Translations by Pierrick Vandenbroucke
Pierrick Vandenbroucke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Romanian dictionary for GNU aspell
|
|
| 2008-01-10 |
Dictionnaire roumain pour GNU aspell
|
|
| ~ |
Homepage: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/hy/
|
|
| 2008-01-10 |
Page d'accueil: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/hy/
|
|
| ~ |
Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/fa/
|
|
| 2008-01-10 |
Page d'accueil: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/fa/
|
|
| ~ |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the French version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2008-01-10 |
aptitude est un gestionnaire de paquets en ligne de commande. Ce paquet contient la version française du manuel de l'utilisateur d'aptitude dans le format HTML.
|
|
| ~ |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Finnish version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2008-01-10 |
aptitude est un gestionnaire de paquets en ligne de commande. Ce paquet contient la version finnoise du manuel de l'utilisateur d'aptitude dans le format HTML.
|
|
| ~ |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Czech version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2008-01-10 |
aptitude est un gestionnaire de paquets en ligne de commande. Ce paquet contient la version tchèque du manuel de l'utilisateur d'aptitude dans le format HTML.
|
|
| ~ |
AnyMeal is a Linux recipe database software developed using MySQL and XML. It can manage a cookbook with more than 100,000 recipes, thereby allowing to search, display, edit, import and export them. AnyMeal is designed to be lean and flexible.
|
|
| 2008-01-09 |
AnyMeal est un logiciel de base de données de recette développé pour Linux et qui utilise MySQL et XML. Il peut maintenir un livre de cuisine de plus de 100 000 recettes. AnyMeal permet de rechercher, montrer, éditer, importer et exporter des recettes. Il est conçu pour être léger et flexible.
|
|
| ~ |
An MSN messenger written in Tcl
|
|
| 2008-01-08 |
Un client de messagerie instantanée MSN écrit en Tcl
|
|
| ~ |
The RRD files are created and updated by a perl script. Graphs are generated by a php script.
|
|
| 2008-01-08 |
Les fichiers RRD sont créés et mis à jour par un script perl. Les graphiques sont générés par un script php.
|
|
| ~ |
Client-Server Backup System (Client side)
|
|
| 2008-01-08 |
Système de sauvegarde Client-Serveur (côté client)
|
|
| ~ |
Client-Server Backup System (Server side)
|
|
| 2008-01-08 |
Système de sauvegarde Client-Serveur (côté serveur)
|
|
| ~ |
This package obsoletes abuse-lib which will be removed at some point. If you still need abuse-lib for some reason, please contact the maintainer now.
|
|
| 2008-01-08 |
Ce paquet rend obsolète le paquet abuse-lib qui sera supprimé à un moment donné. Si vous avez toujours besoin de abuse-lib pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter le responsable du paquet maintenant.
|
|
| ~ |
A simple and powerful graphical client for XMMS2
|
|
| 2008-01-08 |
Un simple et puissant client graphique pour XMMS2
|
|
| 78. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2008-01-08 |
Le but du jeu est de rassembler tous les lingots d'or trouvés dans chaque niveau et d'éviter de se faire attraper par l'un des ennemis. Au fur et à mesure de votre progression, vous rencontrerez des ennemis plus méchants et vous pourrez gagner une petite période d'invincibilité si vous collecter de l'or à des vitesses élevées.
|
|
| 117. |
This package contains documentation and tests.
|
|
| 2008-01-08 |
Ce paquet contient de la documentation et des tests.
|
|
| 207. |
This package provides basic rules to be checked by the acheck script.
|
|
| 2008-01-08 |
Ce paquet fournit les règles de base que le script acheck doit vérifier.
|
|
| 249. |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 2008-01-08 |
Page d'accueil: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 379. |
aespipe is an encryption tool that reads from standard input and writes to standard output. It uses the AES (Rijndael) cipher.
|
|
| 2008-01-08 |
aespipe est un outil de cryptage qui lit sur l'entrée standard et qui écrit sur la sortie standard. Il utilise le chiffrement AES (Rijndael).
|
|
| 399. |
This package contains the documentation for AFNIX.
|
|
| 2008-01-08 |
Ce paquet contient la documentation pour AFNIX.
|
|
| 463. |
configuration and management utilities for Apple AirPort base stations
|
|
| 2008-01-08 |
Utilitaires de configuration et de gestion des bornes d'accès Airport d'Apple
|
|
| 464. |
This package contains various utilities to manage the Apple AirPort base stations.
|
|
| 2008-01-08 |
Ce paquet contient plusieurs utilitaires pour gérer les bornes d'accès Airport d'Apple.
|
|
| 496. |
Apple Lossless audio codec decoder
|
|
| 2008-01-08 |
Décodeur du codec audio Apple Lossless
|
|
| 497. |
A simple decoder for the Apple Lossless audio codec.
|
|
| 2008-01-08 |
Un simple décodeur du codec audio Apple Lossless.
|
|
| 510. |
AleVT is an X11 program for browsing and searching Teletext/Videotext pages received by a compatible decoder (at the moment, bttv).
|
|
| 2008-01-08 |
AleVT est un programme X11 pour la navigation et la recherche de pages Télétexte/Vidéotex reçues par un décodeur compatible (pour le moment, bttv).
