Translations by Florent (LSc)
Florent (LSc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 3498. |
The GUI (Graphical User Interface) is written in Python and uses the wxPython toolkit. Most of the solvers are implemented as command line executables, written in C++, which are driven by Cain. This makes it easy to launch batch jobs. It also simplifies the process of adding new solvers. Cain offers a variety of solvers:
* Gillespie's direct method.
* Gillespie's first reaction method.
* Gibson and Bruck's next reaction method.
* Tau-leaping.
* Hybrid direct/tau-leaping.
* ODE integration.
|
|
| 2013-12-13 |
La GUI (Interface Graphique Utilisateur) est écrite en Python et utilise le toolkit wxPython. La plupart des solveurs sont implémentés comme des exécutables en lignes de commande, écrit en C++, qui sont gérés par Cain. Cela rend le lancement de scripts plus simple. Cela simplifie également l'ajout de nouveaux solveurs. Cain offre divers solveurs:
* méthode directe de Gillespie.
* méthode de Gillespie première réaction.
* Gibson et la méthode de Bruck réaction suivante.
* Tau-sautant.
* Hybride direct/tau-sautant.
* intégration ODE.
|
|
| 3499. |
This package provides the solver libraries
|
|
| 2013-12-13 |
Ce paquet fournit les bibliothèques de codes
|
|
| 3656. |
Tools shipped are :
- Chamo, a source code editor based on the GtkSourceView widget with some
emacs-like functionality,
- DBforge, a tool to describe database schemas and generate OCaml code to
access these databases,
- OCamlCVS, a graphical front end for the CVS configuration management
utility,
- Report, a tool aims to make generation of XML documents from OCaml
applications easier,
|
|
| 2013-12-13 |
Les outils livrés sont :
- Chamo, un éditeur de code source basé sur le widget GtkSourceView avec certaines fonctionnalités ressemblant à Emacs,
- DBforge, un outils de description de schéma de base de données et qui génère du code OCaml pour accéder à ces bases de données,
- OCamlCVS, un utilitaire graphique pour la configuration CVS de l'utilitaire de gestion,
- Report, un outils visant à rendre la génération de documents XML à partir d'applications OCaml plus simple,
|
|
| 4837. |
Coccinella is a cross-platform communication tool with a built-in whiteboard for improved collaboration with other people.
|
|
| 2013-12-11 |
Coccinella est un outil de communication multi-plateforme avec un tableau blanc intégré pour améliorer la collaboration avec d'autres personnes.
|
|
| 5084. |
This package contains the Composite Sampler Plugin (LV2) and the main GUI (composite-gui).
|
|
| 2013-12-11 |
Ce paquet contient le greffon Sampler composite (LV2) et l'interface principale (composite-gui).
|
|
| 5137. |
Debconf provides first-time installation wizards that run when a package is installed. You may reconfigure these packages at a later time, if you wish, and configure-debian makes that very easy.
|
|
| 2013-12-13 |
Debconf fournit des assistants à la première installation qui se lancent lors de l'installation d'un paquet. Vous pouvez reconfigurer ces paquets plus tard, si vous le voulez, et configure-debian rend cela plus simple.
|
|
| 7892. |
Highly customizable browser that can be easily configured through a web interface. Intends to be mostly keyboard driven.
|
|
| 2013-12-17 |
Navigateur hautement personnalisable qui peut être facilement configuré via une interface web. Il est prévu pour être utilisé en grande partie au clavier.
|
|
| 7894. |
diff program that operates word by word
|
|
| 2013-12-17 |
programme de comparaison qui fonctionne mot par mot
|
|
| 8341. |
This package installs only EiskaltDC++ with GUI based on Qt. This is stripped-down version of program. Such features were disabled:
- Qt Declarative UI support
- QtScript basic support
- SQLite support
|
|
| 2013-12-17 |
Ce paquet installe uniquement EiskaltDC++ avec une interface graphique basée sur Qt. C'est une version bridée du programme. Ces caractéristiques ont été désactivés :
- support de l'interface déclarative Qt
- support de QtScript basic
- support de SQLite
|
|
| 8342. |
EiskaltDC++ GUI on Qt (stripped-down version) (debug symbols)
|
|
| 2013-12-17 |
interface graphique EiskaltDC++ Qt (version bridée) (symboles de débogage)
|
|
| 8931. |
evilvte is a terminal emulator based on Virtual Terminal Emulator(VTE) library. It supports almost everything VTE provides. It also supports tabs, tabbar autohide, and switch encoding at runtime. Configuration is via editing source code and recompilation.
