Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 21981 results
~
C-Extensions for Python
2018-01-04
extensions en C pour Python
~
yabasic implements the most common and simple elements of the BASIC language; it comes with for-loops and goto with while-loops and procedures. yabasic does monochrome line graphics, and printing comes with no extra effort. yabasic runs under Unix and Windows; it is small (less than 200 KB) and free.
2018-01-04
Yabasic implémente les éléments les plus simples et les plus courants du langage BASIC : les boucles for et while, les sauts goto et les procédures. Il prend en charge l'affichage de graphiques monochromes dont l'impression ne requiert aucun effort supplémentaire. Il fonctionne sous Unix et Windows ; il est léger (moins de 200 ko) et libre.
~
The Linux target framework (tgt) allows a Linux system to provide SCSI devices (targets) over networked SCSI transports.
2018-01-04
Tgt (target), cadriciel de cibles pour Linux, permet à un système Linux d’accéder à des périphériques SCSI (les cibles) à l’aide de transferts SCSI par le réseau.
~
This package contains the nickle code to load and use the cairo-5c library
2018-01-04
Ce paquet fournit le code nickle pour charger et utiliser la bibliothèque cairo-5c.
~
Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts.
2018-01-04
Rhythmbox est un programme de gestion et de lecture de musique très facile à utiliser qui gère de nombreux formats audio (dont MP3 ou OGG). Originellement inspiré par iTunes d'Apple, la version actuelle gère également la radio par Internet, l'iPod et les baladeurs numériques génériques, la gravure et la lecture de CD audio, le partage de musique et la lecture de flux numériques (podcasts).
~
This package provides the GSSAPI plugin, compiled with the Heimdal Kerberos 5 library.
2018-01-04
Ce paquet fournit le greffon GSSAPI compilé avec la bibliothèque Kerberos⋅5 d'Heimdal.
~
This is the C++ binding.
2018-01-04
Il s'agit de la liaison⋅C++.
~
Class::C3::XS is a Perl module designed to enhance the performance of the Class::C3 package (see libclass-c3-perl). It does so automatically and is not designed to be used directly; once installed, it should accelerate all programs that make use of Class::C3 itself.
2018-01-04
Class::C3::XS est un module Perl conçu pour améliorer les performances du paquet Class::C3 (voir libclass-c3-perl). Il le fait automatiquement et n'est conçu pour être utilisé directement⋅; une fois qu'il est installé, il pourra accélérer tous les programmas qui utilisent le module Class::C3.
~
Utilities in the dwarves suite include:
2018-01-04
Les utilitaires dans la suite DWARF comprennent :
~
LaTeX2HTML is a conversion tool that converts documents written in LaTeX to HTML format. In addition, it offers an easy migration path towards authoring complex hypermedia documents using familiar word-processing concepts.
2018-01-04
LaTeX2HTML est un outil de conversion pour transformer des documents écrits en LaTeX au format HTML. De plus, il propose une séquence de migration aisée par rapport à la création de documents hypermédia complexes en utilisant des concepts habituels de traitement de texte.
~
LaTeX2HTML extends LaTeX by supporting arbitrary hypertext links and symbolic cross-references between evolving remote documents. It also allows the specification of conditional text and the inclusion of raw HTML commands. These hypermedia extensions to LaTeX are available as new commands and environments from within a LaTeX document.
2018-01-04
LaTeX2HTML prolonge LaTeX en prenant en charge des liens hypertextes arbitraires et des références croisées symboliques entre des documents distants évolutifs. Il permet l’indication de texte conditionnel et l’inclusion de commandes HTML brutes. Ces extensions hypermédia pour LaTeX sont disponibles comme nouvelles commandes et nouveaux environnements à l’intérieur du document LaTeX.
~
Pstoimg, the part of latex2html that produces bitmap images from the LaTeX source, can support both GIF and PNG format.
2018-01-04
Pstoimg, la partie de latex2html produisant les images matricielles à partir du source LaTeX, peut gérer les deux formats GIF et PNG.
~
Far below the surface of the planet is a secret. A place of limitless power. Those that seek to control such a utopia will soon bring an end to themselves. Seeking an end to the troubles that plague him, PSI user MERIT journeys into the hallowed Orcus Dome in search of answers.
