Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2010-04-14 |
A GNU Accounting Utilities olyan eszközök gyűjteménye, melyek jelentéseket készítenek, és összefoglalják a felhasználók csatlakozásairól és az általuk indított folyamatokról készített statisztikákat.
|
|
| 15. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2010-04-14 |
A „last” parancsot a sysvinit csomag biztosítja, itt nem szerepel.
|
|
| 18. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2010-04-14 |
Parancsfájlok számos ACPI esemény kezeléséhez.
|
|
| 19. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag különböző ACPI eseményekre reagáló parancsfájlokat tartalmaz. Csak olyan parancsokat tartalmaz, amelyek bizonyos mértékben biztonságosan támogathatók több platformon.
|
|
| 20. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2010-04-14 |
Képes arra, hogy:
* Érzékelje a tápellátás elvesztését és megjelenését, a fedél lecsukását, valamint
néhány gomb lenyomását (Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
és Toshiba laptopokon).
* Felfüggessze, hibernálja és felébressze a számítógépet, az azt igénylő
hardverek esetén a problémák áthidalásával.
* Beállítsa a fényerőt néhány laptopon.
|
|
| 22. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2010-04-14 |
A modern számítógépek támogatják az ACPI-t, lehetővé téve az intelligens energiagazdálkodást és a akkumulátorok, illetve a beállítások állapotának lekérdezését.
|
|
| 446. |
This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
|
|
| 2008-07-05 |
Ez a csomag eszközöket és rendszerdémonokat tartalmaz a Bluetooth eszközök használatához.
|
|
| 456. |
Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media: audio, video or data. It features among other things:
* On-the-fly burning
* Multisession support
* On-the-fly conversion of music playlists in all formats supported by
GStreamer
|
|
| 2010-11-24 |
A Brasero egy egyszerű alkalmazás CD/DVD lemezek írására, másolására és törlésére. Támogatja többek közt:
* CD/DVD-k írása röptében (On-the-fly)
* Adatlemezek írásának folytatása (multi session)
* Zenei lejátszólisták menet közbeni konvertálása a GStreamer által támogatott formátumokba.
|
|
| 458. |
The following packages, if installed, will provide Brasero with added functionality:
* cdrdao to burn combined data/audio CDs and for byte-to-byte copy
* GStreamer backends to support more audio formats
* vcdimager to create VCDs or SVCDs
* libdvdcss2 to copy encrypted DVDs
|
|
| 2010-11-24 |
Telepítésük után az alábbi csomagok további funkcionalitást biztosítanak a Braserohoz:
* cdrdao kombinált hang/video CD-k írásához és bájtról bájtra másoláshoz
* GStreamer háttérprogramok további hang- és videoformátumok támogatásához
* vcdimager VCD-k és SVCD-k készítéséhez
* libdvdcss2 titkosított DVD-k másolásához
|
|
| 462. |
Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media.
|
|
| 2010-01-30 |
A Brasero egy egyszerű alkalmazás CD/DVD lemezek írására, másolására és törlésére.
|
|
| 510. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-02-14 |
Könnyen kezelhető elosztott verziókezelő rendszer
|
|
| 511. |
easy to use distributed version control system (documentation)
|
|
| 2010-02-14 |
Könnyen kezelhető elosztott verziókezelő rendszer (dokumentáció)
|
|
| 513. |
Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches, and is able to handle modifications to renamed files correctly.
|
|
| 2010-03-16 |
Az összefésülés a Bazaarban könnyű, mivel a megvalósítás képes elkerülni számos hamis ütközést, bánni az ágak közötti ismételt összefésülésekkel, és képes helyesen kezelni az átnevezett fájlok módosításait.
|
|
| 514. |
Bazaar is written in Python, and has a flexible plugin interface which can be used to extend its functionality. Many plugins exist, providing useful commands (bzrtools), graphical interfaces (bzr-gtk), or native interaction with Subversion branches (bzr-svn).
|
|
| 2010-03-16 |
A Bazaart Pythonban írták, és a funkcionalitás bővítésére használható rugalmas bővítmény-felülettel rendelkezik. Számos bővítmény létezik, hasznos parancsokat (bzrtools), grafikus felhasználói felület (bzr-gtk), és natív együttműködést biztosítva Subversion ágakkal (bzr-svn).
