Translations by Paquelier Alain
Paquelier Alain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 726. |
This package provides cups-browsed, a daemon which browses the Bonjour broadcasts of shared remote CUPS printers and makes the printers available locally, replacing the CUPS broadcasting/browsing which was dropped in CUPS 1.6.x. This way the old behavior of having the remote printers available automatically is now re-implemented with Bonjour.
|
|
| 2013-09-10 |
Ce paquet fournit cups-browsed, un daemon,processus initial,qui parcourt les diffusions Bonjour des imprimantes partagées CUPS distantes et rend ces imprimantes disponibles localement, en remplaçant les radiodiffusion/navigation CUPS abandonnées à partir de CUPS 1.6.x. Ainsi, l'ancien comportement permettant de disposer automatiquement des imprimantes distantes disponibles est maintenant remis en œuvre avec Bonjour.
|
|
| 727. |
cups-browsed is also useful with a CUPS >= 1.6 client to allow the latter to browse the printer list of CUPS < 1.6 servers (by using the old 'cups' protocol in BrowseRemoteProtocols).
|
|
| 2013-09-10 |
cups-browsed est également utilisè avec un client CUPS>= 1.6 pour permettre à ce dernier de parcourir la liste des imprimantes des serveurs CUPS <1.6 (en utilisant l'ancien protocole « cups » dans BrowseRemoteProtocols).
|
|
| 728. |
cups-browsed is also useful with a CUPS >= 1.6 server to allow CUPS < 1.6 clients to browse its printer list (by using the old 'cups' protocol in BrowseLocalProtocols).
|
|
| 2013-09-10 |
cups-browsed est également utilisé avec un serveur CUPS>= 1.6 pour permettre aux clients CUPS <1.6 de parcourir sa liste d'imprimantes (en utilisant l'ancien protocole « cups » dans BrowseLocalProtocols).
|
|
| 1271. |
Provides functions to handle public key infrastructure from RFC 3280 (X.509 certificates) and some parts of the PKCS-standard.
|
|
| 2013-09-12 |
Fournit des fonctions pour gérer l'infrastructure de clé publique de la norme RFC 3280 (certificats X.509) et certaines parties du PKCS-standard
|
|
| 1988. |
To open files remotely (like over HTTP), install the gvfs-backends package.
|
|
| 2013-09-16 |
Pour ouvrir des fichiers à distance (comme sur HTTP), installez le paquet gvfs-backends.
|
|
| 1989. |
To use a MIDI device (like a musical keyboard) as an input controller in GIMP, install libasound2 and read the how-to at /usr/share/doc/gimp/README.MIDI
|
|
| 2013-09-16 |
Pour utiliser un périphérique MIDI (comme un clavier musical) comme un contrôleur d'entrée dans GIMP, installez libasound2 et lisez le how-to de / usr / share / doc / gimp / README.MIDI
|
|
| 1999. |
This package contains the documentation for the GIMP in English.
|
|
| 2013-09-16 |
Ce paquet contient la documentation en anglais pour GIMP.
|
|
| 2003. |
This package contains the documentation for the GIMP in French.
|
|
| 2013-09-16 |
Ce paquet contient la documentation en français pour GIMP .
|
|
| 2004. |
Documentation for the GIMP (Italian)
|
|
| 2013-09-16 |
Documentation pour GIMP (Italien)
|
|
| 2005. |
This package contains the documentation for the GIMP in Italian.
|
|
| 2013-09-16 |
Ce paquet contient la documentation pour GIMP en italien
|
|
| 2253. |
This package contains some high accessibility themes for the GNOME desktop environment, designed for the visually impaired.
|
|
| 2013-09-18 |
Ce paquet contient quelques thèmes offrant une grande accessibilité pour l'environnement de bureau GNOME, conçus pour les déficients visuels.
|
|
| 2257. |
GNOME desktop calculator
|
|
| 2013-09-18 |
calculatrice de bureau pour GNOME
|
|
| 2258. |
gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
|
|
| 2013-09-18 |
gcalctool est une calculatrice graphique puissante pour un usage financier, logique et scientifique. Elle utilise un paquet de précision multiple pour effectuer ses calculs afin de donner un haut degré de précision.
|
|
| 2261. |
Contacts manager for GNOME
|
|
| 2013-09-18 |
gestionnaire des contacts pour GNOME
|
|
| 2263. |
This package contains configuration applets for the GNOME desktop, allowing to set accessibility configuration, desktop fonts, keyboard and mouse properties, sound setup, desktop theme and background, user interface properties, screen resolution, and other GNOME parameters.
|
|
| 2013-09-18 |
Ce paquet contient les applets de configuration pour le bureau GNOME qui permettent la configuration de l'accessibilité, des polices d'écran, des propriétés du clavier et de la souris, du système de son, des thèmes et fonds d'écran, des propriétés de l'interface utilisateur, de la résolution de l'écran et d'autres paramètres de GNOME.
