Translations by Akihiro Nishimura
Akihiro Nishimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
x86 virtualization solution - virtual filesystem
|
|
| 2010-08-25 |
x86 仮想化ソリューション - 仮想ファイルシステム
|
|
| ~ |
This package provides the debugging symbols for the Open Source Edition of VirtualBox.
|
|
| 2010-08-25 |
このパッケージは VirtualBox の Open Source Edition のデバッグシンボルを提供します。
|
|
| ~ |
Transitional package for virtualbox-ose-guest-dkms
|
|
| 2010-08-25 |
virtualbox-ose-guest-dkms の移行用パッケージ
|
|
| ~ |
This package provides the binaries for the Open Source Edition of VirtualBox. The virtualbox-ose-dkms package is also required in order to compile the kernel modules needed for virtualbox-ose. A graphical user interface for VirtualBox is provided by the package virtualbox-ose-qt.
|
|
| 2010-08-25 |
このパッケージは VirtualBox の Open Source Edition のバイナリを提供します。virtualbox-ose-dkms パッケージは virtualbox-ose に必要とされるカーネルモジュールをコンパイルするのに必要です。VirtualBox の GUI は virtualbox-ose-qt パッケージによって提供されます。
|
|
| ~ |
This package provides the source code for the virtualbox guest addition kernel modules to be build with dkms. The virtualbox-ose-guest-utils package is also required in order to make use of these modules. Kernel sources or headers are required to compile these modules.
|
|
| 2010-08-25 |
このパッケージは dkms で virtualbox guest addition カーネルモジュールをビルドするためのソースコードを提供します。virtualbox-ose-guest-utils バッケージはこれらのモジュールを利用するためにも必要です。このモジュールをコンパイルするためにカーネルのソースコードかヘッダが必要です。
|
|
| ~ |
VBoxGtk is a simple GTK+ frontend for VirtualBox written in Python.
|
|
| 2010-08-25 |
VBoxGtk は Python で書かれた VirtualBox のシンプルな GTK+ フロントエンドです。
|
|
| ~ |
This package provides the source code for the virtualbox kernel module to be build with dkms. The virtualbox-ose package is also required in order to make use of these modules. Kernel sources or headers are required to compile this module.
|
|
| 2010-08-25 |
このパッケージは dkms で virtualbox カーネルモジュールをビルドするためのソースコードを提供します。virtualbox-ose パッケージはこれらのモジュールを利用するためにも必要です。このモジュールをコンパイルするためにカーネルのソースコードかヘッダが必要です。
|
|
| ~ |
simple GTK+ frontend for VirtualBox
|
|
| 2010-08-25 |
VirtualBox のシンプルな GTK+ フロントエンド
|
|
| ~ |
free SWF movie player - Plugin for Konqueror
|
|
| 2010-08-24 |
フリー SWF 動画プレーヤ - Konqueror 用プラグイン
|
|
| ~ |
free SWF movie player - Plugin for Mozilla and derivatives
|
|
| 2010-08-24 |
フリー SWF 動画プレーヤ - Mozilla とその派生用プラグイン
|
|
| ~ |
free SWF movie player - standalone player for KDE
|
|
| 2010-08-24 |
フリー SWF 動画プレーヤ - KDE 用スタンドアロンプレーヤ
|
|
| ~ |
free SWF movie player - common files/libraries
|
|
| 2010-08-24 |
フリー SWF 動画プレーヤ - 共通ファイル/ライブラリ
|
|
| ~ |
free SWF movie player
|
|
| 2010-08-24 |
フリー SWF 動画プレーヤ
|
|
| ~ |
free SWF movie player - Media server
|
|
| 2010-08-24 |
フリー SWF 動画プレーヤ - メディアサーバ
|
|
| ~ |
free SWF movie player - Command-line Tools
|
|
| 2010-08-24 |
フリー SWF 動画プレーヤ - コマンドラインツール
|
|
| ~ |
Gnash is a free SWF movie player, which works either standalone, or as plugin for Firefox/Mozilla or Konqueror.
|
|
| 2010-08-24 |
Gnash はフリーの SWF 動画プレーヤで、スタンドアロンや Firefox/Mozilla や Konqueror のプラグインとして動作します。
|
|
| ~ |
Microsoft Windows Compatibility Layer (dummy package)
|
|
| 2010-08-23 |
Microsoft Windows 互換レイヤー (ダミーパッケージ)
|
|
| ~ |
Japanese OpenType font set, IPA Mincho font
|
|
| 2010-08-23 |
日本語 OpenType フォントセット - IPA明朝フォント
|
|
| ~ |
Japanese OpenType font set, IPA Gothic font
|
|
| 2010-08-23 |
日本語 OpenType フォントセット - IPAゴシックフォント
|
|
| ~ |
This is metapackage, depends on otf-ipaexfont-{mincho,gothic} packages.
