Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 377. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2008-07-29 |
Bash intenționează să fie o implementare conform specificației IEEE POSIX Shell and Tools (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 378. |
The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
|
|
| 2008-07-29 |
Codul pentru completare programabilă de Ian Macdonald se găsește în pachetul bash-completion.
|
|
| 382. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2008-07-29 |
Bash este un intepretor pentru limbaje de comenzi compatibil cu sh ce execută comenzi introduse direct sau citite dintr-un fișier. Bash, deasemenea, include facilități din interpretoarele Korn și C (ksh și csh).
|
|
| 477. |
Basic utilities from 4.4BSD-Lite
|
|
| 2008-11-13 |
Descriere: Utilitare de baza din 4.4BSD-Lite
|
|
| 831. |
Debian configuration management system
|
|
| 2008-04-25 |
Sistemul de management al configuratiei
|
|
| 832. |
Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
|
|
| 2008-04-25 |
Debconf este un sistem de management al configuratiei pentru pachetele din Debian. Pachetele folosesc Debconf pentru a pune intrebari atunci cand sunt instalate.
|
|
| 852. |
Miscellaneous utilities specific to Debian
|
|
| 2008-04-25 |
Diverse utilitare specifice pentru Debian
|
|
| 853. |
This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
|
|
| 2008-04-25 |
Acest pachet contine o serie de mici utilitare folosite de scripturile pentru instalarea pachetelor pentru Debian desi pot fi folosite si direct de catre utilizator.
|
|
| 972. |
File comparison utilities
|
|
| 2009-03-17 |
Utilitare pentru compararea fișierelor
|
|
| 2008-04-25 |
Utilitare pentru compararea fisierelor
|
|
| 974. |
`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories. `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ. `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side. `diff3' shows differences among three files. `sdiff' merges two files interactively.
|
|
| 2009-03-17 |
„diff” arată diferențele dintre două fișiere, sau dintre fișierele corespondente din două directoare. „cmp” indică numărul liniei și deplasamentul locului unde apar diferențe între două fișiere. „cmp” poate, de asemenea, indica toate caracterele care diferă în cele două fișiere, unele lângă altele. „diff3” arată diferențele a trei fișiere. „sdiff” combină două fișiere interactiv.
|
|
| 2008-04-25 |
`diff' arata diferenta dintre doua fisiere sau fisiere corespondente din doua directoare. `cmp' indica nuarul liniei si deplasamentul locatiei unde apare diferenta dintre doua fisiere. `cmp' poate de asemenea indica toate caracterele care difere in cele doua fisiere , unele langa altele. `diff3' arata diferentele dintre trei fisiere. `sdiff' combina doua fisiere interactiv.
|
|
| 975. |
The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files. Given `diff' output, the `patch' program can update, or "patch", a copy of the file.
|
|
| 2009-03-17 |
Setul de diferențe produs de „diff” poate fi folosit pentru a distribui îmbunătățiri ale fișierelor text (cum ar fi codul sursă al programelor) altor persoane. Această metodă este foarte utilă când diferențele sunt mici, în comparație cu fișierele întregi. Cu rezultatele lui „diff”, programul „patch” poate actualiza sau „peteci” o copie a fișierului.
|
|
| 2008-04-25 |
Setul de diferente produs de `diff' poate fi folosit pentru a distribui imbunatatiri ale fisierelor text (cum ar fi codul sursa al programelor) altor persoane.
|
|
| 1084. |
Debian package management system
|
|
| 2008-07-29 |
Sistemul de gestionare a pachetelor Debian
|
|
| 1086. |
For Debian package development tools, install dpkg-dev.
|
|
| 2008-07-29 |
Pentru uneltele de dezvoltare a pachetelor Debian instalați dpkg-dev.
|
|
| 1132. |
ext2/ext3/ext4 file system utilities
|
|
| 2008-12-01 |
Unelte pentru sistemele de fișiere ext2/ext3/ext4
|
|
| 1133. |
The ext2, ext3 and ext4 file systems are successors of the original ext ("extended") file system. They are the main file system types used for hard disks on Debian and other Linux systems.
