Translations by Teromene
Teromene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 253. |
Automake 1.13 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 and 1.11 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available.
|
|
| 2013-06-28 |
Automake 1.13 ne fonctionne pas dans un certain nombre de situations avec lesquelles Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 et 1.11 fonctionnaient, il a donc été renommé ainsi afin que la version précédente puisse continuer à être mise à disposition.
|
|
| 540. |
common utilities to mount and interact with a ceph storage cluster
|
|
| 2013-06-28 |
Utilitaires communs pour monter et interagir avec un cluster de stockage ceph
|
|
| 546. |
common utilities to mount and interact with a ceph file system
|
|
| 2013-06-28 |
Utilitaires communs pour monter et interagir avec un système de fichiers Ceph
|
|
| 553. |
Ceph is a distributed network file system designed to provide excellent performance, reliability, and scalability. This is a FUSE-based client that allows one to mount a Ceph file system without root privileges.
|
|
| 2013-07-05 |
Ceph est un système de fichier réseau distribué conçu pour fournir une excellente performance, fiabilité et évolutive. Il s'agit d'un client basé sur FUSE qui permet de monter un système de fichiers Ceph sans les privilèges administrateur.
|
|
| 569. |
CLI tool for collecting HW information from a system
|
|
| 2013-06-28 |
Outil en ligne de commande pour recueillir des informations HW depuis un système.
|
|
| 570. |
This package provides a tool for collecting hardware information from a system and sending it to the HEXR hardware database.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet fournit un outil pour collecter les informations depuis un système et pour les envoyer dans la base de donnée HEXR
|
|
| 610. |
C, C++ and Objective-C compiler (LLVM based) - Documentation
|
|
| 2013-06-28 |
Compilateur pour le langage C, C++, et Objective-C (basé sur LLVM) - Documentation
|
|
| 748. |
Common UNIX Printing System(tm) - server common files
|
|
| 2013-07-01 |
Système commun d'impression sous Unix (tm) - fichiers communs de serveur
|
|
| 749. |
This package provides common files for CUPS server.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet fournit les fichiers communs pour le serveur CUPS.
|
|
| 751. |
curl is a command line tool for transferring data with URL syntax, supporting DICT, FILE, FTP, FTPS, GOPHER, HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP, LDAPS, POP3, POP3S, RTMP, RTSP, SCP, SFTP, SMTP, SMTPS, TELNET and TFTP.
|
|
| 2013-07-01 |
curl est un outil de ligne de commande pour transférer des données avec une syntaxe URL. Il prend en charge les protocoles DICT, FILE, FTP, FTPS, Gopher, HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP, LDAPS, POP3, POP3S, RTMP, RTSP, SCP, SFTP, SMTP, SMTPS, TELNET et TFTP.
|
|
| 818. |
This package contains a graphical editor.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet contient un éditeur graphique.
|
|
| 823. |
This package is a transitional package installing dconf-cli and dconf-editor, it can safely be removed
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet est un paquet de transition qui installe dconf-cli et dconf-editor, il peut être retiré en toute sécurité.
|
|
| 1636. |
Vera font family derivate with additional characters (extra variants)
|
|
| 2013-07-08 |
Famille de polices dérivées de Vera possédant des caractères supplémentaires (variantes supplémentaires)
|
|
| 1668. |
This package provides the OpenType variant of these fonts. For support for TeX and Type 1 (PostScript) fonts, see the lmodern package.
|
|
| 2013-07-08 |
Ce paquet fournit la version OpenType de ces polices. Pour la prise en charge des polices TeX et Type 1 (PostScript), voir le paquet lmodern.
|
|
| 1873. |
Java runtime environment using GIJ/Classpath
|
|
| 2013-07-08 |
Environnement d'exécution Java utilisant GIJ/Classpath
|
|
| 1933. |
debugging symbols for the GeoIP packages
|
|
| 2013-07-08 |
Symboles de débogage pour les paquets GeoIP
|
|
| 1934. |
This package contains the debugging symbols for the libgeoip1 and geoip-bin package.
|
|
| 2013-07-08 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour les paquets libgeoip1 et geoip-bin.
|
|
| 5556. |
* catchsegv: catch segmentation faults in programs
* getconf: query system configuration variables
* getent: get entries from administrative databases
* iconv, iconvconfig: convert between character encodings
* ldd, ldconfig: print/configure shared library dependencies
* locale, localedef: show/generate locale definitions
* tzselect, zdump, zic: select/dump/compile time zones
|
|
| 2013-06-15 |
* Catchsegv: intercepe les erreurs de segmentation dans les programmes
* getconf: demande les variables de configuration système
* getent: obtenir des données de bases de données
* iconv, iconvconfig: convertit entre les codages de caractères
* ldd, ldconfig: affiche/ configure les dépendances des bibliothèques partagées
* locale, localedef: afficher / générer les définitions de localisation
* tzselect, zdump, zic: sélectionner / vider / compiler fuseaux horaires
|
|
| 5557. |
Embedded GNU C Library: Development binaries
|
|
| 2013-06-15 |
Bibliothèque GNU C embarquée - binaires de développement
|
|
| 5695. |
Ceph is a distributed storage system designed to provide excellent performance, reliability, and scalability.
|
|
| 2013-07-08 |
Ceph est un système de stockage distribué conçu pour offrir d'excellentes performances, la fiabilité et l'évolutivité.
