscaling Tools
2013-08-16
Utilidades de Autoescalado Amazon
62.
The Command Line Tool serves as the client interface to the Auto Scaling web service. Use this tool to create auto scaling groups and define triggers to launch and terminate Amazon EC2 instances automatically.
2013-08-16
La Utilidad de Línea de Comandos sirve de interfaz cliente al servicio web de Auto Escalado. Usar para crear grupos de auto-escalado y definir activadores para inicio y finalización de instancias Amazon EC2 automáticamente.
69.
hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities
2013-08-16
Juego impactante de disparos en 3D que incluye actualización de nave
70.
data files for AstroMenace game
2013-08-16
archivos de datos del juego AstroMenace
71.
AstroMenace is an astonishing hardcore scroll-shooter where brave space warriors may find a great opportunity to hone their combat skills. Gather money during the battle to spend them on turning your spaceship into an ultimate weapon of mass destruction and give hell to swarms of adversaries. Enjoy the wonderfully crafted 3d graphics and high-quality special effects along with a detailed difficulty adjustment and a handy interface of AstroMenace.
2013-08-16
AstroMenace es un shooter impactante en el que guerreros espaciales pueden mejorar sus habilidades. Recaudar dinero durante la batalla para actualizar las armas de la nave y eliminar los enjambres de adversarioss. Ajuste con detalle los complicados gráficos 3d y los efectos especiales de alta calidad y la interfaz manual de AstroMenace.
73.
Atari 8-bit emulator for SDL
2013-08-16
Emulador Atari 8-bit para SDL.
74.
Atari800 is an emulator of Atari 8-bit computer systems including the 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE and the XE Game System, and also of the Atari 5200 SuperSystem console.
2013-08-16
Atari800 es un emulador de sistemas Atari 8-bit que incluye los Game Systems 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE y XE, además de la consola Atari 5200 SuperSystem.
83.
The tool AutoLigand, which may help to constrain the location of the binding pocket for yet undescribed proteins, is accompanying the main executable 'runAdt'.
2013-11-16
La utilidad AutoLigand, puede ayudar a restringir la ubicación de los enlaces pocket para proteínas todavía no descritas, está incluida en el ejecutable principal 'runAdt'.
103.
Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a Macintosh ROM image to use Basilisk II.
2013-08-16
Basilisk es un emulador 68k Macintosh de Código Libre. Ejecuta software 68k MacOS en su pc, incluso si está utilizando un sistema operativo diferente. Sin embargo, necesita una copia de MacOS y una imagen Macintosh ROM para usar Basilisk.
104.
Some features of Basilisk II: - Emulates either a Mac Classic (which runs MacOS 0.x thru 7.5) or a Mac II series machine (which runs MacOS 7.x, 8.0 and 8.1), depending on the ROM being used - Color video display - CD quality sound output - Floppy disk driver (only 1.44MB disks supported) - Driver for HFS partitions and hardfiles - CD-ROM driver with basic audio functions - Easy file exchange with the host OS via a "Host Directory Tree" icon on the Mac desktop - Ethernet driver - Serial drivers - SCSI Manager (old-style) emulation - Emulates extended ADB keyboard and 3-button mouse - Uses UAE 68k emulation or (under AmigaOS and NetBSD/m68k) real 68k processor
2013-08-16
Funciones de Basilisk II: - Emula un Mac clásico (con MacOS 0.x hasta 7.5) o un Mac II (con MacOS 7.x, 8.0 y 8.1), dependiendo de la ROM - Video en color - Salida de sonido con calidad CD - Driver de Floppy (sólo 1.44MB) - Driver para particiones HFS y disco duro - Driver de CD-ROM con audio básico - Intercambio simple de archivos con OS host vía icono "Host Directory Tree" en el escritorio Mac - Driver Ethernet - Drivers puerto de serie - Emulador Gestor de SCSI (antigüo) - Emula teclado ampliado ADB y ratón de 3-botones - Utiliza emulación UAE 68k o procesador real 68k (AmigaOS y NetBSD/m68k)
112.
biological data-bank updater - web interface
2013-08-16
actualizador del banco de datos biológico - interfaz web
113.
BioMAJ downloads remote data banks, checks their status and applies transformation workflows, with consistent state, to provide ready-to-use data for biologists and bioinformaticians. For example, it can transform original FASTA files into BLAST indexes. It is very flexible and its post-processing facilities can be extended very easily.
2013-08-16
BioMAJ descarga bancos de datos remotos, comprueba su estatus y aplica dinámicas de trabajo de transformación en estado consistente, para proveer datos de fácil lectura para biólogos y bioinformáticos. Por ejemplo, puede transformar archivos originales FASTA en índices BLAST. Es muy flexible y sus opciones de post-procesado se pueden ampliar simplemente.