|
|
| 2010-08-23 |
otf-ipaexfont-{mincho,gothic} パッケージに依存しているメタパッケージです。
|
|
| ~ |
Ruby library for adding breakpoints to Ruby 1.8 programs
|
|
| 2010-08-22 |
Ruby 1.8 プログラムへブレークポイントを加えるための Ruby ライブラリ
|
|
| ~ |
Ruby library for adding breakpoints to Ruby programs
|
|
| 2010-08-22 |
Ruby プログラムへブレークポイントを加えるための Ruby ライブラリ
|
|
| ~ |
Ruby module for Kross
|
|
| 2010-08-22 |
Kross 用の Ruby モジュール
|
|
| ~ |
KDE Ruby bindings
|
|
| 2010-08-22 |
KDE 用 Ruby バインディング
|
|
| ~ |
Bug Tracking System using Ruby
|
|
| 2010-08-22 |
Ruby を使ったバグトラッキングシステム
|
|
| ~ |
JRuby is an 100% pure-Java implementation of the Ruby programming language.
|
|
| 2010-08-22 |
JRuby は Ruby プログラミング言語の 100% pure-Java 実装です。
|
|
| ~ |
Ruby implementation targeting the .NET and Mono platforms - debugging symbols
|
|
| 2010-08-22 |
.NET と Mono プラットフォームを対象とした Ruby 実装 - デバッグシンボル
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols of the ironruby package.
|
|
| 2010-08-22 |
このパッケージは ironruby パッケージのデバッグシンボルを含んでいます。
|
|
| ~ |
This package provides the irb which uses Ruby 1.9.1.
|
|
| 2010-08-22 |
このパッケージは Ruby 1.9.1 用の irb を提供します。
|
|
| ~ |
Ruby implementation targeting the .NET and Mono platforms
|
|
| 2010-08-22 |
.NET と Mono プラットフォームを対象とした Ruby 実装
|
|
| ~ |
Utility tools for IronRuby
|
|
| 2010-08-22 |
IronRuby 用の ユーティリティツール
|
|
| ~ |
configuration management system written in Ruby
|
|
| 2010-08-22 |
Ruby で書かれた設定管理システム
|
|
| ~ |
Interactive Ruby (for Ruby 1.9.1)
|
|
| 2010-08-22 |
対話式 Ruby (Ruby 1.9.1 用)
|
|
| ~ |
a small Ruby web framework for Model-View-Controller type applications
|
|
| 2010-08-22 |
Model-View-Controller タイプのアプリケーション用の小さな Ruby ウェブフレームワーク
|
|
| ~ |
Website: http://alexandria.rubyforge.org/
|
|
| 2010-08-22 |
ウェブサイト: http://alexandria.rubyforge.org/
|
|
| 50. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2010-08-22 |
非 IPv6 アプリケーション用 TCP プロキシ
|
|
| 4213. |
Chromium browser
|
|
| 2010-08-24 |
Chromium ブラウザ
|
|
| 4215. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2010-08-24 |
このパッケージは Chromium ブラウザを含みます。
|
|
| 4217. |
Debug symbols for the Chromium browser
|
|
| 2010-08-24 |
Chromium ブラウザのデバッグシンボル
|
|
| 7995. |
gesture recognition program
|
|
| 2010-05-04 |
ジェスチャ認識プログラム
|
|
| 10151. |
Brush-style Japanese font
|
|
| 2010-08-23 |
日本語毛筆フォント
|
|
| 10270. |
Japanese TrueType font, Ume-font
|
|
| 2010-08-23 |
日本語 TrueType フォント - 梅フォント
|
|
| 10283. |
Japanese OpenType font, IPAexFont (IPAexGothic/Mincho)
|
|
| 2010-08-23 |
日本語 OpenType フォント - IPAex フォント (IPAex ゴシック/明朝)
|
|
| 10285. |
Japanese OpenType font, IPAexFont (IPAexGothic)
|
|
| 2010-08-23 |
日本語 OpenType フォント - IPAex フォント (IPAex ゴシック)
|
|
| 10287. |
Japanese OpenType font, IPAexFont (IPAexMincho)
|
|
| 2010-08-23 |
日本語 OpenType フォント - IPAex フォント (IPAex 明朝)
|
|
| 10291. |
Japanese OpenType font set, IPAfont
|
|
| 2010-08-23 |
日本語 OpenType フォントセット - IPAフォント
|
|
| 10316. |
Japanese Truetype font like longhand made by "kilo"
|
|
| 2010-08-23 |
"kilo" によって作られた手書き風日本語 Truetype フォント
|
|
| 10325. |
TrueType Font originally for BeOS
|
|
| 2010-08-23 |
もとは BeOS 用の TrueType フォント
|
|
| 10395. |
Japanese TrueType font for 2ch ASCII art
|
|
| 2010-08-23 |
2ch アスキーアート用日本語 TrueType フォント
|
|
| 10397. |
Japanese TrueType font, Monapo
|
|
| 2010-08-23 |
日本語 TrueType フォント, Monapo
|
|