|
|
| 2013-12-13 |
Evilvte est un émulateur de terminal basé sur la bibliothèque d'émulateur de terminal virtuel (VTE). Il gère presque tout ce que VTE fournit. Il prend également en charge les onglets, le masquage de la barre d'onglets et la modification de l'encodage durant l'exécution. La configuration se fait en modifiant le code source et en recompilant.
|
|
| 8932. |
This build provides all runtime changeable options in the right-click menu.
|
|
| 2013-12-13 |
Cette version permet de modifier les options pendant l'exécution grâce au menu du clic-droit.
|
|
| 9686. |
During the game dwarfs need to collect food as fast as possible to bring it back to their mushrooms to live. When a dwarfs leaves his home without providing it with food for too long, (s)he dies from hunger. The collected food can also be thrown at other dwarfs, making them unconscious when hit. When a power-up is picked up, thrown food will have special powers!
|
|
| 2013-12-17 |
Pendant le jeu des nains doivent collecter de la nourriture aussi vite que possible pour ramener à leurs champignons à la vie. Quand un nain quitte sa maison sans lui fournir de la nourriture pendant trop longtemps, (s) il meurt de faim. La nourriture collectée peut également être jetée à d'autres nains, ce qui les rend inconscient lorsqu'ils sont touchés. Quand un power-up est ramassé, la nourriture jetée aura des pouvoirs spéciaux!
|
|
| 11129. |
Players must press buttons to keep in time with the rhythm of the music, shown by markers on screen. An official online high score list allows players to show off their skills to competitors around the globe.
|
|
| 2013-12-06 |
Les joueurs doivent appuyer sur des boutons pour garder le rythme de la musique, indiqué par des marqueurs à l'écran. Une liste officielle des meilleurs scores en ligne permet aux joueurs de montrer leurs compétences à leurs concurrents du monde entier.
|
|
| 11130. |
The game comes with an easy to understand tutorial to get players started, and a song editor lets players edit and compose songs for use in the game.
|
|
| 2013-12-06 |
Le jeu est livré avec un tutorial facile à comprendre pour aider les joueurs à commencer, et un éditeur de chansons permet aux joueurs de modifier et composer des chansons pour une utilisation dans le jeu.
|
|
| 11132. |
A game of musical skill and fast fingers. The aim of the game is to play guitar with the keyboard as accurately as possible.
|
|
| 2013-12-06 |
Un jeu d'adresse musical et doigtés rapides. Le but du jeu est de jouer de la guitare avec le clavier aussi précisément que possible.
|
|
| 11133. |
This is the package containing the game executable code. You will need working sound and a 3D capable graphics card.
|
|
| 2013-12-06 |
Ceci est le paquet contenant le code exécutable du jeu. Vous aurez besoin d'une carte son fonctionnelle et d'une carte graphique compatible 3D.
|
|
| 11821. |
GammaRay is a tool for examining the internals of a Qt application and to some extent also manipulate it. GammaRay uses injection methods to hook into an application at runtime and provide access to a wide variety of interesting information. It provides easy ways of navigating through the complex internal structures you find in some Qt frameworks, such as QGraphicsView, model/view, QTextDocument, state machines and more.
|
|
| 2013-12-17 |
GammaRay est un outil pour examiner le fonctionnement interne d'une application Qt et dans une certaine mesure de le manipuler. GammaRay utilise des méthodes d'injection pour s'accrocher à une application en cours d'exécution et fournir un accès à une grande variété d'informations intéressantes. Il fournit des moyens faciles pour naviguer à travers les structures internes complexes que vous trouverez dans certains environnement applicatifs Qt, comme QGraphicsView, modèle/vue, QTextDocument, machines d'état et plus encore.
|
|
| 11897. |
Gargoyle is an Interactive Fiction (text adventure) player that supports all the major interactive fiction formats.
|
|
| 2013-12-11 |
Gargoyle est une fiction interactive (aventure textuelle) prenant en charge tous les principaux formats de fiction interactive.
|
|
| 12427. |
A common API for clients of a systemwide gesture recognition and propagation engine.
|
|
| 2013-12-17 |
Une API commune pour les clients utilisant la reconnaissance de gestes du système et un moteur de propagation.
