Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 18395 results
~
PolicyKit-gnome provides a D-Bus session bus service that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining privileges.
2020-10-16
PolicyKit-gnome は、特権を取得する際の認証ダイアログの起動に用いる D-Bus セッションバスサービスを提供します。
~
GeoIP is a C library that enables the user to find the country that any IP address or hostname originates from. It uses a file based database.
2020-04-16
GeoIP は、任意の IP アドレスまたはホスト名がどの国から来ているかをユーザが 検索できる C ライブラリです。ファイルベースのデータベースを使用しています。
~
This database simply contains IP blocks as keys, and countries as values and it should be more complete and accurate than using reverse DNS lookups.
2020-04-16
このデータベースは単純に IP ブロックをキーとして、そして国を値として保持し ており、DNS 逆引きを使うのと比べてより完全かつ正確でしょう。
~
IDLE is an Integrated Development Environment for Python. IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
2020-01-08
IDLE は Python 用の統合開発環境です。 IDLE は Tkinter を用いて書かれているため、極めてプラットフォーム非依存です。
~
The Algorithm::C3 module implements the C3 algorithm.
2020-01-08
Algorithm::C3 モジュールは C3 アルゴリズムを実装しています。
~
Perl module for merging hierarchies using the C3 algorithm
2020-01-08
C3 アルゴリズムを使用して階層をマージするための Perl モジュール
~
This library is a port of the auto-detection code in Mozilla.
2020-01-08
このライブラリは Mozilla の自動判別コードの移植版です。
~
Chardet takes a sequence of bytes in an unknown character encoding, and attempts to determine the encoding.
2020-01-08
Chardet は、不明な文字エンコーディングのバイト列を受け取り、 そのエンコーディングの判定を試みます。
~
QPDF understands PDF files that use compressed object streams (supported by newer PDF applications) and can convert such files into those that can be read with older viewers. It can also be used for checking PDF files for structural errors, inspecting stream contents, or extracting objects from PDF files. QPDF is not PDF content creation or viewing software -- it does not have the capability to create PDF files from scratch or to display PDF files.
2019-04-15
QPDF は (新しい PDF アプリケーションでサポートされる) 圧縮オブジェクトス トリームを使う PDF ファイルを読み込むことができ、それらを古いビューアで 読める形式に変換することができます。PDF ファイルの構造エラーをチェックし たり、ストリームの中身を検査したり、オブジェクトを抽出したりすることがで きます。QPDF は PDF コンテンツ作成または閲覧用ソフトウェアではないので、 PDF ファイルを一から生成したり、表示したりすることはできません。
~
The libgucharmap library contains a Unicode browser widget; it is most prominently used by the "gucharmap" program. See the package of the same name for more information.
2019-04-15
この libgucharmap ライブラリには Unicode ブラウザのウィジェットが含まれます。 これは、最も目立つものとしては "gucharmap" で使われています。 さらなる情報については、同名のパッケージをご覧ください。
~
This package includes the command-line qpdf tools. It also contains the documentation.
2019-04-15
このパッケージはコマンドライン qpdf ツールを含みます。ドキュメンテーショ ンも同梱されます。
~
standard XML documentation system for software and systems
2019-04-15
ソフトウェアおよびシステム用 標準的 XML 文書システム
~
QPDF is a program that can be used to linearize (web-optimize), encrypt (password-protect), decrypt, and inspect PDF files from the command-line. It does these and other structural, content-preserving transformations on PDF files, reading a PDF file as input and creating a new one as output. It also provides many useful capabilities to developers of PDF-producing software or for people who just want to look at the innards of a PDF file to learn more about how they work.
2019-04-15
QPDF は、PDFファイルのリニアライズ (ウェブ最適化)、暗号化 (パスワード保 護)、復号化、および検査をコマンドラインから行えるプログラムです。その他 にも、PDF ファイルのコンテンツを変更しない構造的な変換を行うことができ、 PDF ファイルを読み込み、新しいファイルを出力します。PDF を生成する ソフトウェアを開発する開発者や、 PDF ファイルの動作について知るために 内部構造を変更せずに調べたい人に役立つ機能も数多く取り揃えています。
~
WARNING: THE NEON API IS NOT YET STABLE.
