Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 19795 results
~
Extending the art & spirit of PHP, Zend Framework is based on simplicity, object-oriented best practices, corporate friendly licensing, and a rigorously tested agile codebase. Zend Framework is focused on building more secure, reliable, and modern Web 2.0 applications & web services, and consuming widely available APIs from leading vendors like Google, Amazon, Yahoo!, Flickr, as well as API providers and cataloguers like StrikeIron and ProgrammableWeb.
2017-02-02
Afin d'étendre l'art et l'esprit du PHP, le cadre applicatif Zend est basé sur la simplicité, les bonnes pratiques orientées objet, une licence adaptée aux entreprises et une base agile testée avec rigueur. Zend Framework est concentré sur la conception d'applications web 2.0 et de services web plus sûrs, de confiance et modernes, ainsi que sur l'utilisation des API disponibles de fabriquants tels que Google, Amazon, Yahoo!, Flickr et de fournisseurs d'API comme StrikeIron et ProgrammableWeb.
~
powerful PHP framework
2017-02-02
cadre applicatif puissant en PHP
~
British English dictionary words for /usr/share/dict
2017-01-26
liste de mots anglais de Grande-Bretagne pour /usr/share/dict
~
XS based CSS minifier
2017-01-26
réducteur de CSS basé sur⋅XS
~
The YUI Compressor is also able to safely compress CSS files. The decision on which compressor is being used is made on the file extension (js or css).
2017-01-26
Le compresseur YUI peut aussi compresser de manière sûre les fichiers CSS. Le choix du compresseur utilisé est fonction de l’extension de fichier (js ou css).
~
mro::* interface compatibility for Perls < 5.9.5
2017-01-26
compatibilité avec l'interface mro::* pour Perl <⋅5.9.5
~
xml.apache.org SVG Library
2017-01-26
bibliothèque SVG de xml.apache.org
~
American English dictionary words for /usr/share/dict
2017-01-26
mots du dictionnaire anglais américain pour /usr/share/dict
~
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the libburn and cdrskin packages.
2017-01-26
Ce paquet fournit les fichiers de débogage pour rechercher les problèmes avec les exécutables inclus dans les paquets libburn et cdrskin.
~
stylesheets for processing DocBook 5 XML to various output formats
2017-01-26
feuilles de style pour transformer du XML DocBook 5 dans divers autres formats
~
The YUI Compressor is a JavaScript compressor which, in addition to removing comments and white-spaces, obfuscates local variables using the smallest possible variable name. This obfuscation is safe, even when using constructs such as 'eval' or 'with' (although the compression is not optimal is those cases) Compared to jsmin, the average savings is around 20%.
2017-01-26
Le compresseur YUI est un compresseur JavaScript qui, en plus de supprimer les commentaires et les blancs, obscurcit les variables locales en utilisant le nom de variable le plus petit possible. Cet obscurcissement est sécurisé, même en utilisant des constructions comme « eval » ou « with » (quoique la compression ne soit pas optimale dans ces cas). Comparé à jsmin, l’économie moyenne est autour de 20 %.
~
Batik is a toolkit for applications or applets that want to use images in the Scalable Vector Graphics (SVG) format for various purposes, such as viewing, generation or manipulation.
2017-01-26
Batik est une boîte à outils pour des applications ou des applets qui souhaitent utiliser des images au format Scalable Vector Graphics (SVG) avec plusieurs objectifs tels la visualisation, la génération ou la manipulation.
~
Testrepository provides a database of test results and supports easy workflows to be built on top of that database. For instance, running just failing tests or getting the last test run back to examine again (without running the tests again). Testrepository is compatible with any test suite that can output subunit. This includes any TAP test suite and any pyunit compatible test suite.
2017-01-26
Testrepository fournit une base de données de résultats de tests et prend en charge facilement les flux de travaux conçus au-dessus de cette base de données. Par exemple, il peut exécuter seulement les tests ayant échoué ou retrouver le dernier test effectué pour le réexaminer (sans recommencer les tests). Testrepository est compatible avec n’importe quel groupe de tests que peut réaliser subunit. Cela inclut n’importe quelle série de tests TAP et n’importe quelle série de tests compatible avec pyunit.
~
Unit Testing Library for C (ncurses)
2017-01-26
bibliothèque de tests unitaires pour C (ncurses)
~
Java library for accessing XML by binding it to Java types
2017-01-26
bibliothèque Java pour gérer du XML en le liant à des types Java
~
debugging symbols for libburn and cdrskin
2017-01-26
symboles de débogage pour libburn et cdrskin
~
Some features:
2017-01-26
Quelques caractéristiques :
~
fop is necessary for PDF output of rasterizer.
