Translations by Julien Henry
Julien Henry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Very easy and basic jabber console client based in ncurses, customizable and useful for use in a remote console. Jabber is an open protocol for instant messaging.
|
|
| 2014-01-01 |
Client en console pour Jabber très facile et basique basé sur ncurses, personnalisable et utile pour une utilisation dans une console distante. Jabber est un protocole ouvert de messagerie instantanée.
|
|
| ~ |
Easy and basic jabber console client
|
|
| 2014-01-01 |
Client de console pour Jabber facile et basique
|
|
| ~ |
Currently, only two services exist: the echo service and an antivirus service based on ClamAV.
|
|
| 2014-01-01 |
Actuellement, seuls deux services existent : le service d'écho et un service antivirus basé sur ClamAV.
|
|
| ~ |
c-icap can be used with HTTP proxies that support the ICAP protocol. Most of the comercial HTTP proxies must support ICAP protocol.
|
|
| 2014-01-01 |
c-icap peut être utilisé avec les proxys HTTP qui prennent le protocole ICAP en charge. La plupart des proxys HTTP commerciaux doit prendre le protocole ICAP en charge.
|
|
| ~ |
The Bazaar rebase plugin adds support for rebasing branches to Bazaar. It adds the command 'rebase' to Bazaar. When conflicts occur when replaying patches, the user can resolve the conflict and continue the rebase using the 'rebase-continue' command or abort using the 'rebase-abort' command.
|
|
| 2014-01-01 |
Le greffon rebase pour Bazaar ajoute la prise en charge pour le rebasage de branches à Bazaar. Il ajoute la commande « rebase » à Bazaar. Lorsque des conflits surviennent lors de la relecture de correctifs, l'utilisateur peut régler le conflit et poursuivre le rebasage en utilisant la commande « rebase-continue » ou annuler en utilisant la commande « rebase-abort ».
|
|
| ~ |
At the moment most read-only operations work, including cloning local and remote Mercurial repositories.
|
|
| 2014-01-01 |
Pour le moment, la plupart des opérations de lecture seule fonctionnent, y compris le clonage de dépôts Mercurial locaux et distants.
|
|
| ~ |
Bazaar plugin providing Mercurial integration
|
|
| 2014-01-01 |
Greffon de Bazaar fournissant une intégration de Mercurial
|
|
| ~ |
This package provides Olive, which aims to be a fully-featured graphical frontend for bzr, and adds the following commands to the bzr command line tool: gannotate, gbranch, gcheckout, gcommit, gconflicts, gdiff, gloom, gmissing, gpreferences, gpush, gstatus, visualise.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet fournit Olive, qui vise à être une interface graphique pour bzr dotée de toutes les fonctionnalités et qui ajoute les commandes suivantes à l'outil de ligne de commande de bzr : gannotate, gbranch, gcheckout, gcommit, gconflicts, gdiff, gloom, gmissing, gpreferences, gpush, gstatus et visualise.
|
|
| ~ |
Also included is a Bazaar subcommand that allows importing Git repositories.
|
|
| 2014-01-01 |
Une sous-commande de Bazaar est également incluse afin de permettre l'importation depuis des dépôts Git.
|
|
| ~ |
Integration between bzr and D-Bus. This includes a D-Bus service to broadcast revisions and bzr hooks to generate such broadcasts, and LAN listening service to allow tracking of commits occuring within a LAN.
|
|
| 2014-01-01 |
Intégration entre bzr et D-Bus. Cela inclut un service D-Bus pour diffuser des révisions et des hooks de bzr pour générer de telles diffusions et le service d'écoute du réseau local pour permettre le suivi des commits survenant au sein d'un réseau local.
|
|
| ~ |
Data files needed by BZFlag client. Arch independant.
|
|
| 2014-01-01 |
Fichiers de données requis par le client BZFlag. Indépendant d'Arch.
|
|
| ~ |
Burrows-Wheeler Aligner (BWA) is a program that aligns relatively short nucleotide sequences against a long reference sequence such as the human genome. It implements two algorithms, bwa-short and BWA-SW. The former works for query sequences shorter than 200Â bp and the latter for longer sequences up to around 100Â kbp. Both algorithms do gapped alignment. They are usually more accurate and faster on queries with low error rates.
|
|
| 2013-12-30 |
L'aligneur Burrows-Wheeler (BWA) est un programme qui aligne des séquences nucléotidiques relativement courtes avec une séquence de référence longue comme le génome humain. Il implémente deux algorithmes, bwa-short et BWA-SW. Le premier travaille pour des séquences de requête plus courtes que 200 paires de base et la seconde pour des séquences plus longues allant jusqu'à environ cent mille paires de base. Les deux algorithmes font de l'alignement de trous. Ils sont généralement plus précis et plus rapide sur les requêtes avec faible taux d'erreur.