|
|
| 572. |
This project provides an extensible interface for system testing. The results can then be sent to Launchpad.
|
|
| 2010-02-04 |
Ez a projekt egy kiterjeszthető rendszertesztelő felületet biztosít. Az eredmények beküldhetők a Launchpadra.
|
|
| 660. |
OpenGL window and compositing manager - GNOME window decorator
|
|
| 2008-11-17 |
OpenGL ablak- és kompozitáláskezelő - GNOME ablakdíszítő
|
|
| 661. |
This package contains files needed to integrate compiz with the GNOME desktop environment.
|
|
| 2009-09-07 |
Ez a csomag a Compiz GNOME környezetbe illesztéséhez szükséges fájlokat tartalmazza.
|
|
| 663. |
Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for users with special needs.
|
|
| 2008-11-17 |
A Compiz számos vizuális effektet kelt életre, amelyek a Linux asztalt egyszerűbben használhatóvá, hatékonyabbá és intuitívabbá, valamint a speciális igényekkel rendelkező felhasználók számára akadálymentesebbé teszik.
|
|
| 875. |
GNOME developers help program
|
|
| 2011-12-18 |
GNOME fejlesztők súgóprogramja
|
|
| 878. |
Devhelp's primary goal is to be an API documentation browser for GNOME. It is able to scan for .devhelp files generated automatically for packages that use gtk-doc-tools to generate documentation for libraries and programs.
|
|
| 2008-07-05 |
A Devhelp elsődleges célja a GNOME API dokumentációk böngészésének segítése. Automatikusan .devhelp fájlokat keres, amelyek a program- és programkönyvtár-dokumentációk elkészítéséhez a gtk-doc-tools programot használó csomagokhoz automatikusan elkészülnek.
|
|
| 879. |
Devhelp provides Bonobo functionality, which is used to allow command-line searches, emacs integration and embedding in applications like the Anjuta IDE.
|
|
| 2009-08-01 |
A Devhelp Bonobo funkcionalitást biztosít, így lehetőség van parancssoros keresésre, integrálni lehet az emacs-be és beágyazható más alkalmazásokba, például az Anjuta fejlesztői környezetbe.
|
|
| 893. |
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
| 2012-09-19 |
Az apport automatikusan összegyűjti az összeomlott folyamatok adatait, és összeállít egy hibajelentést a /var/crash/ mappába, melyet az Ubuntu kernel által biztosított összeomlási segítő hook használ fel.
|
|
| 1166. |
The GNU Emacs editor (with GTK+ user interface)
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs szerkesztő (GTK+ felhasználói felületettel)
|
|
| 1167. |
The GNU Emacs editor's shared, architecture dependent files
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs szerkesztőhöz szükséges közös, architektúrafüggő fájlok
|
|
| 1168. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the architecture dependent infrastructure that's shared by emacs23, emacs23-lucid, and emacs23-nox.
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs egy kiterjeszthető, öndokumentáló szövegszerkesztő. Ez a csomag az emacs23, emacs23-lucid, és emacs23-nox közös, architektúrafüggő infrastruktúráját tartalmazza.
|
|
| 1169. |
The GNU Emacs editor's shared, architecture independent infrastructure
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs szerkesztőhöz szükséges közös, architektúrafüggetlen fájlok
|
|
| 1170. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the architecture independent infrastructure that's shared by emacs23, emacs23-lucid, and emacs23-nox.
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs egy kiterjeszthető, öndokumentáló szövegszerkesztő. Ez a csomag az emacs23, emacs23-lucid, és emacs23-nox közös, architektúrafüggetlen infrastruktúráját tartalmazza.
|
|
| 1173. |
The GNU Emacs editor (without X support)
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs szerkesztő (X támogatás nélkül)
|
|
| 1175. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains a version of Emacs with a GTK+ user interface.
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs egy kiterjeszthető, öndokumentáló szövegszerkesztő. Ez a csomag az Emacs GTK+ felhasználói felületű verzióját tartalmazza.
|
|
| 1186. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the elisp sources for the convenience of users, saving space in the main package for small systems.