2019-04-15
警告: neon API は未だ安定したものになっていません。
~
neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C language API.
2019-04-15
neon は HTTP および WebDAV のクライアントライブラリで、C 言語用 API が付属 します。
~
wmmisc is a simple dockapp that monitors the following: the amount of users logged in, the total number of processes, the number of running (or 'alive') processes, the total number of forks and the system load average.
2019-04-15
wmmisc は次の値を監視するシンプルな dockapp です: ログインユーザ数、全プロ セス数、起動中の ('生きている') プロセス数、全 fork 数、およびシステム平均 負荷。
~
Neon provides lower-level interfaces to directly implement new HTTP methods, and higher-level interfaces so that you don't have to worry about the lower-level stuff.
2019-04-15
Neon は、新たな HTTP のメソッドを直接実装することができる低レベルなインター フェースや、そういった低レベルなものを気にする必要がないようにした高レベル インターフェースを提供します。
~
Provides lower-level interfaces to directly implement new HTTP methods, and higher-level interfaces so that you don't have to worry about the lower-level stuff.
2019-04-15
新たな HTTP のメソッドを直接実装することができる低レベルなインターフェース や、そういった低レベルなものを気にする必要がないようにした高レベルインター フェースを提供します。
~
Python bindings for TDB
2019-04-15
TDB の Python バインディング
~
This package contains the Prelude shared library.
2018-01-04
本パッケージには Prelude 共有ライブラリが収録されています。
~
module to manipulate CPAN SIGNATURE files
2018-01-04
CPAN SIGNATURE ファイル操作用モジュール
~
Module::Build is a framework for easily building, testing and installing Perl packages. It is meant as a next-generation replacement for ExtUtils::MakeMaker and offers many additional features characteristic of a more modern install system, including simple subclassing for custom build actions.
2018-01-04
Module::Build は Perl パッケージを簡単にビルド、テスト、インストールするための フレームワークです。ExtUtils::MakeMaker の次世代置き換えを目指しており、 カスタムビルドアクションのシンプルなサブクラス化などのより近代的なインストール システムを特徴づける多くの追加機能を提供します。
~
Module::Signature is a Perl module that adds cryptographic authentications to CPAN distributions, via the special SIGNATURE file. It also includes various tools to sign distributions and to verify signatures and supports using many different cryptographic hashing algorithms.
2018-01-04
Module::Signature は CPAN ディストリビューションに特別な SIGNATURE ファイル を通じて暗号学的認証を追加するPerl モジュールです。ディストリビューションに 署名を施したり署名を検証するための様々なツールも含まれており、また多くの種 類のハッシュアルゴリズムを使うことができます。
~
mro::* interface compatibility for Perls < 5.9.5
2018-01-04
5.9.5 より前の Perl 向け mro::* 互換性インターフェース
~
Class::C3::XS is a Perl module designed to enhance the performance of the Class::C3 package (see libclass-c3-perl). It does so automatically and is not designed to be used directly; once installed, it should accelerate all programs that make use of Class::C3 itself.
2018-01-04
Class::C3::XS は Class::C3 パッケージ (libclass-c3-perl を参照ください) の性能を向上させるよう設計された Perl モジュールです。これは、自動的に 行われ、直接使われるよう設計されていません。一度インストールされると、 Class::C3 を使う全てのプログラムをアクセラレートします。
~
The "mro" namespace provides several utilities for dealing with method resolution order and method caching in general in Perl 5.9.5 and higher.
2018-01-04
"mro" 名前空間は Perl 5.9.5 以降で一般的なメソッド解決順序およびメソッド キャッシングを扱ういくつかのユーティリティを提供します。
~
Perl module to accelerate Class::C3
2018-01-04
Class::C3 をアクセラレートする Perl モジュール
~
Data::Section is a Perl module that provides an easy way to access multiple named chunks of line-oriented data in your module's DATA section. It was written to allow modules to store their own templates, but is probably useful for other purposes as well.