|
|
| ~ |
Very accurate train simulator route stretching from Redditch to Birmingham New Street station in the United Kingdom. The line is electrified, starting off single-track in the countryside before reaching the inner metropolitan area. 15 miles / 25 km.
|
|
| 2013-12-30 |
Parours de simulateur ferroviaire très précis allant de Redditch à Birmingham New Street au Royaume-Uni. La ligne est électrifiée, en commençant à voie unique dans la campagne avant d'atteindre la zone métropolitaine intérieure. 15 miles / 25 km.
|
|
| ~ |
This GUI only needs an URL to a RDF file storing SIOC forums information to start browsing and searching into it.
|
|
| 2013-12-30 |
L'interface graphique utilisateur a besoin d'un lien vers un fichier RDF comportant l'information de forums SIOC pour commencer la navigation et la recherche en leur sein.
|
|
| ~ |
âburnâ is a command-line tool to create audio discs from MP3, Ogg Vorbis, or WAV files, to backup data files, to create discs from ISO-9660 images, and to copy discs on-the-fly. It performs any of its functions in a single command, without requiring preparatory filesystem creation, etc.
|
|
| 2013-12-30 |
burn est un outil en ligne de commande pour créer des disques audio à partir de fichiers MP3, Ogg Vorbis ou WAV, pour sauvegarder des fichiers de données, pour créer des disques à partir d'images ISO-9660 et pour copier des disques à la volée. Il effectue chacune de ses fonctions en une seule commande, sans nécessiter la création de système de fichiers préparatoire, etc.
|
|
| ~ |
buildd is a daemon which will build Debian packages automatically using the wanna-build database to identify which packages need to be built.
|
|
| 2013-12-30 |
buildd est un démon qui va construire automatiquement les paquets Debian en utilisant la base de données wanna-build pour identifier les paquets qui doivent être construits.
|
|
| ~ |
This package provides a web application that lets users make and look up bug reports. Interested users are automatically informed about changes to a bug's status.
|
|
| 2013-12-29 |
Ce paquet fournit une application Web qui permet aux utilisateurs de faire et regarder des rapports de bogues. Les utilisateurs intéressés sont automatiquement informés des modifications apportées à l'état d'un bogue.
|
|
| ~ |
Bugzilla is a Bug Tracking System accessible through a web interface, with which you can:
* report bugs;
* assign bugs to the appropriate developers;
* prioritize bugs;
* set bug dependencies;
* arrange bugs by product and component.
It can also be used as a todo list manager.
|
|
| 2013-12-29 |
Bugzilla est un système de suivi des bogues accessible via une interface Web, avec lequel vous pouvez :
* signaler des bogues ;
* assigner des bogues aux développeurs appropriées ;
* hiérarchiser des bogues ;
* attribuer des dépendances de bogues ;
* organiser des bogues par produit et par composant.
Il peut également être utilisé comme un gestionnaire de liste de tâches à effectuer.
|
|
| ~ |
* GNU Arch (tla, baz)
* Bazaar (bzr)
* git
* Mercurial (hg)
* GNU RCS
|
|
| 2013-12-29 |
* GNU Arch (tla, baz) ;
* Bazaar (bzr) ;
* git ;
* Mercurial (hg) ;
* GNU RCS.
|
|
| ~ |
Bugs Everywhere currently supports the following VCS back-ends:
|
|
| 2013-12-29 |
Bugs Everywhere prend actuellement en charge les serveurs de systèmes de contrôle de versions suivants :
|
|
| ~ |
* Bugs and code that live on branches are tracked together.
* Users can fully modify bug state while offline.
* When a user checks out a projectâs source code, she gets the current
bug state for free.
