Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Messaging account plugin for Jabber/XMPP
|
|
| 2021-11-12 |
Priključak Jabber/XMPP računa za razmjenu poruka
|
|
| 6. |
Messaging account plugin for Local XMPP (Salut)
|
|
| 2021-11-12 |
Priključak Lokalnog XMPP (Salut) računa za razmjenu poruka
|
|
| 11. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2021-11-17 |
upit i manipuliranje informacijama korisničkog računa
|
|
| 2021-10-29 | ||
| 15. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2021-11-12 |
'last' naredba je omogućena od strane sysvint paketa i nije ovdje omogućena.
|
|
| 19. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2020-02-08 |
Ovaj paket sadržava skripte koje reagiraju na razne ACPI događaje. Samo sadržava skripte za događaje koji mogu biti podržani na određenoj razini višeplatformske sigurnosti.
|
|
| 20. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2020-02-08 |
Može da:
*Uoči promjene u gubitku i dobitku napajanja, spuštanje poklopca i pritisak
mnoštva određenih tipki ( na Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
i Toshiba prijenosnicima).
*Suspenzija, hibernacija i nastavak rada računala, s rješenjima za
hardver kojem je potrebno.
*Na određenim prijenosnicima, postavlja svjetlinu zaslona.
|
|
| 22. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2022-03-30 |
Suvremena računala imaju podršku za Advance Configuration and Power Interface (ACPI) koji dopušta pametnu potrošnju energije vašeg sustava, postavke baterije i cjelokupnog podešavanja.
|
|
| 30. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2020-02-08 |
-'adduser' stvara nove korisnike i grupe i dodaje postojeće korisnike
postojećim grupama;
-'deluser' uklanja korisnike i grupe i uklanja korisnike iz zadane
grupe.
|
|
| 37. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2020-02-08 |
kolekcija alata za sažimanje
|
|
| 39. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2020-02-08 |
Za sažimanje, koristi se 7-Zip (http://www.7-zip.com), koji općenito rezultira 5-10% boljim sažimanjem od zLib-a.
|
|
| 41. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2020-02-08 |
Ovaj paket sadrži statički povezane binarne datoteke namijenjene "normalnim" sustavima.
|
|
| 52. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2021-11-12 |
Alien vam omogućava pretvorbu LSB, Red Hat, Stampede i Slackware paketa u Debian pakete, koji tada mogu biti instalirani s dpkg.
|
|
| 53. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2021-11-12 |
Još može stvoriti pakete iz bilo kojeg drugog formata.
|
|
| 55. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2020-02-08 |
Datoteke podešavanja ALSA upravljačkog programa.
|
|
| 56. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2020-02-08 |
Ovaj paket sadrži razne datoteke podešavanja za ALSA upravljačke programe.
|
|
| 57. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2020-02-08 |
Kako bi ALSA radila na sustava za zadanom zvučnom karticom, mora postojati ALSA upravljački program za tu zvučnu karticu u kernelu. Linux 2.6 je isporučen s linux-image paketom koji sadrži ALSA upravljačke programe za sve podržane zvučne kartice u obliku učitljivih modula. Prilagođeni paket ALSA modula se može izgraditi iz izvora u alsa-source paketu koristeći m-a pomagalo (uključeno u module-assistant paket). Pročitajte README.Debian datoteku za više informacija o učitavanju i izgradnji modula.
|
|
| 58. |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2020-02-08 |
Pomagalo za ALSA podešavanje i korištenje
|
|
| 70. |
Java based build tool like make
|
|
| 2021-11-12 |
Java temeljen alat izgradnje poput make
|
|
| 84. |
input method for Japanese - backend, dictionary and utility
|
|
| 2021-11-12 |
način unosa za japanski jezik - pozadinski program, rječnik i pomagala
|
|
| 117. |
Ubuntu applications (data files)
|
|
| 2022-10-03 |
Ubuntu aplikacije (datoteke s podacima)
|
|
| 118. |
This package contains the Ubuntu specific application data and icons for software-center (and similar tools).
|
|
| 2022-10-03 |
Ovaj paket sadrži Ubuntu specifične ikone i podatke aplikacija za software-center (i srodne alate).
|
|
| 132. |
appmenu-qt will work for applications designed for Qt and KDE
|
|
| 2015-05-04 |
appmenu-qt će raditi samo na aplikacijama dizajniranim za Qt i KDE
|
|
| 146. |
commandline package manager
|
|
| 2022-10-04 |
upravitelj paketima naredbenog retka
|
|
| 147. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2022-10-04 |
Ovaj paket pruža alate naredbenog retka za pretraživanje i upravljanje, kao i postavljanje upita o informacijama paketa kao nisku razinu pristupa svim značajkama libapt-pkg biblioteke.
|
|
| 148. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2022-10-04 |
Ovaj paket uključuje:
* apt-get služi za preuzimanje paketa i informacija o njima iz
ovjerenih izvora i za instalaciju, nadogradnju i uklanjanje
paketa zajedno s njihovim zavisnostima
* apt-cache služi za traženje dostupnih informacija o instaliranim
paketima kao i onima koji se mogu instalirati
* apt-cdrom služi za korištenje prijenosnih medija kao izvora paketa
* apt-config služi kao sučelje za podešavanje postavki
* apt-key služi kao sučelje za upravljanje ključevima ovjere
|
|
| 440. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2021-11-27 |
Bluetooth alati i pozadinski programi
|
|
| 441. |
Bluetooth ALSA support
|
|
| 2021-10-19 |
Bluetooth ALSA podrška
|
|
| 442. |
This package contains a driver operate with the ALSA stack.
|
|
| 2021-10-19 |
Ovaj paket sadrži upravljački program koji radi s ALSA bibliotekom.