2018-01-04
Data::Section はモジュールの DATA セクションに含まれる行指向データの 名前付きチャンクに簡単にアクセスする方法を提供する Perl モジュールです。 モジュールが独自のテンプレートを持てるように書かれていますが、他の用途にも 便利かもしれません。
~
Because it is written in Pure Perl, it has very few external dependencies. In particular, it allows for installation of packages on systems without 'make' and will even work without a shell. Its only prerequisites are modules that are included with perl 5.6.0 and it is core as of perl 5.10.
2018-01-04
ピュア Perl で書かれているため、外部依存性が非常に少なくなっています。 特に、'make' のないシステム上へのパッケージのインストールが可能であり、 シェルがない場合でさえどうさ します。唯一の前提条件は perl 5.6.0 に含まれる モジュールであり、 perl 5.10 のコアとなっています。
~
module to read chunks of data from a module's DATA section
2018-01-04
モジュールの DATA セクションからデータチャンクを読み込むモジュール
~
Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel space.
2018-01-04
Nettle はオブジェクト指向言語 (C++, Python, Pike など) 向けの暗号ツールキット、 LSH や GNUPG などのアプリケーション、さらにはカーネル空間といった、ほぼ あらゆるケースに簡単に適合するよう設計された暗号ライブラリです。
~
DateTime::TimeZone is a Perl module framework providing an interface to the Olson time zone database. It exposes the database as a set of modules, one for each time zone defined, allowing for various optimizations in doing time zone calculations.
2017-01-26
DateTime::Timezon は Oslon タイムゾーンデータベースへのインターフェースを提 供する Perl モジュールフレームワークです。タイムゾーンデータベースを、定義 されているタイムゾーンそれぞれについて一つずつのモジュールとしてエクスポー ズし、タイムゾーン計算を行う上での様々な最適化を可能にします。
~
Expect is a tool for automating interactive applications according to a script. Following the script, Expect knows what can be expected from a program and what the correct response should be. Expect is also useful for testing these same applications. And by adding Tk, you can also wrap interactive applications in X11 GUIs. An interpreted language provides branching and high-level control structures to direct the dialogue. In addition, the user can take control and interact directly when desired, afterward returning control to the script.
2017-01-26
Expect は、対話型アプリケーションをスクリプトに従って自動化するツールです。 スクリプトに沿って、Expect はプログラムから期待される内容と返すべき正しい応 答を認識します。Expect は同じアプリケーションをテストする際にも役立ちます。 また、Tk を加えれば、対話的アプリケーションを X11 GUI でラップすることもで きます。インタプリタ言語により、対話を導くための分岐や高レベルの制御構造が 提供されています。さらに、ユーザは望んだときに制御権を取得して直接対話し、 その後スクリプトに制御権を返すこともできます。
~
Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts.
2017-01-26
Rhythmbox は非常に使いやすい音楽再生および管理プログラムで、(mp3 や ogg を含む) 広範囲のオーディオフォーマットをサポートします。元々は Apple の iTunes から着想を得ましたが、現在のバージョンでは、インターネットラジオ、 iPod の統合および一般的な携帯音楽プレイヤーのサポートがあり、音楽 CD の 書き込み、音楽 CD の再生、音楽共有、そして Podcast もサポートしています。
~
The stylesheets are modular in the sense that you can extend and, to some extent, customize them. The documentation is included in a separate package.
2017-01-26
このスタイルシートは拡張可能で、ある程度の設定が可能な点でモジュラーです。 ドキュメンテーションは分離されたパッケージに含まれます。
~
This package contains the French translation of Debian Developer's Reference (package: developers-reference), a set of guidelines and best practices which has been established by and for the community of Debian developers. If you are not a Debian developer, you probably do not need this package.