|
|
| 14016. |
GnomeKiSS is an implementation of French-KiSS for the GNOME desktop environment, using GNOME, GTK+ and the X Window System. French KiSS is an enhanced KiSS/GS for scriptable dolls, where KiSS is an abbreviation for Kisekae Set System.
|
|
| 2013-12-11 |
GnomeKiSS est une implémentation de French-KiSS pour l'environnement de bureau GNOME, utilisant GNOME, GTK+ et le système X Window. French KiSS est une amélioration KiSS/GS pour les poupées scriptables, où KiSS est une abréviation de Kisekae System Set .
|
|
| 14017. |
Cherry KiSS and Enhanced Palette are supported, with full alpha transparency and FKiSS. If you want to open any lzh paperdoll files you have to install the package lha from non-free as well.
|
|
| 2013-12-11 |
Cherry KiSS et Palette améliorée sont pris en charge, avec transparence alpha complète et FKISS. Si vous voulez ouvrir les fichiers lzh Paperdoll vous devez installer le paquet lha depuis les dépots non-libre.
|
|
| 14213. |
gnuserv allows you to attach to an already running Emacs. This allows external programs to make use of Emacs' editing capabilities. It is similar to GNU Emacs' emacsclient, but has a slightly different feature set.
|
|
| 2013-12-13 |
Gnuserv vous permet de vous connecter à une session Emacs en cours. Ceci permet aux programmes externes d'utiliser des fonctions d'édition d'Emacs. Il est semblable au client Emacs GNU emacsclient, mais a un ensemble de fonctionnalités légèrement différentes.
|
|
| 16348. |
Key features of i3 are good documentation, reasonable defaults (changeable in a simple configuration file) and good multi-monitor support. The user interface is designed for power users and emphasizes keyboard usage. i3 uses XCB for asynchronous communication with X11 and aims to be fast and light-weight.
|
|
| 2013-12-11 |
Les principales fonctionnalités de i3 sont une bonne documentation, des réglages par défaut corrects (modifiable dans un fichier de configuration simple) et une bonne prise en charge multi-moniteur. L'interface utilisateur est conçue pour les utilisateurs avertis et met l'accent sur l'utilisation du clavier. i3 utilise XCB pour la communication asynchrone avec X11 et vise à être rapide et léger.
|
|
| 47649. |
Synthesia is a software which teaches you to play piano using piano-roll-style falling notes with any MIDI file. You can choose more level
|
|
| 2013-12-11 |
Synthesia est un logiciel qui vous apprend à jouer du piano à l'aide de notes qui tombent sur le piano en utilisant des fichiers MIDI. Vous pouvez choisir plus de niveaux
|
|
| 48454. |
Luciole is a stop motion software for animation movie realization. It can make live capture of images from external devices as webcam or DV cam. Luciole is intended to be easy to use for educational purpose and simplify animation movie mounting.
|
|
| 2013-12-11 |
Luciole est un logiciel de stop motion pour la réalisation film d'animation. Il peut faire la capture d'images en direct à partir de périphériques externes comme une webcam ou une DV cam. Luciole est conçu pour être facile à utiliser à des fins éducatives et simplifie le montage de film d'animation.
|
|
| 48774. |
Very simple but challenging game: you only have two knobs to control the pen. turn the knobs left knob to make the pen go up and down, use the right one to make the pen go left and right. you already figured it out: complex figures need complex turning.
|
|
| 2013-12-17 |
Jeu très simple mais difficile : vous n'avez que deux boutons pour contrôler la plume. tournez le bouton gauche pour faire monter et descendre le stylo, utilisez le droit pour faire aller le stylo à gauche ou à droite. Vous l'avez déjà deviné : des figures complexes nécessitent des mouvements complexes.
|
|
| 48775. |
Emacs interface for Git
|
|
| 2013-12-17 |
Interface Emacs pour Git
|
|
| 48776. |
With Magit, you can inspect and modify your Git repositories with Emacs. You can review and commit the changes you have made to the tracked files, for example, and you can browse the history of past changes. There is support for cherry picking, reverting, merging, rebasing, and other common Git operations.
|
|
| 2013-12-17 |
Avec Magit, vous pouvez vérifier et modifier vos dépôts Git avec Emacs. Vous pouvez consulter et valider les modifications que vous avez apportées aux fichiers suivis, par exemple, et vous pouvez parcourir l'historique des modifications passées. Il existe une prise en charge pour la gestions des patchs, les retours en arrière, les fusions, les changements de branches, et d'autres opérations Git courantes.