2018-01-04
Très en dessous de la surface de la planète existe un mystère, un endroit d’une énergie illimitée. Ceux qui cherchent à contrôler cette région imaginaire verront leur fin vite arriver. Cherchant à mettre fin aux difficultés qui le tourmente, l’utilisateur PSI MÉRITE des voyages dans le dôme sacré d’Orcus pour rechercher des réponses.
~
set of advanced DWARF utilities
2018-01-04
ensemble d’utilitaires DWARF sophistiqués
~
otf2bdf is a command line utility that uses the FreeType 2 font rendering library to generate BDF bitmap fonts from OpenType outline fonts at different sizes and resolutions.
2018-01-04
Otf2bdf est un utilitaire en ligne de commande utilisant la bibliothèque de rendu de fontes FreeType 2 pour générer des fontes matricielles de différentes tailles et résolutions, à partir de fontes vectorielles.
~
nickle bindings for the cairo graphics library
2018-01-04
liens nickle pour la bibliothèque graphique cairo
~
DocBook 5.0 is a complete rewrite of the well-known DocBook 4 XML schema/DTD, introducing a quite large number of backwards-incompatible changes. But the basic idea behind DocBook is still the same, and almost all element names are unchanged.
2018-01-04
DocBook.5.0 est une complète réécriture du schéma et DTD XML DocBook 4 réputé, introduisant une part assez importante de changements non rétro-compatibles. Mais l’idée de base derrière DocBook est toujours la même et la plupart des noms d’élément sont inchangés.
~
Perl module to accelerate Class::C3
2018-01-04
module Perl pour accélérer Class::C3
~
This package contains a utility for doing queries to a vCard data file from the mutt mail user agent using mutt's query_command. You will then be able to query email addresses from the data file when you use the `Q' command in mutt.
2018-01-04
Ce paquet fournit un utilitaire pour effectuer des recherches dans un fichier de données vCard à partir de l'agent utilisateur de courriel mutt en utilisant query_command de mutt. Il sera alors possible de rechercher des adresses de courriel à partir du fichier de données en utilisant la commande «⋅Q⋅» dans mutt.
~
Device firmware update (DFU) USB programmer
2018-01-04
programmateur USB par DHU (Device Firmware Upgrade)
~
This package contains tools that use the DWARF debugging information inserted in ELF binaries by the compiler. This information is already used by debuggers (e.g. GDB), and more recent tools such as systemtap.
2018-01-04
Ce paquet fournit des outils utilisant les informations de débogage DWARF insérées dans les binaires ELF par le compilateur. Ces informations sont déjà utilisées par des débogueurs (par exemple, GDB) et des outils plus récents tels que systemtap.
~
LaTeX to HTML translator
2018-01-04
traduction de LaTeX en HTML
~
The Cython language is very close to the Python language, but Cython additionally supports calling C functions and declaring C types on variables and class attributes. This allows the compiler to generate very efficient C code from Cython code.
2018-01-04
Le langage Cython est très proche du langage Python, mais Cython y ajoute l'appel de fonctions C et l'affectation de types C aux variables et attributs de classe. Cela permet au compilateur de créer du code C très performant à partir du code Cython.
~
LaTeX2HTML replicates the basic structure of a LaTeX document as a set of interconnected HTML files which can be explored using automatically generated navigation panels. The cross-references, citations, footnotes, the table of contents and the lists of figures and tables, are also translated into hypertext links. Formatting information which has equivalent ``tags'' in HTML (lists, quotes, paragraph breaks, type styles, etc.) is also converted appropriately. The remaining heavily formatted items such as mathematical equations, pictures or tables are converted to images which are placed automatically at the correct positions in the final HTML document.
2018-01-04
LaTeX2HTML reproduit la structure basique d’un document LaTeX en un ensemble de fichiers HTML interconnectés pouvant être exploré en utilisant les panneaux de navigation automatiquement créés. Les références croisées, les citations, les notes de bas de page, la table des matières et la liste des figures et tableaux sont aussi traduites en liens hypertextes. Les informations de composition qui ont des « balises » équivalentes en HTML (listes, guillemets, changement de paragraphe, styles d’écriture…) sont aussi converties de la manière appropriée. Les éléments restants, de présentation très particulière, tels que les équations mathématiques, les illustrations ou les tableaux, sont transformés en images, placées automatiquement aux positions correctes dans le document HTML final.
~
Derivations of Applied Mathematics is a book which documents and derives many of the mathematical formulas and methods implemented in free software or used in science and engineering generally. It documents and derives the Taylor series (used to calculate trigonometrics), the Newton-Raphson method (used to calculate square roots), the Pythagorean theorem (used to calculate distances) and many others.