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs egy kiterjeszthető, öndokumentáló szövegszerkesztő. Ez a csomag tartalmazza az elisp forrásokat a felhasználók kényelme érdekében, mellyel helyet takarít meg a fő csomagból kis rendszereken.
|
|
| 1190. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains a version of Emacs compiled without support for X.
|
|
| 2010-02-14 |
A GNU Emacs egy kiterjeszthető, öndokumentáló szövegszerkesztő. Ez a csomag az Emacs X támogatás nélküli verzióját tartalmazza.
|
|
| 1195. |
GNOME multi-protocol chat and call client
|
|
| 2010-02-07 |
GNOME többprotokollos csevegő- és telefonkliens
|
|
| 1196. |
This package contains the Empathy IM application and account manager.
|
|
| 2010-02-07 |
Ez a csomag tartalmazza az Empathy üzenetküldő alkalmazást és fiókkezelőt.
|
|
| 1197. |
GNOME multi-protocol chat and call client (common files)
|
|
| 2010-02-07 |
GNOME többprotokollos csevegő- és telefonkliens (közös fájlok)
|
|
| 1204. |
Eye of GNOME graphics viewer program
|
|
| 2008-07-05 |
Eye of GNOME képnézegető
|
|
| 1205. |
Eye of GNOME graphics viewer program - debugging symbols
|
|
| 2008-07-05 |
Eye of GNOME képnézegető - hibakereső szimbólumok
|
|
| 1206. |
eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and standards compliance.
|
|
| 2008-07-05 |
Az Eye of GNOME egy rendkívül gyors képnéző program. A Nautilus bővítőmoduljaként vagy önálló alkalmazásként is használható. Az EOG jelen változata a GNOME 2.x asztali környezethez van fordítva.
|
|
| 1209. |
eog or the Eye of GNOME is a graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.
|
|
| 2008-07-05 |
Az Eye of GNOME egy rendkívül gyors képnézegető program, amely a gdk-pixbuf programkönyvtárat használja.
|
|
| 1210. |
This package contains header files and development information, which is needed to build plugins for the Eye of GNOME.
|
|
| 2008-07-05 |
Ez a csomag fejlécfájlokat és fejlesztői információkat tartalmaz, amelyek az Eog bővítmények fordításához szükségesek.
|
|
| 2008-07-05 |
Ez a csomag fejlécfájlokat és fejlesztői információkat tartalmaz, melyek az Eog bővítmények fordításához kellenek.
|
|
| 1307. |
Document (PostScript, PDF) viewer
|
|
| 2013-04-18 |
Dokumentummegjelenítő (PostScript, PDF)
|
|
| 1308. |
Document (PostScript, PDF) viewer - common files
|
|
| 2013-04-18 |
Dokumentummegjelenítő (PostScript, PDF) - közös fájlok
|
|
| 1312. |
groupware suite with mail client and organizer
|
|
| 2008-07-05 |
Integrált GNOME levelező, naptár- és címjegyzékkezelő csoportmunka-szoftver
|
|
| 1314. |
Evolution is a graphical application that is part of GNOME, and is distributed by Novell, Inc.
|
|
| 2008-07-05 |
Az Evolution egy grafikus alkalmazás, amely a GNOME része és a Novell Inc terjeszti.
|
|
| 1317. |
architecture independent files for Evolution
|
|
| 2008-07-05 |
Architektúrafüggetlen fájlok az Evolution-höz
|
|
| 1318. |
This package contains the architecture independent files needed by the evolution package.
|
|
| 2008-07-05 |
Ez a csomag tartalmazza az Evolution levelező architektúrafüggetlen fájljait.
|
|
| 1341. |
Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools.
|
|
| 2010-04-14 |
Az Evolution egy levelezőt, naptárat, címjegyzéket, teendőlistát és feljegyzéskezelőt integráló csoportmunka-csomag.
|
|
| 2008-09-27 |
Az Evolution egy csoportmunka-megoldás, amely levelező-, naptár-, címjegyzék-, teendőlista- és feljegyzéseszközöket tartalmaz.
|
|
| 1406. |
archive manager for GNOME
|
|
| 2013-04-18 |
Archívumkezelő a GNOME-hoz
|
|
| 1407. |
File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
|
|
| 2008-07-05 |
A File-roller egy archívumkezelő a GNOME környezethez. A következő funkciókat támogatja:
|
|