|
|
| 48778. |
It allows the user to write desktop tests for the Linux Desktop without needing to know how LDTP framework works internally. · It runs the tests by application and it collects results into XML and HTML reports.
|
|
| 2013-12-17 |
Il permet à l'utilisateur d'écrire des tests de bureau pour le bureau Linux sans avoir besoin de savoir comment LDTP fonctionne en interne. · Il exécute les tests par application et collecte les résultats dans des rapports XML et HTML.
|
|
| 51301. |
This package will install the Mythbuntu Log Grabber utility to gather diagnostic data in an automated manner and upload it to pastebin.
|
|
| 2013-12-17 |
Ce paquet va installer l'utilitaire Mythbuntu Log Grabber pour recueillir des données de diagnostic de manière automatisée et les envoyer sur pastebin.
|
|
| 51302. |
Export MythTV recording to portable media players
|
|
| 2013-12-17 |
Exporter l'enregistrement MythTV pour les lecteurs multimédia portables
|
|
| 51303. |
MythExport is a Perl daemon that can be used with MythTV to export recordings into a format playable on portable devices such as iPod Video, iPod Touch, PSP, and other devices. Besides converting your recordings, this script also grabs data from the MythTV MySQL database and injects it as iTunes data into the exported video so that it will show up correctly on your iPod. MythExport may also be used to take your recordings "On The Go" and provides a RSS feed to all exported recordings.
|
|
| 2013-12-17 |
MythExport est un démon Perl qui peut être utilisé avec MythTV pour exporter des enregistrements dans un format lisible sur les appareils portables tels que les iPod Video, iPod Touch, PSP et autres appareils. Outre la conversion de vos enregistrements, le script récupère également les données de la base de données MySQL MythTV et l'injecte sous forme de données iTunes dans la vidéo exportée de sorte qu'elles seront affichées correctement sur votre iPod. MythExport peut également être utilisé pour prendre vos enregistrements « On The Go » et fournit un flux RSS pour tous les enregistrements exportés.
|
|
| 51304. |
Import On The Go recordings from MythExport
|
|
| 2013-12-17 |
Importer les enregistrements "On The Go" depuis MythExport
|
|
| 51664. |
NetAnim currently animates the simulation using an XML trace file collected during simulation.
|
|
| 2013-12-19 |
NetAnim anime actuellement la simulation en utilisant un fichier de trace XML recueilli lors de la simulation
|
|
| 51881. |
Neverputt is a hot-seat multi-player miniature golf game for 1 to 4 players. The 18-hole course takes advantage of all the elements that challenge Neverball players, including moving platforms and barriers, teleporters, ramps, and drop-offs. A simple putting interface and golf scoring system have been added.
|
|
| 2013-12-11 |
Neverputt est un jeu multi-joueurs de golf miniature pour 1 à 4 joueurs. Le parcours de 18 trous tire profit de tous les éléments qui défient les joueurs de Neverball, dont les plates-formes mobiles et des barrières, des télé porteurs, des rampes et des chûtes. Une interface simple et le système de notation de golf ont été ajoutés.
|
|
| 53252. |
Open Invaders is a clone of the legendary 70's classic, but with completely new graphics, several bonus levels, etc.
|
|
| 2013-12-11 |
Open Invaders est un clone du légendaire classique des années 70, mais avec de nouveaux graphismes, des niveaux bonus, etc.
|
|
| 53321. |
* ICCCM and EWMH compliance!
* Very fast
* Chainable key bindings
* Customizable mouse actions
* Window resistance
* Multi-head Xinerama support!
* Pipe menus
|
|
| 2013-12-11 |
* conformité ICCCM et EWMH
* très rapide
* raccourcis clavier éditables
* actions de la souris personnalisables
* résistance des fenêtres
* prise en charge multi-écran Xinerama
* menus en cascade
|
|
| 62289. |
QuickSynergy is a graphical interface (GUI) for easily configuring Synergy, an application that allows the user to share their mouse and keyboard between two or more computers.
|
|
| 2013-12-11 |
QuickSynergy est une interface graphique (GUI) pour configurer facilement Synergy, une application qui permet à l'utilisateur de partager leur souris et clavier entre deux ordinateurs ou plus.
