Translations by Stéphane V

Stéphane V has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

146 of 46 results
6240.
Displays Debian control information, devscript details and details of the files that would be installed (names, sizes and locations). Files within the package can be viewed within the package or externally.
2014-01-26
Affiche les informations de contrôle Debian, les détails devscript et les détails des fichiers qui sont installés (noms, tailles et emplacements). Les fichiers contenus dans le paquet peuvent être vus dans le paquet ou à l'extérieur.
6241.
Accepts package locations on the command line to support the 'open' command in various file managers, one window for each package. Packages do not need to be installed to be viewed. Opening a changes file opens a new window for each package specified in the changes file.
2014-01-26
Accepte la localisation des paquets en ligne de commande pour fournir la commande "ouvrir" dans différents gestionnaires de fichiers, une fenêtre pour chaque paquet. Les paquets ne doivent pas être installés pour être affichés. L'ouverture d'un fichier de modifications ouvre une nouvelle fenêtre pour chaque paquet spécifié dans le fichier de modifications.
6242.
Individual package files or packages referenced in a changes file can be viewed from local or remote filesystems.
2014-01-26
Les fichiers de paquets individuels et les paquets référencés dans un fichier de modifications peuvent être consultés à partir de systèmes de fichiers locaux ou distants.
6244.
This tool can create a potato like file structure that dselect, apt-get and similar tools can use for easier installation.
2014-01-26
Cet outil permet de créer une structure de fichiers pomme de terre que les utilitaires dselect, apt-get ou similaires peuvent utiliser pour une installation plus simple.
6246.
OBSERVE! This package will create a cronjob that does the actual sorting.
2014-01-26
REGARDEZ ! Ce paquet va créer une tâche cron qui effectue le tri réel.
6249.
debaux-build automatically downloads APT sources before building, applies patches and additional sources. It has options to build the packages in an existing chroot environment, check the generated packages with lintian, install the created packages on your local system or turn them into RPM packages.
2014-01-26
debaux-build télécharge automatiquement les sources APT avant de compiler, applique les correctifs et d'autres sources. Il dispose d'options pour construire les paquets dans un environnement chroot existant, vérifier les paquets générés avec lintian, installer les paquets créés sur votre système local ou les transformer en paquets RPM.
6250.
debaux-build has experimental support for downloading Perl modules from CPAN and creating the necessary Debian packaging files.
2014-01-26
debaux-build gère de façon expérimentale le téléchargement de modules Perl depuis CPAN et la création des fichiers de paquetage Debian nécessaires.
6251.
debaux-publish uploads packages and runs the scripts to create the APT sources and packages files on the remote system. debaux-publish doesn't support the pool structure yet.
2014-01-26
debaux-publish envoie les paquets en ligne et exécute les scripts pour créer les sources APT et les fichiers de paquetage sur le système distant. debaux-publish ne prend en charge pas la structure pool pour le moment.
15395.
GtkPerf is an application designed to test GTK+ performance. The point is to create common testing platform to run predefined GTK+ widgets (opening comboboxes, toggling buttons, scrolling text) and this way define the speed of device/platform.
2014-01-07
GtkPerf est une application conçue pour tester les performances de GTK+. Le but est d'offrir une plate-forme de test commune afin d'exécuter des éléments graphiques GTK+ prédéfinis (listes déroulantes, boutons, texte défilant) et de déduire de cette façon les performances de la plate-forme.
15396.
manage songs and playlists on an Apple iPod
2014-01-07
gérer les morceaux et listes de lecture sur un iPod d'Apple
15404.
GUI front-end to display rsync status
2014-01-07
Interface graphique pour afficher l'état de rsync
15405.
gtkrsync is a simple GUI that displays a running status display built from rsync --progress -v. This status display includes a per-file and overall status bar, overall estimated time to completion, and an expandable button that shows all rsync status output.