2018-01-04
« Derivations of Applied Mathematics » est un livre qui documente et explique beaucoup des formules mathématiques et des méthodes mises en œuvre dans le logiciel libre ou utilisées habituellement en sciences et techniques. Il documente et explique les séries de Taylor (utilisées en calcul trigonométrique), la méthode de Newton-Raphson (utilisée pour calculer les racines carrées), le théorème de Pythagore (utilisé pour calculer les distances) et bien d’autres choses.
~
action-adventure dungeon crawl game
2018-01-04
jeu d'aventure-action Dungeon Crawl
~
CUnit is a simple framework for incorporating test cases in your C code similar to JUnit or CppUnit. It provides C programmers a basic testing functionality with a flexible variety of user interfaces. It uses a simple framework for building test structures, and provides a rich set of assertions for testing common data types. In addition, several different interfaces are provided for running tests and reporting results.
2018-01-04
CUnit est un cadre applicatif simple pour incorporer des cas de test dans votre code C, similaire à JUnit ou CppUnit. Il fournit aux programmeurs C une fonctionnalité de test de base avec une variété d'interfaces utilisateur. Il utilise un cadre applicatif simple pour construire des structures de test et fournit un riche ensemble d’assertions pour tester les types de données courants. De plus, plusieurs interfaces sont fournies pour exécuter des tests et en afficher les résultats.
~
Cython is a language that makes writing C extensions for the Python language as easy as Python itself. Cython is based on the well-known Pyrex, but supports more cutting edge functionality and optimizations.
2018-01-04
Cython est un langage permettant d’écrire des extensions en C pour le langage Python aussi facilement que d’écrire en langage Python. Cython est basé sur le très connu Pyrex, mais gère plus de fonctions et optimisations très pointues.
~
Pluggable Authentication Modules for SASL (GSSAPI)
2018-01-04
modules d'authentification enfichables pour SASL –⋅GSSAPI
~
Yet Another BASIC interpreter
2018-01-04
encore un interpréteur BASIC
~
vCard query utility for mutt
2018-01-04
utilitaire de recherche de vCard pour mutt
~
Drbd is a block device which is designed to build high availability clusters by providing a virtual shared device which keeps disks in nodes synchronised using TCP/IP. This simulates RAID 1 but avoiding the use of uncommon hardware (shared SCSI buses or Fibre Channel). It is currently limited to fail-over HA clusters.
2018-01-04
Drbd est un périphérique bloc, conçu pour construire des grappes à haute disponibilité, en fournissant un périphérique virtuel partagé maintenant la synchronisation entre les disques des nœuds en utilisant TCP/IP. Cela simule du RAID⋅1 en évitant l'utilisation de matériel exotique (bus SCSI partagés ou Fibre Channel). Il est actuellement restreint aux grappes de haute disponibilité avec reprise sur erreur.
~
generate BDF bitmap fonts from OpenType outline fonts
2018-01-04
création de fontes matricielles BDF à partir de fontes vectorielles OpenType
~
Understandably, program sources rarely derive the mathematical formulas they use. Not wishing to take the formulas on faith, a user might nevertheless reasonably wish to see such formulas somewhere derived.
2018-01-04
Naturellement, les sources de programme décrivent rarement l’origine des formules mathématiques qu’ils utilisent. Ne voulant pas accepter sans comprendre, un utilisateur peut néanmoins vouloir raisonnablement savoir d’où ces formules procèdent.
~
This package contains the development documentation as well as the required header files.
2018-01-04
Ce paquet fournit la documentation de développement ainsi que les fichiers d'en-tête requis.
~
DocBook 5 is a general purpose XML schema. That is, it contains the "DocBook" document structure. This is used by authors or editors writing documents in the DocBook XML format. DocBook was designed for books, articles, or reference documentation about technical matters or software (though it is by no means limited to these applications). It has emerged as an open standard in the software industry, and is the documentation system of choice for many free software projects.
2018-01-04
DocBook 5 est un schéma XML d’usage général, c’est-à-dire qu’il fournit la structure de document « DocBook ». Cela est utilisé par les auteurs ou les éditeurs écrivant des documents au format XML DocBook. DocBook a été conçu pour écrire des livres, des articles ou de la documentation de référence à propos de matières techniques ou de logiciels (cependant, il n’est en rien limité à ces applications). Il est devenu une norme ouverte dans l’industrie du logiciel et est le système choisi pour la documentation de beaucoup de projets logiciels libres.