|
|
| 2008-12-01 |
Sistemele de fișiere ext2, ext3 și ext4 sunt succesorii sistemului de fișiere original ext („extended”). Ele sunt principalele tipuri de sisteme de fișiere utilizate pe hard discuri în Debian și alte sisteme Linux.
|
|
| 2399. |
GNU grep, egrep and fgrep
|
|
| 2008-07-29 |
grep, egrep și fgrep GNU
|
|
| 2400. |
'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts. Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
|
|
| 2008-07-29 |
„grep” este o unealtă pentru căutare de text în fișiere; ea poate fi folosită din linia de comandă sau în scripturi. Chiar dacă nu o veți folosi, este probabil ca alte pachete din sistemul dumneavoastră să o folosească.
|
|
| 2401. |
The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
|
|
| 2008-07-29 |
Familia GNU de unelete grep poate fi „cea mai rapidă familie grep din vest”. GNU grep este bazat pe un algoritm rapid de potrivire lazy-state (aproape de două ori mai rapid decât grep-ul standard din Unix) hibridizat cu căutarea Boyer-Moore-Gosper pentru un șir fix ce evită ca textul nepotrivit să fie prelucrat de algoritmul de potrivire regexp fără ca să fie studiat fiecare caracter în parte. Rezultatul este de câteva ori mai rapid decât grep sau egrep din Unix. (Totuși, expresiile regulare ce conțin referințe înapoi vor rula mai încet.)
|
|
| 2596. |
utility to set/show the host name or domain name
|
|
| 2008-07-29 |
unealtă pentru setarea/afișarea numelui gazdei sau domeniului
|
|
| 12167. |
system login tools
|
|
| 2008-04-25 |
Utilitare pentru logarea in sistem
|
|
| 12168. |
These tools are required to be able to login and use your system. The login program invokes your user shell and enables command execution. The newgrp program is used to change your effective group ID (useful for workgroup type situations). The su program allows changing your effective user ID (useful being able to execute commands as another user).
|
|
| 2008-04-25 |
Aceste instrumente sunt necesare pentru a va putea loga in sistem. Programul pentru logare invoca o consola pentru utilizator si activeaza executia comenzilor. Programul newgrp este folosit pentru a schimba ID-ul grupului (folositor pentru grupuri de utilizatori). Programul su permite schimbarea iD-ului utilizatorului (utilizatorul poate executa comenzi pe alt cont de utilizator).
|
|
| 12299. |
creates device files in /dev
|
|
| 2008-07-29 |
crează fișiere pentru dispozitive în /dev
|
|
| 12300. |
The MAKEDEV executable is used to create device files, often in /dev.
|
|
| 2008-07-29 |
Executabilul MAKEDEV este folosit la crearea fișierelor pentru dispozitive, deseori în /dev.
|
|
| 12301. |
Device files are special files through which applications can interact with hardware.
|
|
| 2008-07-29 |
Fișierele pentru dispozitive sunt fișiere speciale prin care aplicațiile interacționează direct cu componentele hardware.
|
|
| 12451. |
Tools for mounting and manipulating filesystems
|
|
| 2008-04-25 |
Instrumente folosite pentru montarea si manipularea sistemelor de fisiere
|
|
| 12452. |
This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands.
|
|
| 2008-04-25 |
Acest pachet contine mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8).
|
|
| 15509. |
GNU version of the tar archiving utility
|
|
| 2008-07-21 |
Versiunea GNU a utilitarului pentru arhivare tar
|
|
| 15510. |
Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar format. The function it performs is conceptually similar to cpio, and to things like PKZIP in the DOS world. It is heavily used by the Debian package management system, and is useful for performing system backups and exchanging sets of files with others.
|
|
| 2008-07-21 |
Tar este un program pentru impachetarea unor fisiere intr-o singura arhiva in format tar. Functiile pe care le indeplineste sunt similare conceptual cu cele ale programului cpio si PKZIP in DOS. Este utilizat intensiv de sistemul de management al pachetelo in Debian si este folositor pentru a realiza copii de siguranta ale sistemului si pentru schimbul de fisiere.
|
|