114.
BioMAJ watcher provides a management interface for the BioMAJ tool. It runs in a web container (Tomcat) and is accessible under the URL http://hostname:portnumber/BmajWatcher
2013-08-16
Visualizador BioMAJ incluye una interfaz de gestión para la utilidad BioMAJ. Es compatible con un servidor (Tomcat) y accesible en URL http://hostname:portnumber/BmajWatcher
115.
The web interface can give anonymous users an overview of available data. Administrators can also use it to manage data-banks, schedule updates via cron, view error logs, or use the integrated data-bank properties editor.
2013-08-16
Los usuarios anónimos pueden ver desde la interfaz web una descripción de los datos disponibles. Los administradores pueden gestionar los bancos de datos, programar actualizaciones vía cron, ver el registro de logs o utilizar el editor de propiedades del banco de datos incluido.
116.
blocks database improved searcher (example data)
2013-08-16
buscador actualizado de base de datos (datos de ejemplo)
120.
metapackage for CUDA-savvy BOINC client and manager
2013-08-16
metapaquete para CUDA-savvy BOINC cliente y servidor
122.
Regular users (righteously) often find it an unbearable nuisance to care for the exact configuration of BOINC for CUDA-savvy graphics cards. This package adds a series of dependencies from the non-free section to the regular boinc package. This also meant this binary package to be redistributed in the contrib section of Debian.
2013-08-16
A los usuarios habituales a menudo les molesta preocuparse de la configuración adecuada de BOINC para las tarjetas gráficas CUDA-savvy. Este paquete incluye las dependencias no libres para el paquete base boinc. Esto significa también que este paquete binario puede ser re-distribuido en el repositorio principal de Debian.
124.
dkms source for the Broadcom STA Wireless driver
2013-08-16
código fuente dkms para el driver Broadcom STA Wireless
126.
Broadcom STA is a binary-only device driver to support the following IEEE 802.11a/b/g/n wireless network cards: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, BCM4322-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, and BCM43228-based hardware.
2011-08-19
Broadcom STA es un dispositivo binario compatible con las sigüientes tarjetas de red IEEE 802.11a/b/g/n wireless : BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, BCM4322-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227- y BCM43228.
163.
The dictionary databases are not included in this package. You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net. Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
2011-08-21
Las bases de datos del diccionario no están incluidas en este paquete. Debe descargar bedic-data-4.0.tar.gz de http://kbedic.sourceforge.net. e instalar los archivos bg_en.dat y en_bg.dat en /usr/local/share/bedic.
164.
Parsers and algorithms for computational chemistry (data files)
2013-08-16
Analizadores y algoritmos para informática química (archivos de datos)
165.
A Python library that provides parsers for computational chemistry log files. It also provides a platform to implement algorithms in a package-independent manner.
2013-08-16
Una biblioteca Python que incluye analizadores para archivos de log de informática química. Incluye también una plataforma para implementar algoritmos en modo paquete-independiente.
166.
This package contains unittests and example log files that could not be included in the main cclib package.
2013-08-16
Este paquete contiene unittests y archivos de log de ejemplo que podrían no estar incluidos en el paquete principal cclib.
183.
serial and network communications package
2011-09-15
paquete de comunicaciones de serie y de red
184.
C-Kermit is a combined serial and network communication software package offering a consistent, medium-independent, secure cross-platform approach to connection establishment, terminal sessions, file transfer, character-set translation, and automation of communication tasks.
2011-09-15
C-Kermit es un paquete de software de comunicación combinada de serie y de red que ofrece una consistente, casi-independiente, multi-plataforma segura próxima al establecimiento de la conexión, sesiones de terminal, transferencia de archivos, traducción del conjunto de caracteres y automatización de las tareas de comunicación.
188.
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting.
2011-08-19
El Sistema Unificado de Lenguaje Médico es una gran base de datos de terminología médica. Incluye una interfaz para programas Common Lisp que utilizan un motor SQL de base de datos y meta-clases Common Lisp para un acceso eficiente y formateado.
190.
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting. This package supports the Original Release Format files (ORF).
2011-08-19
El Sistema Unificado de Lenguaje Médico es una gran base de datos de terminología médica. Incluye una interfaz para programas Common Lisp que utilizan un motor SQL de base de datos y meta-clases Common Lisp para un acceso eficiente y formateado. Este paquete admite archivos ORF (Original Release Format, Formato Publicado Original).
196.
