Translations by NaSH

NaSH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

126 of 26 results
Autopano-sift is there to make the creation of panorama images more fun by automatically finding corresponding points among images in a panorama set. Requires Mono.
Autopano-SIFT est là pour que la création d'images panoramiques soit plus amusante, en trouvant automatiquement les points de concordance des images dans un ensemble panoramique. Nécessite Mono.
The Autoconf Macro Archive
Les Archives Macro Autoconf
This transitional package helps users to transition from the autofs-ldap package to the autofs5-ldap package. Once this package and its dependencies are installed you can safely remove it.
Ce paquet de transition permet aux utilisateurs de passer du paquet autofs-ldap au paquet autofs5-ldap. Une fois que ce paquet et ses dépendances sont installées, vous pouvez le retirer sans risque.
The Autoconf Macro Archive aims to provide a central repository of useful and tested Autoconf macros for software developers around the world. This package contains the complete content of the Autoconf Macro Archive as found at
Les Archives Macro Autoconf visent à fournir un référentiel central de macros Autoconf utiles et éprouvées pour les développeurs de logiciels partout dans le monde. Ce package contient le contenu complet des Archives Macro Autoconf que l'on trouve à
It supports module formats such as: IT (Impulse Tracker), S3M (Scream Tracker 3), XM (Fast Tracker 2), and also some common Amiga Module file formats.
Il supporte les formats de modules tels que: IT (Impulse Tracker), S3M (Scream Tracker 3), XM (Fast Tracker 2), et aussi quelques formats de fichiers courants de module Amiga.
create a skeleton source package for a new program
créer un squelette de paquet de source pour un nouveau programme
This tool listens on the network for announced DNS servers and passes them to resolvconf so it can use them. This is very useful on autoconfigured IPv6 networks.
Cet outil écoute les annonces de serveurs DNS sur le réseau et les transmet à resolvconf pour qu'il puisse les utiliser. Ceci est très utile sur les réseaux IPv6 configurées automatiquement.
Forensic imaging tool based on Qt
Imageur de disque d'investigation basée sur Qt
The forensic imager contained in this package, guymager, was designed to support different image file formats, to be most user-friendly and to run really fast. It has a high speed multi-threaded engine using parallel compression for best performance on multi-processor and hyper-threading machines.
L'imageur de disque d'investigation contenu dans ce paquet, guymager, a été conçu pour prendre en charge différents formats de fichiers image, afin d'être plus convivial et d'être utilisable très rapidement. Son moteur utilise plusieurs fils d'exécution permettant la compression en parallèle pour de meilleures performances sur les machines multi-processeurs ou disposant de l'hyper-threading.
PostScript and PDF viewer for X
Visualiseur de fichiers PostScript et PDF pour X
gv is a comfortable viewer of PostScript and PDF files for the X Window System. It uses the ghostscript PostScript interpreter and is based on the classic X front-end for gs, ghostview, which it has replaced now.
Gv est un visualiseur confortable de fichiers PostScript et PDF pour le système X Window. Il utilise l'interpréteur PostScript(tm) « ghostscript » et est basé sur l'interface classique X pour gs, ghostview, qu'il a maintenant remplacé.
Elementary based mplayer frontend for audio files
Interface élémentaire basée sur mplayer pour les fichiers audio
Intone is an elementary based front end for mplayer written in C.
Intone est une interface élémentaire pour mplayer écrit en C.
It has been written for Openmoko Freerunner, but will run on other systems, too. Apart from common things supported by most audio players intone supports A2DP headsets (audio via bluetooth) and interacts with FSO for call detection (pause music on call).
Il a été écrit pour Openmoko Freerunner, mais il fonctionnera aussi sur d'autres systèmes. En dehors des choses communes prises en charge par la plupart des lecteurs audio, intone prend en charge les casques A2DP (audio via Bluetooth) et interagit avec FSO pour la détection d'appel téléphonique (met en pause la musique en cas d'appel).
KIPI plugins (KDE Image Plugin Interface) is an effort to develop a common plugin structure for digiKam, KPhotoAlbum (formerly known as KimDaBa), Showimg and Gwenview. Its aim is to share image plugins among graphic applications.
KIPI plugins (Interface KDE de greffon image) est un effort pour développer une structure commune entre les greffons de digiKam, KPhotoAlbum (anciennement connu sous le nom de KimDaBa), showimg et Gwenview. Son but est de partager des greffons de traitement d'image entre des applications graphiques.
wireless sniffer and monitor - core
Sniffer et moniteur sans fil - base
This is the main package containing the core, client, and server.
Ceci est le paquet principal contenant le cœur, le client et le serveur.
wireless sniffer and monitor - plugins
Sniffer et moniteur sans fil - greffons
Kismet is an 802.11 layer-2 wireless network detector, sniffer, and intrusion detection system. It will work with any wireless card that supports raw monitoring (rfmon) mode, and can sniff 802.11a/b/g/n traffic.
Kismet est un système de détection de réseau 802.11 layer-2 sans fil, sniffer, et détecteur d'intrusion. Il fonctionne avec n'importe quelle carte sans fil qui prend en charge la surveillance en mode brut (rfmon), et peut renifler le trafic 802.11a/b/g/n.
It can use other programs to play audio alarms for network events, read out network summaries, or provide GPS coordinates.
Il peut utiliser d'autres programmes lancant des alarmes sonores lors d'événements réseau, faisant des résumés de réseau, ou fournissant des coordonnées GPS.
Integrated Development Environment for software developers. It supports development of desktop, enterprise, web, and mobile applications. Package includes the Base IDE, Java Development Tools and Plug-in Development Tools. Support for PHP, Ruby, C/C++, Java EE and others can be added.
Environnement de développement intégré pour les développeurs de logiciels. Permet le développement d'applications bureautique, progiciel, web et mobiles. Le paquet comprend l'EDI de base, des outils de développement Java et des greffons de développement. Prise en charge du PHP, Ruby, C / C++, Java EE ainsi que d'autres qui peuvent être ajoutés.
graphical user interface for various "gain" utils
Interface graphique pour divers utilitaires de « gain »
With this application you can easily replay gain your OGG-Vorbis, Flac and MP3 files.
Avec cette application, vous pouvez facilement rajouter du volume a vos fichiers OGG Vorbis, Flac et MP3.
QtGStreamer API documentation
Documentation de l'API QtGStreamer
QtGStreamer provides C++ bindings for GStreamer with a Qt-style API, plus some helper classes for integrating GStreamer better in Qt applications.
QtGStreamer fournit des liaisons C++ pour GStreamer avec une API de style Qt, ainsi que certaines classes d'assistance pour une meilleure intégration de GStreamer dans les application.
RARP is a protocol which allows individual devices on a network to get their IP addresses assigned based on their MAC addresses.
RARP est un protocole qui permet à des périphériques uniques sur un réseau d'obtenir des adresses IP en fonction de leur adresse MAC.