|
|
| 2264. |
It also contains a front end to these applets, which can also be accessed with the GNOME panel or the Nautilus file manager.
|
|
| 2013-09-18 |
Il contient également une interface à ces applets pour qu'elles soient également accessibles avec le panneau de configuration GNOME ou le gestionnaire de fichiers Nautilus.
|
|
| 2268. |
GNOME Control Center extension for single signon
|
|
| 2013-09-18 |
Extension du Centre de Contrôle GNOME pour un code d'accès unique
|
|
| 2274. |
GNOME Disks is a tool to manage disk drives and media:
|
|
| 2013-09-18 |
Disques GNOME est un outil pour gérer les disques et les médias:
|
|
| 2275. |
* Format and partition drives.
* Mount and unmount partitions.
* Query S.M.A.R.T. attributes.
|
|
| 2013-09-18 |
* Formater et partitionner des disques.
* Monter et démonter des partitions.
* Accéder aux paramètres S.M.A.R.T.
|
|
| 4937. |
GNU MP is a programmer's library for arbitrary precision arithmetic (ie, a bignum package). It can operate on signed integer, rational, and floating point numeric types. This package includes a 32 bit version of the shared library.
|
|
| 2013-09-27 |
GNU MP est une bibliothèque de programmation pour un calcul arithmétique très précis (par exemple, un paquet de bignum). Il peut fonctionner sur un entier signé, rationnelle et types numériques à virgule flottante. Ce paquet inclut une version 32 bits de la bibliothèque partagée.
|
|
| 4947. |
MPFR provides a library for multiple-precision floating-point computation with correct rounding. The computation is both efficient and has a well-defined semantics. It copies the good ideas from the ANSI/IEEE-754 standard for double-precision floating-point arithmetic (53-bit mantissa). This package includes a 32 bit version of the library.
|
|
| 2013-09-27 |
MPFR fournit une bibliothèque pour le calcul en virgule flottante à précision variable avec un arrondi exact. Le calcul est efficace et possède une sémantique bien définie. Il reprend les bonnes idées du standard ANSI/IEEE-754 pour l'arithmétique à virgule flottante à double précision (mantisse de 53 bits). Ce paquet comprend une version 32 bits de la bibliothèque.
|
|
| 2013-09-27 |
Copy text
MPFR fournit une bibliothèque pour le calcul en virgule flottante à précision variable avec un arrondi exact. Le calcul est efficace et possède une sémantique bien définie. Il reprend les bonnes idées du standard ANSI/IEEE-754 pour l'arithmétique à virgule flottante à double précision (mantisse de 53 bits). Ce paquet comprend une version 32 bits de la bibliothèque.
|
|
| 4949. |
developer's libraries for ncurses (32-bit)
|
|
| 2013-09-27 |
Bibliothèques pour les développeurs de ncurses (32-bit)
|
|
| 2013-09-27 |
Bibliothèques pour les développeurs de ncurses
|
|
| 2013-09-27 |
bibliothèque
|
|
| 5076. |
This package provides the develpment libraries and header files needed to link against the AppArmor changehat and log parsing functions. Also includes the manpages for library functions.
|
|
| 2013-09-28 |
Ce paquet fournit les bibliothèques de développement et les fichiers d'introduction nécessaires pour relier le changehat AppArmor et les fonctions d'analyse de journaux. Comprend également les pages de manuel pour les fonctions de la bibliothèque.
|
|
| 5078. |
This provides the Perl module that contains the language bindings for the AppArmor library, libapparmor, which were autogenerated via SWIG.
|
|
| 2013-09-28 |
Cela fournit le module Perl qui contient les liens de langage pour la bibliothèque AppArmor, libapparmor, qui ont été générées automatiquement par SWIG.
|
|
| 5080. |
This package provides the shared library used for making use of the AppArmor profile and changehat functionality, as well as common log parsing routines.
|
|
| 2013-09-28 |
Ce paquet fournit la bibliothèque partagée utilisée pour faire en sorte d'aboutir à l'utilisation du profil AppArmor et la fonctionnalité changehat, ainsi que l'analyse de routine de common log
|
|
| 5081. |
Perl module for configuration file and command line handling
|
|
| 2013-09-28 |
Module Perl pour le fichier de configuration et la gestion de la ligne de commande
|
|
| 5082. |
AppConfig is a bundle of Perl5 modules for reading configuration files and parsing command line arguments. Note that writing configuration files is not supported at this time.
|
|
| 2013-09-28 |
Appconfig est un ensemble de modules Perl pour lire les fichiers de configuration et analyser les arguments de la ligne de commande. Notez que l'écriture des fichiers de configuration n'est pas prise en charge à l'heure actuelle.
|
|
| 5083. |
AppConfig supports a relaxed configuration file syntax with support for flags (booleans), single and multivalue (lists or hashes) items. A defined default and validation routine or regex can be defined for each option.