This program performs an alignment of multiple nucleotide or amino acid sequences. It recognizes the format of input sequences and whether the sequences are nucleic acid (DNA/RNA) or amino acid (proteins). The output format may be selected from in various formats for multiple alignments such as Phylip or FASTA. Clustal W is very well accepted.
2013-08-16
Este paquete realiza el alineamiento de nucleótidos múltiples o secuencias de aminoácidos. Reconoce el formato de las secuencias de entrada y sí las secuencias son ácidos nucleicos (ADN/ARN) o aminoácidos (proteínas). Se puede elegir el formato de salida para múltiples alineamientos tales como Phylip o FASTA. Clustal W es el más habitual.
197.
The output of Clustal W can be edited manually but preferably with an alignment editor like SeaView or within its companion Clustal X. When building a model from your alignment, this can be applied for improved database searches. The Debian package hmmer creates such in form of an HMM.
2013-08-16
La salida de Clustal W se puede editar en modo manual, pero es preferible con un editor de alineamiento tipo SeaView o su compañero Clustal X. Al crear un modelo del alineamiento, se pueden mejorar las búsquedas de bases de datos. El paquete Debian hmmer es adecuado en modo HMM.
205.
The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
2011-08-19
El menú desplegable de la parte superior de la pantalla le permite seleccionar todas las opciones necesarias para la secuencia múltiple tradicional y opciones de alineamiento. Puede cortar y pegar secuencias para cambiar el orden del alineamiento; puede seleccionar un sub-conjunto de secuencias para alinear; puede seleccionar un sub-rango de alineamiento para ser re-alíneado e insertado de nuevo en el alineamiento original.
207.
Reimplementation of the Eisen-clustering software
2013-08-16
Reimplementación del software de clúster Eisen
208.
The open source clustering software available here contains clustering routines that can be used to analyze gene expression data. Routines for hierarchical (pairwise simple, complete, average, and centroid linkage) clustering, k-means and k-medians clustering, and 2D self-organizing maps are included. The routines are available in the form of a C clustering library, an extension module to Python, a module to Perl, as well as an enhanced version of Cluster, which was originally developed by Michael Eisen of Berkeley Lab. The C clustering library and the associated extension module for Python was released under the Python license. The Perl module was released under the Artistic License. Cluster 3.0 is covered by the original Cluster/TreeView license.
2013-08-18
El software de Código Libre de clúster incluye rutinas que se pueden utilizar para analizar datos de genes. Además de rutinas de jerarquias de clúster (enlazado en par simple, completo, medio y central), clúster k-means y k-medians y mapas de auot-org en 2D. Las rutinas están en modo de biblioteca de clúster en C, un módulo de extensión en Python, un módulo en Perl, además de una versión optimizada de Cluster, desarrollado originalmente por Michael Eisen de Berkeley Lab. LA biblioteca de clúster y el módulo de extensión asociado para Python se publicó bajo licencia Python. El módulo en Perl bajo licencia Artistic. Cluster 3.0 está editado con la licencia original Cluster/TreeView.
209.
This package only contains the command line and motif gui versions of Cluster 3.0.
2013-08-18
Este paquete solo incluye la consola y las versiones gui motif de Cluster 3.0.
210.
highly configurable system monitor (all features enabled - debug)
2013-08-18
monitorizado de sistema altamente configurable (todas las características activadas - depuración)
211.
Conky is a system monitor that can display just about anything, either on your root desktop or in its own window. Conky has many built-in objects, as well as the ability to execute external programs or scripts (either external or through built-in lua support).
2013-08-18
Conky es un monitor de sistema que puede mostrar lo que sea, en su escritorio root o en su propia ventana. Conky incluye varias funciones incluidas, además de la opción de ejecutar programas externos o scripts (ya sean externos o desde soporte incluido lua).
212.
This is a full conky with most compile options enabled:
2013-08-18
Esta es una instancia conky completa con todas las opciones de compilado activadas:
213.
X11, XDamage, XDBE, Xft, MPD, MOC, math, hddtemp, portmon, RSS, Weather, wireless, IBM, nvidia, eve-online, Imlib2, ALSA mixer, apcupsd, I/O stats, argb, Lua and the cairo and imlib2 lua bindings, Audacious, and XMMS2.
2013-08-18
X11, XDamage, XDBE, Xft, MPD, MOC, math, hddtemp, portmon, RSS, Weather, wireless, IBM, nvidia, eve-online, Imlib2, mezclador ALSA, apcupsd, estadísticas I/O, argb, enlaces Lua, cairo y imlib2 lua, Audacious y XMMS2.
214.
This package contains debugging symbols only.
2013-08-18
Este paquete sólo incluye los símbolos de depuración.