|
|
| 62290. |
Without the need for any external hardware, Synergy uses the TCP-IP protocol to share the resources, even between machines with different operating systems, such as Mac OS, Linux and Windows.
|
|
| 2013-12-11 |
Sans avoir besoin d'aucun matériel externe, Synergy utilise le protocole TCP-IP pour partager les ressources, même entre des machines avec différents systèmes d'exploitation tels que Mac OS, Linux et Windows.
|
|
| 63556. |
RKWard aims to become an easy to use, transparent frontend to R, a powerful system for statistical computation and graphics. Besides a convenient GUI for the most important statistical functions, future versions will also provide seamless integration with an office-suite.
|
|
| 2013-12-13 |
Rkward vise à devenir une interface simple et transparent pour R, un puissant système de calcul statistique et de graphiques. En plus d'une interface graphique pratique pour les fonctions statistiques les plus importantes, les futures versions fourniront également une intégration transparente avec une suite bureautique.
|
|
| 68974. |
* creation of user-defined custom collections with unlimited fields,
* automatically formatted names,
* sorting and filtering by any field or property,
* ISBN validation,
* full customization for printing or display through XSLT files,
* import and export of CSV, RIS, BibTeX and BibTeXML files,
* import data from Amazon, IMDb, CDDB or any US-MARC compliant z39.50 server.
|
|
| 2013-12-13 |
* création de collections personnalisées avec des champs illimités,
* formatage automatique des noms,
* tri et filtrage par n'importe quel champ ou propriété,
* validation ISBN,
* personnalisation complète pour l'impression ou l'affichage dans des fichiers XSLT,
* import et export de fichiers CSV, RIS, BibTeX and BibTeXML,
* import des données à partir d'Amazon, IMDb, CDDB ou tout autre serveur compatible US-MARC z39.50 .
|
|
| 72654. |
This package depends on the complete set of packages built from the wesnoth source package but the server (which can be found in the wesnoth-1.10-server package), most helpful if you always want to have all the official campaigns installed. If you only want to play over the network with other players or want to play only a few campaigns you just need to install the wesnoth-1.10-core package and the wanted campaign packages.
|
|
| 2013-12-06 |
Ce paquet dépend de l'ensemble des paquets construits à partir du paquet des sources de Wesnoth mais aussi du serveur (qui peut être trouvé dans le paquet wesnoth-1.10-server), très utile si vous voulez toujours avoir toutes les campagnes officielles installées. Si vous voulez seulement jouer sur le réseau avec d'autres joueurs ou si vous voulez jouer seulement quelques campagnes il vous suffit d'installer le paquet wesnoth-1.10-core et les paquets de campagnes que vous voulez.
|
|
| 74439. |
Xmonad is a minimalist tiling window manager for X, written in Haskell. Windows are managed using automatic layout algorithms, which can be dynamically reconfigured. At any time windows are arranged so as to maximise the use of screen real estate. All features of the window manager are accessible purely from the keyboard: a mouse is entirely optional. Xmonad is configured in Haskell, and custom layout algorithms may be implemented by the user in config files. A principle of Xmonad is predictability: the user should know in advance precisely the window arrangement that will result from any action.
|
|
| 2013-12-11 |
Xmonad est un gestionnaire de fenêtre minimaliste de type pavage pour X, écrit en Haskell. Les fenêtres sont gérées en utilisant des algorithmes de mise en page automatiques, qui peuvent être reconfigurés dynamiquement. A tout moment, les fenêtres sont disposées de façon à maximiser l'utilisation des espaces de l'écran. Toutes les fonctionnalités du gestionnaire de fenêtre sont accessibles uniquement à partir du clavier : une souris est entièrement facultative. Xmonad est configurée en Haskell et des algorithmes de disposition personnalisés peuvent être mis en œuvre par l'utilisateur dans les fichiers de configuration. Le principe de Xmonad est prévisible : l'utilisateur doit savoir à l'avance avec précision la disposition des fenêtres qui résultera de toute action.
|
|
| 74440. |
This package comes pre-configured with the default configuration. If you want to build your custom-configured version, make sure that libghc-xmonad-dev is installed and put your configuration in ~/.xmonad/xmonad.hs
|
|
| 2013-12-11 |
Ce paquet est livré pré-configuré avec la configuration par défaut. Si vous voulez construire votre propre version de la configuration, assurez-vous que libghc-xmonad-dev est installé et mettez votre configuration dans ~/.xmonad/xmonad.hs
|
|