2017-01-26
Fop est nécessaire pour une sortie PDF de l'outil de rastérisation.
~
Symbol font for school and office
2017-01-26
fonte composée de symboles utiles dans une école ou un bureau
~
This library features a fully reentrant parser and includes bindings for both the C and C++ programming languages. It runs on modern POSIX-compliant systems such as Linux, Solaris, and Mac OS X (Darwin), as well as on Microsoft Windows 2000/XP and later (Visual Studio or MinGW).
2017-01-26
Cette bibliothèque met en œuvre un analyseur complétement réentrant et comprend des liaisons à la fois pour les langages de programmation⋅C et⋅C++. Elle s'exécute sur les systèmes modernes conformes à POSIX tels que Linux, Solaris et Mac OS⋅X (Darwin) aussi bien que sur Microsoft Windows 2000/XP et ultérieur (Visual Studio ou MinGW).
~
CSS::Minifier::XS is a CSS "minifier"; its designed to remove un-necessary whitespace and comments from CSS files, while also not breaking the CSS.
2017-01-26
CSS::Minifier::XS est un «⋅réducteur⋅» de CSS⋅; il a été conçu pour supprimer les espaces et les commentaires inutiles des fichiers CSS, tout en évitant de casser le CSS.
~
These are modular XSL stylesheets for processing documents composed with DocBook 5 XML and its derivatives. Unlike in docbook-xsl the DocBook namespace prefix has been added to element names in pattern matches and expressions. However processing of DocBook 4 documents is also possible with these stylesheets. For a more detailed explanation read http://www.sagehill.net/docbookxsl/ProcesingDb5.html.
2017-01-26
Il s’agit de feuilles de style modulaires pour le traitement de documents composés avec le langage XML DocBook 5 et ses dérivés. Au contraire de docbook-xsl, le préfixe d’espace de noms DocBook a été ajouté aux noms des éléments dans les correspondances et expressions de modèle. Cependant, le traitement de documents DocBook 4 est aussi possible avec ces feuilles de style. Pour des explications approfondies, consulter http://www.sagehill.net/docbookxsl/ProcesingDb5.html.
~
development package for libburn4
2017-01-26
paquet de développement pour libburn4
~
JavaScript/CSS minifier
2017-01-26
minimisation CSS avec JavaScript
~
There are also -small and standard versions of this word list, and there are wbritish* and wcanadian* packages as well.
2017-01-26
Il y a également des versions petite (-small), normale (-standard) de cette liste de mots, ainsi que les versions britannique (wbritish*) et canadienne (wcanadian*) de ces paquets.
~
The "mro" namespace provides several utilities for dealing with method resolution order and method caching in general in Perl 5.9.5 and higher.
2017-01-26
L'espace de noms «⋅mro⋅» fournit divers services pour gérer l'ordre de résolution des méthodes et la mise en cache de méthodes en général avec Perl⋅5.9.5 et plus.
~
7zr file archiver with high compression ratio
2017-01-26
archiveur de fichier 7zr avec un taux de compression élevé
~
This is an even larger list than the one installed by wbritish-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
2017-01-26
C’est une liste équivalente plus importante à celle proposée par wbritish-large. Rien n’empêche d’installer les deux (ou d’autres) en même temps.
~
There are also -small and standard versions of this word list, and there are wamerican* and wcanadian* packages as well.
2017-01-26
Il y a aussi des versions petite (-small) et standard de cette liste de mots, et également les versions canadienne (wcanadian*) et américaine (wamericain*) de ces paquets.
~
This package provides the file /usr/share/dict/british-english-huge containing a list of English words with British spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
2017-01-26
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/british-english-huge contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe britannique. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques, et par des programmes comme look(1).
~
rhino is necessary for using the SVG browser, squiggle.
2017-01-26
Rhino est nécessaire pour l'utilisation de squiggle, le navigateur SVG.
~
CSS::Minifier::XS is similar in function to CSS::Minifier, but is substantially faster as its written in XS and not just pure Perl.
2017-01-26
CSS::Minifier::XS a des fonctions similaires à celles de CSS::Minifier, mais il est considérablement plus rapide parce qu'il est écrit en⋅XS et pas seulement en Perl pur.
~
SDL is a library that allows programs portable low level access to a video framebuffer, audio output, mouse, and keyboard.