2014-01-07
Gtkrsync est une interface graphique simple qui affiche l'état de fonctionnement de rsync, basée sur rsync - progress-v. Ce programme affiche l'état de synchronisation global et l'état de synchronisation de chaque fichier, le temps estimé pour terminer la synchronisation, et peut afficher les informations émises par le processus rsync.
15406.
Unlike other GUI rsync frontends such as grsync, gtkrsync does not have any GUI tools for configuring or invoking rsync. gtkrsync is designed to be invoked from the command line or shell scripts, which already specify all the needed rsync options. It is thus ideal for scripted rsync runs that need a GUI, or for command-line users that would like a GUI to monitor their rsync progress.
2014-01-07
Contrairement à d'autres interfaces graphiques rsync comme grsync, gtkrsync n'a pas d'interface pour configurer ou lancer rsync. gtkrsync est conçu pour être appelé depuis la ligne de commande ou des scripts shell, qui spécifient au lancement toutes les options nécessaires à rsync. Il est donc idéal pour des scripts qui nécessitent une interface graphique, ou pour les utilisateurs en ligne de commande qui souhaitent visualiser l'avancement de rsync.
15407.
This package provides two binaries. gtkrsync is a drop-in replacement for rsync. It fires up the GUI and invokes rsync, passing all args to it. When invoked this way, gtkrsync is able to detect if rsync exits in error and alerts the user. gtkrsync can also monitor both stdout and stderr from rsync, and displays both. The cancel button in gtkrsync also will kill off the rsync process.
2014-01-07
Ce paquet fournit deux fichiers binaires. gtkrsync est un remplacent de rsync. Il affiche une interface graphique et appelle rsync avec tous les arguments nécessaires. Lorsqu'il est utilisé de cette manière, gtkrsync est capable de détecter les erreurs d'exécution et avertit l'utilisateur. gtkrsync peut également afficher et surveiller à la fois stdout et stderr de rsync. Le bouton d'annulation de gtkrsync permet d'arrêter le processus rsync.
15408.
The other binary is gtkrsyncp. This program accepts the output of rsync --progress -v on standard input and displays it in a GUI. It cannot detect whether rsync exited in error and cannot kill rsync when Cancel is pressed. However, this program may be useful in some cases when direct control of rsync is handled elsewhere.
2014-01-07
L'autre fichier binaire est gtkrsyncp. Ce programme traite la sortie de rsync - progress-v et l'affiche dans une interface graphique. Il ne peut pas détecter si rsync s'est arrêté suite à une erreur ni arrêter le processus rsync. Toutefois, ce programme peut être utile dans certains cas, lorsque le contrôle direct de rsync est réalisé ailleurs.
15416.
VCD (Value Change Dump) file waveform viewer
2014-01-07
Visualisation de fichier VCD (Value Change Dump)
15417.
gtkwave is a viewer for VCD (Value Change Dump) files which are usually created by digital circuit simulators. (These files have no connection to video CDs!)
2014-01-07
gtkwave est un afficheur de fichiers VCD (« Value Change Dump »), habituellement générés par des simulateurs de circuits numériques. (Ces fichiers n'ont aucun rapport avec des CD vidéos !)
15418.
HTML pre-processor
2014-01-07
Pré-processeur HTML
15419.
GTML is an HTML pre-processor which adds some extra features specially designed for maintaining multiple web pages. HTML files generated by GTML are just like any other HTML files. Because GTML does not attempt to interpret your HTML commands in any way, it's fully compatible with all versions of HTML, and does not require any specific browser or server.
2014-01-07
GTML est un pré-processeur HTML qui ajoute des fonctionnalités supplémentaires spécialement conçues pour maintenir plusieurs pages Web. Les fichiers HTML générés par GTML sont similaires à d'autres fichiers HTML. Parce que GTML ne cherche pas à interpréter vos commandes HTML en aucune façon, il est entièrement compatible avec toutes les versions de HTML, et ne nécessite pas un navigateur ou un serveur spécifique.