|
|
| 553. |
Front-end to the Valgrind memory checker
|
|
| 2008-01-08 |
Interface graphique pour le contrôleur d'accès en mémoire Valgrind
|
|
| 555. |
Valgrind helps you to find memory-management problems in your programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all reads and writes of memory are checked, and calls to malloc/new/free/delete are intercepted.
|
|
| 2008-01-08 |
Valgrind vous aide à trouver les problèmes de gestion de mémoire dans vos programmes. Quand un programme tourne sous la supervision de Valgrind, toutes lectures et écritures en mémoire sont vérifiées et les appels à malloc/new/free/delete sont interceptés.
|
|
| 582. |
It is similar to but less powerful than GNU Nano, an editor created with the pico interface when the pico license was non-free.
|
|
| 2008-01-08 |
Il est similaire mais moins puissant que GNU Nano, un éditeur créé avec l'interface pico lorsque la licence de pico n'était pas libre.
|
|
| 601. |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
|
|
| 2008-01-08 |
Site web: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
|
|
| 657. |
For important notes, see /usr/share/doc/amanda-server/README.Debian.
|
|
| 2008-01-08 |
Pour les notes importantes, lisez /usr/share/doc/amanda-client/README.Debian.
|
|
| 690. |
software for Medical Imaging
|
|
| 2008-01-08 |
Logiciel pour l'imagerie médicale
|
|
| 735. |
A very nice MSN compatible messenger application. Works pretty much like its Windows based counterpart. Perfect for keeping in touch with those friends who have not yet seen the light.
|
|
| 2008-01-08 |
Une très belle application compatible avec la messagerie instantanée MSN. Il fonctionne de manière très similaire à son homologue sous Windows. Parfait pour rester en contact avec ces amis qui n'ont pas encore vu la lumière.
|
|
| 787. |
Like anagrams? You'll love Anagramarama! The aim is to find as many words as possible in the time available. Get the longest word and you'll advance to the next level.
|
|
| 2008-01-09 |
Vous aimez les anagrammes? Vous adorerez Anagramarama! Le but est de trouver le plus de mots possible dans le temps imparti. Devinez le plus long mot et passez au niveau suivant.
|
|
| 788. |
This package contains the data files for anagramarama.
|
|
| 2008-01-09 |
Ce paquet contient les fichiers de données pour Anagramarama.
|
|
| 846. |
Proxy to surf the web anonymously
|
|
| 2008-01-09 |
Proxy pour surfer anonymement sur Internet
|
|
| 850. |
For further information see http://anon.inf.tu-dresden.de/
|
|
| 2008-01-09 |
Pour plus d'informations, allez sur http://anon.inf.tu-dresden.de/
|
|
| 869. |
Antiword is a free MS Word reader.
|
|
| 2008-01-09 |
Antiword est un lecteur libre de fichiers Word.
|
|
| 1168. |
Czech manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-01-10 |
Manuel tchèque d'aptitude, le gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 1172. |
Finnish manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-01-10 |
Manuel finnois d'aptitude, le gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 1174. |
French manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-01-10 |
Manuel français d'aptitude, le gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 1178. |
Japanese manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-01-10 |
Manuel japonais d'aptitude, le gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 1183. |
This tool will allow you to create a media (CD or DVD) to use to install software via APT in a non-connected machine, as well upgrade and install the same set of softwares in several machines with no need to re-download the packages again.
|
|
| 2008-01-10 |
Cet outil va vous permettre de créer un média (CD ou DVD) à utiliser pour installer des logiciels via APT sur une machine non connectée. Utile pour une mise à niveau et installer le même ensemble de logiciels sur plusieurs machines sans avoir besoin de re-télécharger les paquets à nouveau.
|
|
| 1255. |
a simple email archiver written in perl
|
|
| 2008-01-09 |
Un archiveur de courriels simple écrit en Perl
|
|
| 1294. |
High speed download utility
|
|
| 2008-01-10 |
Utilitaire de téléchargement à grande vitesse
|
|
| 1495. |
Armenian dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2008-01-10 |
Dictionnaire arménien pour GNU Aspell
|
|
| 1496. |
This package contains all the required files to add support for Armenian language to GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2008-01-10 |
Ce paquet contient tous les fichiers requis pour ajouter la gestion de l'arménien au vérificateur orthographique GNU Aspell.
|
|
| 1542. |
This contains the Romanian dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Romanian texts.
|
|
| 2008-01-10 |
Ce paquet contient les dictionnaires roumains à utiliser avec aspell pour vérifier et corriger l'orthographe de textes roumains.
|
|
| 1569. |
The Uzbek dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2008-01-10 |
Dictionnaire ouzbek pour GNU Aspell
|
|
| 1570. |
This package contains all the required files to add support for Uzbek language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2008-01-10 |
Ce paquet contient tous les fichiers requis pour ajouter la gestion de l'ouzbek au vérificateur orthographique GNU Aspell.
|
|
| 1590. |
Supported hardware:
|
|
| 2008-01-10 |
Hardware supporté:
|
|
| 1593. |
Configuration files for Asterisk
|
|
| 2008-01-10 |
Fichiers de configuration pour Asterisk
|
|