2017-01-26
本パッケージには、Debian デベロッパーズリファレンス (パッケージ: developers-reference) のフランス語訳が含まれており、同文書は Debian 開発者のコミュニティによって、同コミュニティのために確立されてきた ガイドラインと最適な実践方法を集めたものです。Debian 開発者でないの なら、本パッケージは不要でしょう。
~
module with common regular expressions
2017-01-26
一般正規表現モジュール
~
These are modular XSL stylesheets for processing documents composed with DocBook 5 XML and its derivatives. Unlike in docbook-xsl the DocBook namespace prefix has been added to element names in pattern matches and expressions. However processing of DocBook 4 documents is also possible with these stylesheets. For a more detailed explanation read http://www.sagehill.net/docbookxsl/ProcesingDb5.html.
2017-01-26
これは、Docbook5 XML およびその派生で構成される文書を処理するためのモジュ ラーな XSL スタイルシートです。docbook-xsl とは違い、パターンマッチの際の要 素および式に DocBook 名前空間プレフィクスが要素名に追加されます。しかし、 DocBook 4 文書の処理に使うこともできます。より詳細な説明については http://www.sagehill.net/docbookxsl/ProcesingDb5.html を参照してください。
~
Regexp::Common is a Perl module that exports a single hash ('%RE') that stores or generates commonly needed regular expressions.
2017-01-26
Regexp::Common は一般に必要とされる正規表現を格納または生成する単一ハッシュ ('%RE') をエクスポートする Perl モジュールです。
~
The module currently provides the following patterns:
2017-01-26
現状では、次のようなパターンが提供されます。
~
stylesheets for processing DocBook 5 XML to various output formats
2017-01-26
Docbook 5 XML を様々な出力フォーマットへ処理するスタイルシート
~
Table of Contents (in English):
2017-01-26
目次:
~
Generate scripting interfaces to C/C++ code
2016-04-08
スクリプト言語向けに C/C++ のコードのインターフェースを生成
~
This package consists of R functions developed at the Political Science Computational Laboratory at Stanford University; it currently includes models for count data (hurdle regression and zero-inflated negative binomial and Poisson models), ordinal probit and logit (also available in MASS via polr), and an item-response theory model. Also included are Vuong tests for non-nested hypothesis testing and convenience functions for handling roll-call vote matrices.
2016-04-08
このパッケージは、スタンフォード大学政治科学計算研究室で開発された R 関数で 構成されています。現在、計数データのモデル (hurdleモデル、ゼロ過剰負の二項 モデル、ポアソンモデル)、通常プロビットとロジット (polr 経由の MASS 中でも 利用可能)、および項目応答理論モデルが含まれています。Non-nested 仮説検定用 の Vuong 検定および、指名投票行列を処理するための便利関数も含まれています。
~
library to provide CD/DVD writing functions
2016-04-08
CD/DVD への書き込み機能を提供するライブラリ
~
GNU R package for discrete data models
2016-04-08
離散データモデル用 GNU R パッケージ
~
libdiscid is a library for creating MusicBrainz DiscIDs from audio CDs. It reads a CD's table of contents (TOC) and generates an identifier which can be used to lookup the CD at MusicBrainz (http://musicbrainz.org). Additionally, it provides a submission URL for adding the DiscID to the database.
2016-04-08
libdiscid は音楽 CD から MusicBrainz の DiscID を作成するライブラリです。 CD の目次 (TOC) を読み取り、MusicBrainz (http://musicbrainz.org) で CD を 検索するのに使われる識別子を生成します。さらに、その DiscID をデータベースに 追加するための送信用 URL も提供します。
~
wmgtemp is a dock app (a 64x64 window) which graphically displays the CPU and SYS temperatures of motherboards supported by lm_sensors.
2015-11-05
wmgtemp は lm_sensors がサポートするマザーボードの CPU 温度および SYS 温度をグラフィカルに表示する (64x64 ウィンドウサイズの) dock アプリケーションです。
~
DDCcontrol is a tool used to control monitor parameters, like brightness and contrast, without using the OSD (On Screen Display) and the buttons in front of the monitor.
2015-11-05
DDCcontrol は、輝度やコントラストなどのモニタのパラメータを、OSD (On Screen Display) やモニタの前にあるボタンを使わず制御するのに用いるツールです。
~
This package includes the client binaries and the additional tools innotop and mysqlreport.
2015-11-05
本パッケージには、クライアントバイナリと追加ツール innotop および mysqlreport が含まれます。