Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides the celtenc and celtdec command line tools for encoding and decoding.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет предоставляет инструменты командной строки celtenc и celtdec для кодирования и декодирования.
|
|
| ~ |
LaTeX support for CWEB
|
|
| 2012-02-04 |
Поддержка LaTeX для CWEB
|
|
| ~ |
Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of data across a network of computers of different kinds.
|
|
| 2012-02-04 |
Bacula — набор программ для управления резервным копированием, восстановлением и верификацией данных в сети из компьютеров различных типов.
|
|
| ~ |
The CELT codec command line tools
|
|
| 2012-02-04 |
Инструменты командной строки кодека CELT
|
|
| ~ |
This plugins allows geographical location of mail sender in a map displayed in message window.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот плагин отображает географическое положение отправителя письма на карте в окне сообщения.
|
|
| ~ |
See also: http://ctorrent.sourceforge.net/
Note: this website refers to the old and discontinued project,
which is no more active.
|
|
| 2012-02-04 |
Смотрите также : http://ctorrent.sourceforge.net/
Примечание: это сайт старого проекта,
который больше не активен.
|
|
| ~ |
This package contains the QT frontend.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит QT-интерфейс.
|
|
| ~ |
The management console allows the administrator or user to communicate with the Bacula Director.
|
|
| 2012-02-04 |
Консоль управления, позволяющая администратору или пользователю взаимодействовать с Bacula Director.
|
|
| ~ |
BZFlag client application.
|
|
| 2012-02-04 |
Клиентское приложение игры BZFlag.
|
|
| ~ |
A small GTK+ CD player program
|
|
| 2012-02-04 |
Небольшой CD-проигрыватель с интерфейсом GTK+
|
|
| ~ |
The clowns are trying to pop balloons to score points!
|
|
| 2012-02-04 |
Клоуны пытаются попасть по воздушным шарам, чтобы заработать очки!
|
|
| ~ |
classmate specific initramfs settings
|
|
| 2012-02-04 |
Специфические настройки initramfs для Classmate PC
|
|
| ~ |
Contains the following utilities to be used together with clive.
|
|
| 2012-02-04 |
Содержит следующие утилиты для использования совместно с clive.
|
|
| ~ |
imagemagick is necessary for PNG output
|
|
| 2012-02-04 |
imagemagick требуется для вывода в PNG
|
|
| ~ |
It may safely be removed.
|
|
| 2012-02-04 |
Его можно без опасений удалить.
|
|
| ~ |
This package contains the common configuration files and documentation shared between the armagetronad and armagetronad-server packages.
|
|
| 2012-02-04 |
Пакет содержит конфигурационные файлы и документацию, общие для пакетов armagetronad и armagetronad-server.
|
|
| ~ |
Autopano-sift is there to make the creation of panorama images more fun by automatically finding corresponding points among images in a panorama set. Requires Mono.
|
|
| 2012-02-04 |
Autopano-sift упрощает создание панорамных изображений, автоматически находя совпадающие точки в наборе изображений для панорамы. Требует наличия Mono.
|
|
| ~ |
ncurses viewer for avida
|
|
| 2012-02-04 |
просмотрщик изображений для avida с интерфейсом ncurses
|
|
| ~ |
the BLT extension library for Tcl/Tk - demos and examples
|
|
| 2012-02-04 |
библиотека расширений BLT для Tcl/Tk — демонстрации и примеры
|
|
| ~ |
The Bugzilla Guide is a document (in ASCII text, HTML, and SGML format) discussing Bugzilla administration, maintenance, and use.
|
|
| 2012-02-04 |
Руководство по Bugzilla — это документ (в форматах ASCII-текста, HTML и SGML), рассматривающий администрирование, обслуживание и работу с Bugzilla.
|
|
| ~ |
Plugin for Bazaar that adds the ability to work with Mercurial repositories.
|
|
| 2012-02-04 |
Плагин для Bazaar, позволяющий работать с репозиториями Mercurial.
|
|
| ~ |
This package contains two plug-ins for a better integration in GNOME or Xfce.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит два плагина для улучшения интеграции в GNOME или Xfce
|
|
| ~ |
a curses-based interface to the GNU Debugger (GDB)
|
|
| 2012-02-04 |
основанный на curses интерфейс для GNU Debugger (GDB)
|
|
| ~ |
Very fast, flexible and easy to configure web server
|
|
| 2012-02-04 |
Быстрый, гибкий и простой в конфигурировании веб-сервер
|
|
| ~ |
Update script for clamav
|
|
| 2012-02-04 |
Сценарий обновления антивирусных баз для clamav
|
|
| ~ |
make-clamav-data-package from this package builds a .deb file containing virus definitions for clamav. This makes it possible to run clamav on hosts that don't have direct internet connectivity.