|
|
| 5724. |
Pacemaker libraries - CIB
|
|
| 2013-07-08 |
Bibliothèques de stimulateurs cardiaques - CIB
|
|
| 13015. |
generate BDF bitmap fonts from OpenType outline fonts
|
|
| 2013-10-01 |
Générer des polices bitmap BDF à partir de polices vectorielles OpenType.
|
|
| 13016. |
otf2bdf is a command line utility that uses the FreeType 2 font rendering library to generate BDF bitmap fonts from OpenType outline fonts at different sizes and resolutions.
|
|
| 2013-10-01 |
Otf2bdf est un utilitaire en ligne de commande qui utilise la bibliothèque de rendu des polices FreeType 2 pour générer des polices bitmap BDF de différentes tailles et résolutions à partir de polices vectorielles OpenType.
|
|
| 15279. |
Oauth2 plugin for the Single Signon framework
|
|
| 2013-07-05 |
Plugin Oauth2 pour l'authentification unique (SSO).
|
|
| 15280. |
Single Signon oauth2 plugin
|
|
| 2013-07-05 |
Greffon Oauth2 pour l'authentification unique (SSO)
|
|
| 15289. |
Single Sign-on UI
|
|
| 2013-07-05 |
Interface graphique du système d'authentification unique (SSO)
|
|
| 15362. |
This package includes manual pages, templates, translations and other data files.
|
|
| 2013-07-05 |
Ce paquet comprend les pages de manuel, des modèles, des traductions et autres fichiers de données.
|
|
| 15370. |
Sphinx base libraries - utilities
|
|
| 2013-07-05 |
Bibliothèques de base Sphinx - utilitaires
|
|
| 15371. |
This package contains a number of utilities, such as sphinx_pitch, sphinx_fe and sphinx_lm_sort, which are useful for all Sphinx speech recognition engines.
|
|
| 2013-07-05 |
Ce paquet contient un certain nombre d'utilitaires, tels que sphinx_pitch, sphinx_fe et sphinx_lm_sort, qui sont utiles pour tous les moteurs de reconnaissance vocale Sphinx.
|
|
| 15380. |
Squid proxy configuration to optimize package downloads
|
|
| 2013-07-05 |
Configuration de proxy Squid pour optimiser les téléchargements de paquets
|
|
| 15400. |
securely retrieve an SSH public key and install it locally
|
|
| 2013-07-05 |
Récupérer une clé SSH publique en toute sécurité et l'installer localement
|
|
| 15448. |
This is a dependency package providing the documentation of the default version of SWIG in Debian.
|
|
| 2013-07-05 |
Ceci est un paquet de dépendances fournissant la documentation de la version par défaut de SWIG dans Debian.
|
|
| 15457. |
collection of boot loaders
|
|
| 2013-07-05 |
Collection de chargeurs de démarrage
|
|
| 15458. |
collection of boot loaders (common files)
|
|
| 2013-07-05 |
Collection de chargeurs de démarrage (fichiers communs)
|
|
| 15468. |
This package contains the graphical bootloader theme for Ubuntu oneiric.
|
|
| 2013-07-05 |
Ce paquet contient le thème bootloader graphique pour Ubuntu oneiric.
|
|
| 15471. |
collection of boot loaders (ubuntu-quantal theme)
|
|
| 2013-07-05 |
collection de chargeurs de démarrage (thème ubuntu-quantal)
|
|
| 15473. |
collection of boot loaders (ubuntu-raring theme)
|
|
| 2013-07-05 |
Collection de chargeurs de démarrage (thème ubuntu-raring)
|
|
| 15475. |
collection of boot loaders (ubuntu-saucy theme)
|
|
| 2013-07-05 |
Collection de chargeurs de démarrage (thème ubuntu-saucy)
|
|
| 15536. |
command-line network traffic analyzer
|
|
| 2013-07-05 |
Analyseur de trafic réseau en ligne de commande
|
|
| 16043. |
storage media interface - documentation
|
|
| 2013-07-05 |
Interface pour les support de stockage - Documentation
|
|
| 16044. |
D-BUS service to access and manipulate storage devices
|
|
| 2013-07-05 |
Service D-BUS pour accéder et manipuler les périphériques de stockage
|
|
| 16082. |
Friends scope for unity
|
|
| 2013-07-05 |
Lentille Friends pour Unity
|
|
| 16200. |
create a startup disk using a CD or disc image (common files)
|
|
| 2013-07-05 |
Créer un disque de démarrage à l'aide d'une image CD ou disque (fichiers communs)
|
|
| 16211. |
This package contains the commands data needed for usb-modeswitch.
|
|
| 2013-07-05 |
Ce paquet contient les commandes nécessaires pour usb-modeswitch.
|
|
| 16237. |
This package always depends on the currently supported version of valac but doesn't have any content by itself.
|
|
| 2013-07-05 |
Ce paquet dépend toujours de la version actuellement prise en charge de valac mais n'a pas de contenu en lui-même.
|
|
| 16249. |
This package provides the debug symbols for valgrind's tools and libraries.
|
|
| 2013-07-05 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour les outils et les bibliothèques valgrind.
|
|
| 16284. |
high-performance database - common files
|
|
| 2013-07-05 |
Base de donnée très performante - fichiers communs
|
|
| 16316. |
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-huge containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-07-05 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/american-english-huge contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe américaine. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| 16317. |
This is an even larger list than the one installed by wamerican-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-07-05 |
Il s'agit d'une liste encore plus grande que celle installée par wamerican-large ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| 16318. |
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-insane containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-07-05 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/american-english-insane contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe américaine. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