15420.
PO-file editor for the GNOME Desktop
2014-01-07
Éditeur de fichiers .po pour le bureau Gnome
2014-01-07
Éditeur de fichier .po pour le bureau Gnome
15421.
GTranslator is a po file editor which makes translating gettext applications as easy as possible, even for people with no translation experience.
2014-01-07
Gtranslator est un éditeur de fichiers .po qui rend la traduction de fichiers gettext aussi simple que possible, y compris pour les débutants.
15422.
It supports the usage of translation memories, syntax highlighting, spell checking, undoing of insertions and deletions, and general integration with the GNOME Desktop.
2014-01-07
Il supporte l'utilisation d'une mémoire de traduction, la coloration syntaxique, la correction orthographique, l'annulation des insertions et des suppressions, et une intégration au bureau Gnome.
15428.
Displays exercise lines, measures your typing speed and accuracy, and displays the results. Two exercise types are possible: drills and speed tests.
2014-01-07
Affiche des lignes d'exercice, mesure la vitesse et la précision de votre frappe, et affiche les résultats. Deux types d'exercices sont possibles : des exercices d'entrainement et des tests de vitesse.
66034.
Testing engine for the Lua language version 5.1
2014-01-07
Moteur de tests pour le language Lua version 5.1
66035.
The shake utility is a simple and transparent test engine for Lua.
2014-01-07
L'utilitaire Shake est un moteur de tests simple et transparent pour Lua.
66036.
Shake gives concise reports when the tests succeed, while it prints detailed traces when tests fail.
2014-01-07
Shake donne des rapports concis lorsque les tests réussissent, et affiche des informations détaillées lorsque les tests échouent.
66037.
Regular Lua test files, if written using only standard assert and print calls, can be run with shake with no modifications.
2014-01-07
Les fichiers de test Lua classiques, écrits en utilisant des assertions standards et des affichages à la console, peuvent être exécutés directement dans Shake.
66038.
This package contains the shake command line utility, the Lua modules that implement shake functionalities and the documentation for both.
2014-01-07
Ce paquet contient l'utilitaire en ligne de commande Shake, les modules Lua qui implémentent Shake et leur documentation.
66039.
Makes a whopping great postscript file from an image and a text
2014-01-07
Crée un magnifique fichier postscript à partir d'une image et d'un texte
66043.
The Shapefile format is a working and interchange format promoted by ESRI for simple vector data with attributes. It is apparently the only file format that can be edited in ARCView 2/3, and can also be exported and imported in Arc/Info.
2014-01-07
Le format Shapefile est un format d'échange et de travail promu par ESRI pour les données vectorielles simples avec attributs. Il est apparemment le seul format de fichier qui peut être modifié dans ArcView 2/3, et peut également être exporté et importé dans Arc/Info.
66044.
This package contains a useful set of tools to manage shapefiles.
2014-01-07
Ce paquet contient un ensemble d'outils utiles pour gérer les fichiers shapefiles.
66045.
Configuration and Release management using AtFS
2014-01-07
Configuration et Gestion des versions utilisant AtFS
67337.