|
|
| 2013-09-28 |
Appconfig autorise une syntaxe peu contraignante pour les fichiers de configuration, avec la prise en charge des drapeaux (booléens) et des éléments simples et multivalués (listes ou hachages). Une valeur par défaut et une validation de routine ou une expression régulière peu(ven)t être définie(s) pour chaque option.
|
|
| 5085. |
CLI bindings for libappindicator
|
|
| 2013-09-28 |
liens CLI pour libappindicator
|
|
| 5090. |
Apache Portable Runtime Library
|
|
| 2013-09-28 |
Bibliothèque Apache Portable Runtime
|
|
| 5091. |
Apache Portable Runtime Library - Debugging Symbols
|
|
| 2013-09-28 |
Bibliothèque Apache Portable Runtim. Symboles de débogage
|
|
| 5093. |
Apache Portable Runtime Library - Development Headers
|
|
| 2013-09-28 |
Bibliothèque Apache Portable Runtime - introductions au développement
|
|
| 2013-09-28 |
Bibliothèque Apache Portable Runtime - en-têtes de développement
|
|
| 5094. |
This package contains development headers for APR.
|
|
| 2013-09-28 |
Ce paquet contient les intoductions au développement pour APR.
|
|
| 5095. |
Apache Portable Runtime Utility Library
|
|
| 2013-09-28 |
Bibliothèque utilitaire pour Apache Portable Runtime
|
|
| 5096. |
Apache Portable Runtime Utility Library - SQLite3 Driver
|
|
| 2013-09-28 |
bibliothèque pourApache Portable Runtime Utility- Pilote SQLite3
|
|
| 5100. |
Apache Portable Runtime Utility Library - Development Headers
|
|
| 2013-09-28 |
Bibliothèque Apache Portable Runtime Utility- Introduction au developpement
|
|
| 5101. |
This package contains development headers for APR util.
|
|
| 2013-09-28 |
Ce paquet contient les introductions au développement pour APR Util.
|
|
| 5102. |
Apache Portable Runtime Utility Library - LDAP Driver
|
|
| 2013-09-28 |
Bibliothèque Apache Portable Runtime Utility - Pilote LDAP
|
|
| 5259. |
Augeas is a configuration editing tool. It parses configuration files in their native formats and transforms them into a tree. Configuration changes are made by populating this tree and saving it back into native config files.
|
|
| 2013-09-30 |
Augias est un outil d'édition de configuration. Il analyse les fichiers de configuration dans leurs formats format d'origine et les transforme en un arbre. Les changements de configuration sont effectués par peupler cet arbre et de le sauvegarder de nouveau dans les fichiers de configuration d'origine.
|
|
| 5695. |
Ceph is a distributed storage system designed to provide excellent performance, reliability, and scalability.
|
|
| 2013-09-30 |
Ceph est un système de stockage distribué conçu pour offrir d'excellentes performances concernant la fiabilité et l'évolutivité.
|
|
| 5697. |
Ceph distributed file system client library
|
|
| 2013-09-30 |
Bibliothèque client du système de fichiers distribué Ceph
|
|
| 5781. |
It is faster (although less flexible) than Storable's dclone. Its functionality is _not_ serializing in-memory objects (i.e. as Data::Dumper or YAML::Dump do), but deep-copying them over to new in-memory structures.
|
|
| 2013-10-04 |
Il est plus rapide (mais moins souple) que le dclone de Storable . Sa fonctionnalité n'est _pas_ la sérialisation des objets en mémoire (comme le font Data::Dumper ou YAML::Dump) mais une copie plus précise dans de nouvelles structures en mémoire.
|
|
| 5820. |
This package contains the common files, such as translations.
|
|
| 2013-10-03 |
Ce paquet contient les fichiers habituels, comme les traductions.
|
|
| 5828. |
Cogl is a small open source library for using 3D graphics hardware to draw pretty pictures. The API departs from the flat state machine style of OpenGL and is designed to make it easy to write orthogonal components that can render without stepping on each others toes.
|
|
| 2013-10-03 |
Cogl est une petite bibliothèque open source pour l'utilisation du matériel graphique 3D pour dessiner de jolies images. L'API s'écarte du style de machine d'état plat de OpenGL et est conçu pour le rendre facile à écrire des composantes orthogonales qui peuvent restituées sans faire double emploi
|
|
| 5834. |
colord is a system service that makes it easy to manage, install and generate colour profiles to accurately colour manage input and output devices.
|
|
| 2013-10-03 |
Colord est un service système pour faciliter la gestion, l'installation et la génération de profils de couleur précis pour les périphériques d'entrées/sorties.
|
|
| 7071. |
OpenGL|ES 2.x provides an API for programmable hardware including vertex and fragment shaders.
|
|
| 2013-10-14 |
OpenGL | ES 2.x fournit une API pour matériel programmable, y compris des "shaders" vertex et fragment
|
|