|
|
| 443. |
Bluetooth printer driver for CUPS
|
|
| 2021-11-27 |
Bluetooth upravljački programi pisača za CUPS
|
|
| 444. |
This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
|
|
| 2021-11-27 |
Ovaj paket sadrži upravljački program koji omogućuje CUPS ispisivanje na pisače povezane putem Bluetootha.
|
|
| 445. |
Bluetooth tools and daemons (with debugging symbols)
|
|
| 2021-11-27 |
Bluetooth alati i pozadinski programi (sa simbolima otklanjanja grešaka)
|
|
| 446. |
This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
|
|
| 2021-11-27 |
Ovaj paket sadrži alate i pozadinske programe sustava koje koriste Bluetooth uređaji.
|
|
| 495. |
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. It provides minimalist replacements for the most common utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included provide the expected functionality and behave very much like their GNU counterparts.
|
|
| 2021-12-13 | ||
| 2021-12-13 |
BusyBox kombinira minimalne inačice mnoštva čestih UNIX pomagala u jednu malu izvršnu dattoteku. Omogućuje minimalnu zamjenu za najčešća pomagala okje uobičajeno možete pronaći na vašem osobnom računalu (npr., ls, cp, mv, mount, tar, itd.). Pomagala u BusyBoxu općenito imaju manje mogućnosti od njihovih GNU rođaka; ipak, uključene mogućnosti omogućuju očekivanu funkcionalnost i ponašaju se slično kao i njihovi GNU pandani.
|
|
| 497. |
Standalone rescue shell with tons of builtin utilities
|
|
| 2021-12-13 |
Samostalna ljuska oporavka s mnoštvom ugrađenih pomagala
|
|
| 2021-12-13 |
Samostalna ljuska za obnovu s mnoštvom ugrađenih pomagala
|
|
| 498. |
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. It provides minimalist replacements for the most common utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included provide the expected functionality and behave very much like their GNU counterparts.
|
|
| 2021-12-13 |
BusyBox kombinira minimalne inačice mnoštva čestih UNIX pomagala u jednu malu izvršnu dattoteku. Omogućuje minimalnu zamjenu za najčešća pomagala okje uobičajeno možete pronaći na vašem osobnom računalu (npr., ls, cp, mv, mount, tar, itd.). Pomagala u BusyBoxu općenito imaju manje mogućnosti od njihovih GNU rođaka; ipak, uključene mogućnosti omogućuju očekivanu funkcionalnost i ponašaju se slično kao i njihovi GNU pandani.
|
|
| 499. |
busybox-static provides you with a statically linked simple stand alone shell that provides all the utilities available in BusyBox. This package is intended to be used as a rescue shell, in the event that you screw up your system. Invoke "busybox sh" and you have a standalone shell ready to save your system from certain destruction. Invoke "busybox", and it will list the available builtin commands.
|
|
| 2021-12-13 |
busybox-static omogućuje vam statički povezanu jednostavnu samostojeću ljusku koja sadrži sva pomagala dostupna u BusyBoxu. Namjena ovog paketa je da se koristi kao ljuska oporavka, u slučaju kada vaš sustav postane neupotrebljiv. Pozovite "busybox sh" i imate samostojeću ljusku spremnu za spašavanje svojeg sustava od sigurnog uništenja. Pozovite "busybox" i prikazat će se ugrađene dostupne naredbe.
|
|
| 803. |
simple interprocess messaging system (daemon and utilities)
|
|
| 2022-10-28 |
jednostavan međuprocesni sustav za razmjenu poruka (pozadinski program i pomagala)
|
|
| 804. |
This package contains the D-Bus daemon and related utilities.
|
|
| 2022-10-28 |
Ovaj paket sadrži D-Bus pozadinski program i povezana pomagala.
|
|
| 805. |
The client-side library can be found in the libdbus-1-3 package, as it is no longer contained in this package.
|
|
| 2022-10-28 |
Biblioteka klijenta može se pronaći u paketu libdbus-1-3 jer više nije sadržana u ovom paketu.
|
|
| 2022-10-28 |
Biblioteka klijenta može se pronaći u paketu libdbus-1-3 jer se više ne nalazi u ovom paketu.
|
|
| 809. |
simple interprocess messaging system (documentation)
|
|
| 2022-10-28 |
jednostavan međuprocesni sustav za razmjenu poruka (dokumentacija)
|
|
| 811. |
simple interprocess messaging system (X11 deps)
|
|
| 2022-10-28 |
jednostavan međuprocesni sustav za razmjenu poruka (X11 zavisnosti)
|
|
| 832. |
Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
|
|
| 2021-11-27 |
Debconf je sustav za upravljanje podešavanjima debian paketa. Paketi koriste Debconf za postavljanje pitanja kad su instalirani.
|
|
| 833. |
debconf documentation
|
|
| 2022-10-03 |
debconf dokumentacija
|
|
| 834. |
This package contains lots of additional documentation for Debconf, including the debconf user's guide, documentation about using different backend databases via the /etc/debconf.conf file, and a developer's guide to debconf.
|
|
| 2022-10-03 |
Ovaj paket sadrži mnoštvo dodatne dokumentacije za Debconf, uključujući debconf korisnički priručnik, dokumentaciju o korištenju raznih pozadinskih baza podataka putem /etc/debconf.conf datoteke i debconf razvijateljski priručnik.
|
|
| 978. |
provides information about the distributions' releases
|
|
| 2022-11-05 |
pruža informacije o izdanjima distribucija
|
|
| 979. |
information about the distributions' releases (data files)
|
|
| 2022-11-05 |
informacije o izdanjima distribucija' (datoteke podataka)
|
|
