Translations by YannUbuntu

YannUbuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
~
The package includes support by default for Vorbis and FLAC formats. For other supports you need the following packages: * gstreamer0.10-plugins-ugly to encode to MP2, * gstreamer0.10-lame (not available in the Debian archive) to encode to MP3, * gstreamer0.10-plugins-really-bad (not available in Debian) to encode to AAC.
2010-03-15
Ce paquet inclut un support par défaut des formats Vorbis et FLAC. Pour les autres formats, les paquets suivants sont nécessaires : * gstreamer0.10-plugins-ugly pour encoder en MP2, * gstreamer0.10-lame (non disponible dans l'archive Debian) pour encoder en MP3, * gstreamer0.10-plugins-really-bad (non disponible dans Debian) pour encoder en AAC.
~
Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance. Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity should not mean less powerful. Standards compliance is achieved on the HTML side by using the WebKitGTK+ rendering engine; and on the user interface side by closely following the GNOME Human Interface Guidelines (HIG) and by close integration with the GNOME desktop.
2010-03-15
Epiphany est un navigateur internet pour GNOME simple mais puissant destiné aux utilisateurs non techniques. Ses principes sont la simplicité et la compatibilité avec les standards. La simplicité est obtenue grâce à une interface soignée et la dépendance sur d'autres applications pour réaliser des tâches externes (comme par exemple lire un email). Simple ne signifie pas moins puissant. La compatibilité avec les standards est obtenue côté HTML via l'utilisation du moteur de rendu WebKitGTK+; et du côté interface via le respect des standards d'interface GNOME (HIG, Human Interface Guidelines) et l'intégration poussée avec le bureau GNOME.
~
HP Linux Printing and Imaging - GUI utilities
2010-03-15
HP Linux Printing and Imaging -- utilitaires d'interface graphique
~
Split web applications out of the browser and run them directly on the desktop
2010-03-15
Sépare des applications web hors du navigateur internet et les exécute directement sur le bureau
~
Portable Document Format (PDF) suite -- viewer for X11
2010-03-15
Suite PDF (Portable Document Format) -- visualiseur pour X11
~
PolicyKit-gnome provides a D-Bus session bus service that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining privileges.
2010-03-15
PolicyKit-gnome fournit un service bus de session D-Bus qui est utilisé pour faire apparaître les boites de dialogue d'authentification permettant d'obtenir des privilèges.
~
VLC has support for on-the-fly transcoding of audio and video formats, either for broadcasting purposes or for movie format transformations. Support for most output methods is provided by this package, but features can be added by installing additional audio plugins (vlc-plugin-pulse, vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-jack) or video plugins (vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-ggi, vlc-plugin-svgalib). There is also a web browser plugin in the mozilla-plugin-vlc package.
2010-03-15
VLC permet de transcoder en direct les formats audio et vidéo, aussi bien pour de la diffusion de masse que pour des transformations de formats de films. Ce paquet permet la plupart des méthodes de sortie, mais des fonctionnalités peuvent être ajoutées en installant des greffons additionnels audio (vlc-plugin-pulse, vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-jack) ou vidéo (vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-ggi, vlc-plugin-svgalib). Il existe aussi un greffon pour navigateur internet dans le paquet mozilla-plugin-vlc.
~
VLC has support for on-the-fly transcoding of audio and video formats, either for broadcasting purposes or for movie format transformations. Support for most output methods is provided by this package, but features can be added by installing additional audio plugins (vlc-plugin-pulse, vlc-plugin-sdl) or video plugins (vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-ggi, vlc-plugin-svgalib). There is also a web browser plugin in the mozilla-plugin-vlc package.
2010-03-15
VLC permet de transcoder en direct les formats audio et vidéo, aussi bien pour de la diffusion de masse que pour des transformations de formats de films. Ce paquet permet la plupart des méthodes de sortie, mais des fonctionnalités peuvent être ajoutées en installant des plugins additionnels audio (vlc-plugin-pulse, vlc-plugin-sdl) ou vidéo (vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-ggi, vlc-plugin-svgalib). Il existe aussi un plugin pour navigateur internet dans le paquet mozilla-plugin-vlc.