SQLite Database Browser is a visual tool used to create, design and edit database files compatible with SQLite. Its interface is based on QT, and is meant to be used for users and developers that want to create databases, edit and search data using a familiar spreadsheet-like interface, without the need to learn complicated SQL commands. Controls and wizards are available for users to: - Create and compact database files - Create, define, modify and delete tables - Create, define and delete indexes - Browse, edit, add and delete records - Search records - Import and export records as text - Import and export tables from/to CSV files - Import and export databases from/to SQL dump files - Issue SQL queries and inspect the results - Examine a log of all SQL commands issued by the application
2014-01-07
SQLite Database Browser est une interface graphique permettant de créer, concevoir et éditer des fichiers de bases de données compatibles avec SQLite. Son interface est basée sur QT, et est destiné à être utilisé pour les utilisateurs et les développeurs qui souhaitent créer des bases de données, recherche et modifier ces données dans une interface proche d'un tableur, sans la nécessité de devoir apprendre des commandes SQL complexes. Cette interface permet entre autres de : - Créer et compacter les fichiers de base de données SQLIte - Créer, définir, modifier et supprimer des tables - Créer, définir et supprimer des index - Lister, ajouter, modifier et supprimer les entrées de la base de données - Rechercher des entrées dans la base de données - Importer et exporter les entrées au format texte - Importer et exporter les tables au format CSV - Importer et exporter la banque de données dans un fichier SQL - Générer la requête SQL correspondante à l'action et afficher le résultat - Examiner le journal de toutes les commandes SQL réalisées par l'application
67338.
SQLite Database Browser is not a visual shell for the sqlite command line tool. It does not require familiarity with SQL commands.
2014-01-25
SQLite Database Browser n'est pas un interpréteur en ligne de commandes. Il ne nécessite pas de connaître les commandes SQL.
67342.
JDBC command-line utility for issuing SQL
2014-01-25
Utilitaire JDBC en ligne de commande pour produire des commandes SQL
67343.
SQLLine is a pure-Java console based utility for connecting to relational databases and executing SQL commands.
2014-01-25
SQLLine est une console en pure Java pour se connecter aux bases de données relationnelles et exécuter des commandes SQL.
67344.
It is similar to other command-line database access utilities like sqlplus for Oracle, mysql for MySQL, and isql for Sybase/SQL Server.
2014-01-25
Il est semblable à d'autres utilitaires en ligne de commande comme sqlplus pour Oracle, mysql pour MySQL, et isql pour Sybase / SQL Server.
67345.
Since it is pure-Java, it is platform independent, and will run on any platform that can run Java 1.3 or higher.
2014-01-25
Ecrit uniquement en Java, il est indépendant de la plateforme et fonctionne sur n'importe quelle plateforme qui peut exécuter des applications Java 1.3 ou supérieur.
67348.
suite of skins for different applications
2014-01-25
Collection de thèmes pour différentes applications
67349.
Squareness is a suite of skins for different platforms and applications (e.g. Windowblinds, Java Look And Feel, Mozilla Firefox) with the intent to create a uniform look and feel for all those plattforms and applications.
2014-01-25
Squareness est une collection d'outils pour différentes plateformes et applications (par exemple Windowblinds, Java Look And Feel, Mozilla Firefox) dans le but d'uniformiser l'aspect graphique de toutes les applications.
67350.
Squeak plugins for the Scratch programming environment
2014-01-25
Greffons Squeak pour l'environnement de programmation Scratch
67351.
Scratch is designed to help young people (ages 8 and up) develop 21st century learning skills. As they create Scratch projects, young people learn important mathematical and computational ideas, while also gaining a deeper understanding of the process of design.
2014-01-25
Scratch est conçu pour aider les jeunes (8 ans et plus) à développer des aptitudes du 21ème siècle. Quand ils créent des projets Scratch, les jeunes apprennent d'importants concepts mathématiques et informatiques, tout en acquérant une meilleure compréhension de l'implémentation informatique.
67352.
This package contains the plugins needed by Scratch and its derivatives.
2014-01-25
Ce paquet contient les greffons nécessaires pour Scratch et ses dérivés.
67353.
Squeak plugins for the Scratch programming environment - debug
2014-01-25
Greffons Squeak pour l'environnement de programmation Scratch - debogage
67354.
Scratch is an easy, interactive, collaborative programming environment designed for creation of interactive stories, animations, games, music, and art -- and sharing these on the web.
2014-01-25
Scratch est un environnement de programmation facile, interactif et collaboratif, conçu pour la création d'histoires interactives, animations, jeux, musique et art - tout en partageant ceux-ci sur le web.