~
This package contains the XML RelaxNG schema (with some additional Schematron assertions), W3C XML Schema (XSD) as well as the Document Type Definition (DTD) for DocBook, which all describe the formal structure for documents following this format.
2018-01-04
Ce paquet fournit le schéma XML Relax NG (avec quelques assertions Schematron supplémentaires), XSD (XML Schema) du W3C, ainsi que DTD (Document Type Definition) pour DocBook, qui tous décrivent la structure officielle pour les documents se conformant à ce format.
~
You will need other packages in order to edit, validate (libxml2-utils) or format (docbook-xsl-ns) DocBook 5 documents.
2018-01-04
D’autres paquets sont nécessaires pour éditer, valider (libxml2-utils) ou formater (docbook-xsl-ns) les documents DocBook 5.
~
book: Derivations of Applied Mathematics
2018-01-04
livre à propos de mathématiques appliquées
~
Unit Testing Library for C
2018-01-04
bibliothèque de tests unitaires pour⋅C
~
powerful PHP framework
2017-02-02
cadre applicatif puissant en PHP
~
Extending the art & spirit of PHP, Zend Framework is based on simplicity, object-oriented best practices, corporate friendly licensing, and a rigorously tested agile codebase. Zend Framework is focused on building more secure, reliable, and modern Web 2.0 applications & web services, and consuming widely available APIs from leading vendors like Google, Amazon, Yahoo!, Flickr, as well as API providers and cataloguers like StrikeIron and ProgrammableWeb.
2017-02-02
Afin d'étendre l'art et l'esprit du PHP, le cadre applicatif Zend est basé sur la simplicité, les bonnes pratiques orientées objet, une licence adaptée aux entreprises et une base agile testée avec rigueur. Zend Framework est concentré sur la conception d'applications web 2.0 et de services web plus sûrs, de confiance et modernes, ainsi que sur l'utilisation des API disponibles de fabriquants tels que Google, Amazon, Yahoo!, Flickr et de fournisseurs d'API comme StrikeIron et ProgrammableWeb.
~
This is an even larger list than the one installed by wamerican-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
2017-01-26
Il s'agit d'une liste encore plus grande que celle installée par wamerican-large ; rien n'empêche d'installer les deux (et d'autres) en même temps.
~
Apache XML Graphics Commons is a library that consists of several reusable components used by Apache Batik and Apache FOP. Many of these components can easily be used separately outside the domains of SVG and XSL-FO. You will find components such as a PDF library, an RTF library, Graphics2D implementations that let you generate PDF & PostScript files, and much more.
2017-01-26
Apache XML Graphics Commons est une bibliothèque qui consiste en plusieurs composants réutilisables utilisés par Apache Batik et Apache FOP. Beaucoup de ces composants peuvent facilement être utilisés en dehors des domaines de SVG et de XSL-FO. Parmi ces composants se trouvent une bibliothèque PDF, une bibliothèque RTF, des implémentations Graphics2D qui permettent de générer des fichiers PDF et PostScript, et bien plus encore.
~
mro::* interface compatibility for Perls < 5.9.5
2017-01-26
compatibilité avec l'interface mro::* pour Perl <⋅5.9.5
~
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-huge containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
2017-01-26
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/american-english-huge contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe américaine. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques, et par des programmes comme look(1).
~
debugging symbols for libburn and cdrskin
2017-01-26
symboles de débogage pour libburn et cdrskin
~
The "mro" namespace provides several utilities for dealing with method resolution order and method caching in general in Perl 5.9.5 and higher.
2017-01-26
L'espace de noms «⋅mro⋅» fournit divers services pour gérer l'ordre de résolution des méthodes et la mise en cache de méthodes en général avec Perl⋅5.9.5 et plus.
~
xml.apache.org SVG Library
2017-01-26
bibliothèque SVG de xml.apache.org
~
Batik is a toolkit for applications or applets that want to use images in the Scalable Vector Graphics (SVG) format for various purposes, such as viewing, generation or manipulation.
2017-01-26
Batik est une boîte à outils pour des applications ou des applets qui souhaitent utiliser des images au format Scalable Vector Graphics (SVG) avec plusieurs objectifs tels la visualisation, la génération ou la manipulation.