2017-01-26
SDL (Simple DirectMedia Layer) est une bibliothèque qui fournit aux programmes un accès multiplate-forme de bas niveau à un tampon vidéo, à une sortie audio, à la souris et au clavier.
~
This is an even larger list than the one installed by wamerican-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
2017-01-26
Il s'agit d'une liste encore plus grande que celle installée par wamerican-large ; rien n'empêche d'installer les deux (et d'autres) en même temps.
~
GCJ is a front end to the GCC compiler which can natively compile both Java(tm) source and bytecode files. The compiler can also generate class files.
2017-01-26
GCJ est une interface pour le compilateur GCC qui peut compiler de manière native à la fois des sources Java™ et des fichiers en pseudo-code (« bytecode »). Le compilateur peut aussi générer des fichiers .class.
~
CUnit is a simple framework for incorporating test cases in your C code similar to JUnit or CppUnit. It provides C programmers a basic testing functionality with a flexible variety of user interfaces. It uses a simple framework for building test structures, and provides a rich set of assertions for testing common data types. In addition, several different interfaces are provided for running tests and reporting results.
2017-01-26
CUnit est un cadre applicatif simple pour incorporer des cas de test dans votre code C, similaire à JUnit ou CppUnit. Il fournit aux programmeurs C une fonctionnalité de test de base avec une variété d'interfaces utilisateur. Il utilise un cadre applicatif simple pour construire des structures de test et fournit un riche ensemble d'hypothèses pour tester les types de données courants. De plus, plusieurs interfaces sont fournies pour exécuter des tests et en afficher les résultats.
~
Apache XML Graphics Commons is a library that consists of several reusable components used by Apache Batik and Apache FOP. Many of these components can easily be used separately outside the domains of SVG and XSL-FO. You will find components such as a PDF library, an RTF library, Graphics2D implementations that let you generate PDF & PostScript files, and much more.
2017-01-26
Apache XML Graphics Commons est une bibliothèque qui consiste en plusieurs composants réutilisables utilisés par Apache Batik et Apache FOP. Beaucoup de ces composants peuvent facilement être utilisés en dehors des domaines de SVG et de XSL-FO. Parmi ces composants se trouvent une bibliothèque PDF, une bibliothèque RTF, des implémentations Graphics2D qui permettent de générer des fichiers PDF et PostScript, et bien plus encore.
~
This is a font with symbols useful for school and office.
2017-01-26
Il s’agit d’une fonte avec des symboles utiles dans une école ou un bureau.
~
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-huge containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
2017-01-26
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/american-english-huge contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe américaine. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques, et par des programmes comme look(1).
~
For detailed information, go to http://xml.apache.org/batik/
2017-01-26
Pour des informations plus détaillées, voir la page http://xml.apache.org/batik/.
~
The Algorithm::C3 module implements the C3 algorithm.
2016-04-08
Le module Algorithm::C3 met en œuvre l'algorithme C3.
~
MySQL database client binaries
2016-04-08
Exécutables client pour la base de données MySQL
~
This package includes the client binaries and the additional tools innotop and mysqlreport.
2016-04-08
Ce paquet contient les exécutables client et les outils supplémentaires innotop et mysqlreport.
~
Perl module for merging hierarchies using the C3 algorithm
2016-04-08
module Perl pour fusionner des hiérarchies avec l'algorithme C3
~
automatic configure script builder (obsolete version)
2016-04-08
générateur automatique de script « configure » − version obsolète
~
wmload displays a graphical representation of the kernel/system statistics on a 64x64 miniwindow. There are three shades in the window: the light one, which corresponds to user statistics, second is the nice time statistics, and the darkest one is system statistics.
2016-03-24
Wmload affiche des statistiques, sous forme graphique, sur le noyau ou le système dans une mini fenêtre 64x64. Trois nuances sont présentes dans la fenêtre : la plus claire correspond aux statistiques de l'utilisateur, la seconde à celles des priorités de temps du processeur et la plus sombre à celles du système.
~
system load monitor designed for Window Maker
2016-03-24
indicateur de charges système pour Window Maker
~
It works with other window managers, there isn't anything in the program to make it require Window Maker, except maybe the look.
2016-03-24
Il fonctionne avec d'autres gestionnaires de fenêtres, aucune chose ne requérant Window Maker, excepté, peut être, l'apparence.
~
Table of Contents (in English):
2016-03-24
Sommaire :
~
dockapp that displays 3 top memory or CPU using processes
2016-03-24
appliquette affichant les trois plus importants processus utilisateurs du CPU ou de la mémoire