|
|
| 2012-02-04 |
make-clamav-data-package из этого пакета создаёт .deb-файл, содержащий базу определений вирусов для clamav. Это позволяет запускать clamav на компьютерах без доступа к Интернету.
|
|
| ~ |
In case of doubt do not rely on the results shown by this plugin.
|
|
| 2012-02-04 |
В сомнительных случаях не полагайтесь на результаты, показанные этим плагином.
|
|
| ~ |
A variety of new mail notifiers for Claws Mail
|
|
| 2012-02-04 |
Различные уведомления о новых письмах для Claws Mail
|
|
| ~ |
a Lisp dialect for the JVM
|
|
| 2012-02-04 |
диалект Lisp lkz для JVM
|
|
| ~ |
a handy command line tool for handling CSV files
|
|
| 2012-02-04 |
удобный инструмент коммандной строки для работы с CSV-файлами
|
|
| ~ |
Horde photo management application
|
|
| 2012-02-04 |
Приложения для управления большими коллекциями фотографий
|
|
| ~ |
This dummy package is provided for a smooth transition.
|
|
| 2012-02-04 |
Это фиктивный переходный пакет.
|
|
| ~ |
This package provides the menu data for gnome-app-install to present users a useful menu for installing applications from the Ubuntu Education CD.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит данные меню для gnome-app-install, предоставляющие пользователю удобное меню для установки приложений с Ubuntu Education CD.
|
|
| ~ |
AppArmor notification system
|
|
| 2012-02-04 |
Система уведомлений AppArmor
|
|
| ~ |
a daily, weekly and monthly backup for your MySQL database
|
|
| 2012-02-04 |
ежедневное, еженедельное и ежемесячное резервное копирование ваших баз данных MySQL
|
|
| ~ |
Automated control point extraction for panorama generation
|
|
| 2012-02-04 |
Автоматический поиск контрольных точек для создания панорам
|
|
| ~ |
This package contains all images and locales for avant-windows-navigator.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все изображения и языковые файлы для avant-windows-navigator.
|
|
| ~ |
qt viewer for avida
|
|
| 2012-02-04 |
просмотрщик изображений для avida с интерфейсом qt
|
|
| ~ |
This package contains a GUI application for making backups and restores.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит приложение с графическим интерфейсом для резервного копирования и восстановления данных.
|
|
| ~ |
documentation and data for bibledit, a Bible translation tool
|
|
| 2012-02-04 |
документация и данные для bibledit, инструмента для перевода Библии
|
|
| ~ |
Note that this package has been primarily created for users of architectures for which SETI@home does not provide its application. If your architecture is x86 or AMD64 the BOINC client automatically downloads the latest SETI@home application if you participate in this project. There is no need to install this package then.
|
|
| 2012-02-04 |
Обратите внимание, что данный пакет изначально создан для пользователей компьютеров с архитектурами, для которых SETI@home не предоставляет своего приложения. Для компьютеров с архитектурой x86 или AMD64 клиент BOINC автоматически загрузит самое свежее приложение SETI@home, если вы участвуете в этом проекте. Тогда устанавливать этот пакет не нужно.
|
|
| ~ |
This package provides a web application that lets users make and look up bug reports. Interested users are automatically informed about changes to a bug's status.
|
|
| 2012-02-04 |
Пакет предоставляет веб-приложение, позволяющее пользователям создавать и просматривать отчёты об ошибках. Заинтересованные пользователи автоматически информируются об изменениях в статусе ошибки.
|
|
| ~ |
Data files needed by BZFlag client. Arch independant.
|
|
| 2012-02-04 |
Данные для клиента игры BZFlag, не зависящие от архитектуры.
|
|
| ~ |
Bazaar plugin providing Mercurial integration
|
|
| 2012-02-04 |
Плагин Bazaar для интеграции с Mercurial
|
|
| ~ |
A set of plug-ins for cairo-dock
|
|
| 2012-02-04 |
Набор плагинов для cairo-dock
|
|
| ~ |
Two plug-ins for cairo-dock for a better integration in GNOME or Xfce
|
|
| 2012-02-04 |
Два плагина для cairo-dock для улучшения интеграции в GNOME или Xfce
|
|
| ~ |
Documentation for the CELT audio codec library
|
|
| 2012-02-04 |
Документация к библиотеке аудиокодека CELT
|
|
| ~ |
This package provides the celt documentation
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет предоставляет документацию для celt
|
|
| ~ |
web based irc client
|
|
| 2012-02-04 |
клиент IRC, работающий в веб-браузере
|
|
| ~ |
mail checker for the GNOME desktop
|
|
| 2012-02-04 |
проверка почты для рабочего стола GNOME
|
|