~
This package is based on a recent Wine beta. While many more applications will work, there may be some loss of functionality compared with the stable release provided by the regular wine-dev package.
2010-03-15
Ce paquet est basé sur une récente version bêta de Wine. Comparé à la version stable du paquet wine-dev standard, un nombre plus important d'applications fonctionnera, mais il peut y avoir des pertes de fonctionnalités.
~
This package is based on a recent Wine beta. While many more applications will work, there may be some loss of functionality compared with the stable release provided by the regular wine package.
2010-03-15
Ce paquet est basé sur une récente version bêta de Wine. Comparé à la version stable du paquet wine standard, un nombre plus important d'applications fonctionnera, mais il peut y avoir des pertes de fonctionnalités.
~
The Smart Common Input Method platform (SCIM) is an input method (IM) platform containing support for more than thirty languages (CJK and many European languages) for POSIX-style operating systems including Linux and BSD. This program is SCIM-Bridge client for GNU Emacs. It is, however, not part of official SCIM-Bridge.
2010-03-15
SCIM (plate-forme intelligente de méthode de saisie) est une plateforme de méthodes de saisie (IM) qui contient plus de 30 langues (Chinois/Japonais/Coréen et de nombreuses langues européennes) pour les systèmes d'exploitation de type POSIX comme Linux et BSD. Ce programme est un client SCIM-Bridge pour GNU Emacs. Il ne fait cependant pas partie officiellement de SCIM-Bridge.
745.
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure identification, and IP filter support * boolean search, which can be local, global, or in the Kad network * checks against aggressive clients * slot allocation, to decide the number of remote clients * systray works well both in GNOME and KDE * translations to many languages
2010-03-15
* signature en ligne, échange de sources, transfert compressés, identification sécurisée, et filtre par IP. * recherches booléennes, qui peuvent être locales, globales, ou sur le réseau Kad. * contrôle de l'agressivité des clients. * allocation de "slots", pour choisir le nombre de clients distant. * intégration à la zone de notification, dans GNOME comme dans KDE * traduit dans de nombreuses langues
749.
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure identification, and IP filter support * boolean search, which can be local, global, or in the Kadu network * checks against aggressive clients * slot allocation, to decide the number of remote clients * systray works well both in GNOME and KDE
2010-03-15
* signature en ligne, échange de sources, transfert compressés, identification sécurisée, et filtre par IP. * recherches booléennes, qui peuvent être locales, globales, ou sur le réseau Kadu. * contrôle de l'agressivité des clients. * allocation de "slots", pour choisir le nombre de clients distant. * intégration à la zone de notification, dans GNOME comme dans KDE
5080.
Compiz configuration settings manager
2010-03-15
Gestionnaire de configuration des paramètres de Compiz
8690.
Intuitive GNOME web browser
2010-03-15
Navigateur internet intuitif GNOME
51448.
Nautilus actions is an extension for Nautilus, the GNOME file manager. It allows the configuration of programs to be launched on files selected in the Nautilus interface.
2010-03-15
Nautilus actions est une extension pour Nautilus, le gestionnaire de fichiers de GNOME. Il permet de configurer des programmes lancés sur des fichiers sélectionnés dans l'interface Nautilus.
67021.
GNOME CD Ripper
2010-03-15
Encodeur de CD GNOME
67022.
A CD ripper for GNOME which aims to have a simple, clean, easy to use interface.
2010-03-15
Un encodeur de CD pour GNOME qui se veut simple et ergonomique.
72871.
Microsoft Windows Compatibility Layer (Binary Emulator and Library)
2010-03-15
Couche de Compatibilité Microsoft Windows (Émulateur Binaire et Librairie)
75928.
This package includes a program loader for running unmodified Windows executables as well as the Wine project's free version of the Windows API for running programs ported from Windows.
2010-03-15
Ce paquet inclut un chargeur de programme pour faire fonctionner des exécutables Windows non modifiés, ainsi que la version libre créée par le projet Wine de l'API Windows pour faire fonctionner des programmes portés depuis Windows.