* A web interface to the bug database becomes just another client that
merges with the main repository.
|
|
| 2013-12-29 |
* les bogues et le code qui vivent sur des branches sont traqués ensemble ;
* les utilisateurs peuvent entièrement modifier l'état d'un bogue en mode
hors connexion ;
* lorsqu'un utilisateur extrait le code source d'un projet, il reçoit
gratuitement l'état du bogue ;
* une interface Web pour la base de données des bogues devient simplement
un autre client qui fusionne avec le répertoire principal.
|
|
| ~ |
Bugs Everywhere is a âdistributed bug trackerâ, designed to complement a distributed version control system (VCS). By using a distributed VCS as a back-end for bug state, it gains several convenient features:
|
|
| 2013-12-29 |
Bugs Everywhere est un « traqueur de bogues distribué » conçu pour compléter un système de contrôle de versions (VCS) distribué. En utilisant un VCS distribué en tant que serveur pour les états des bogues, il gagne plusieurs fonctions pratiques :
|
|
| ~ |
distributed bug tracking system using VCS storage
|
|
| 2013-12-29 |
système de suivi de bogues distribué utilisant le stockage avec gestion de versions
|
|
| ~ |
Client for Managing Ubuntu Bug Tasks
|
|
| 2013-12-29 |
Client de gestion des tâches de bogue d'Ubuntu
|
|
| ~ |
buffycli displays a compact summary of your mail folders in text-mode, and allows to invoke a command (usually a mail reader) on them. It is written with the intent of being a handy everyday tool for people handling large volumes of mail. For mutt users, this can be a nice front-end to supplement the simple built-in folder browser when one has many folders to keep track of. It tries hard to work out of the box: it looks for mail folders in sensible places and comes with reasonable defaults.
|
|
| 2013-12-29 |
buffycli affiche un résumé compact de vos dossiers de messagerie en mode texte et permet d'invoquer une commande (généralement un lecteur de courrier électronique) sur eux. Il est écrit avec l'intention d'être un outil quotidien pratique pour des personnes qui manipulent de gros volumes de courrier. Pour les utilisateurs de mutt, cela peut être une bonne interface pour compléter le simple le navigateur de dossiers intégré quand on a beaucoup de dossiers à suivre. Il s'efforce de travailler sans paramétrage : il recherche les dossiers de courrier dans des endroits sensibles et est livré avec des valeurs par défaut raisonnables.
|
|
| ~ |
Checksumming Copy on Write Filesystem (debug)
|
|
| 2013-12-29 |
Crée la somme de contrôle d'un système de fichiers « copy-on-write » (débogage)
|
|
| ~ |
Checksumming Copy on Write Filesystem
|
|
| 2013-12-29 |
Crée la somme de contrôle d'un système de fichiers « copy-on-write »
|
|
| ~ |
Btrfs is a new copy on write filesystem for Linux aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance, repair and easy administration.
|
|
| 2013-12-29 |
Btrfs est un nouveau système de fichiers « copy-on-write » pour Linux qui vise à mettre en œuvre des fonctionnalités avancées tout en mettant l'accent sur la tolérance aux pannes, la réparation et une administration facile.
|
|
| ~ |
btnx-config provides a GUI for detecting a mouse and its buttons. It then allows you to configure those buttons for use with btnx. This way you should be able to use all special buttons you're able to find on your mouse.
|
|
| 2013-12-29 |
btnx-config fournit une interface graphique pour détecter une souris et ses boutons. Il permet ensuite de configurer ces boutons pour une utilisation avec btnx. De cette façon, vous devriez être en mesure d'utiliser toutes les boutons spéciaux que vous pouvez trouver sur votre souris.
|
|
| ~ |
btnx is a daemon that can be configured to send keyboard and mouse button combination events when a mouse button is pressed. It can also execute commands. It provides an easy and quick way to configure mouse buttons to your liking.
|
|
| 2013-12-29 |
btnx est un démon qui peut être configuré pour envoyer des événements de combinaison de clavier et de souris lorsqu'un bouton de souris est enfoncé. Il peut également exécuter des commandes. Il fournit un moyen facile et rapide de configurer des boutons de la souris à son goût.
|
|
| ~ |
Besides sending messages bti also allows to see one's friends', a group's or a specific user's timeline, the public timeline, and replies to messages.
|
|
| 2013-12-29 |
Outre l'envoi de messages, bti permet également de voir le calendrier de ses amis, d'un groupe ou d'un utilisateur spécifique, le calendrier public et les réponses aux messages.
|
|
| ~ |
* GNU tar support. Libarchive reads most GNU tar archives. If there
is demand, this can be improved further.
|
|
| 2013-12-29 |
* Support de GNU tar. Libarchive lit la plupart des archives de GNU tar.
S'il y a de la demande, cela peut encore être amélioré.
|
|
| ~ |
* Handles file flags, ACLs, arbitrary pathnames, etc. Pax interchange
format supports key/value attributes using an easily-extensible
technique. Arbitrary pathnames, group names, user names, file sizes
are part of the POSIX standard; libarchive extends this with
support for file flags, ACLs, and arbitrary device numbers.
|
|
| 2013-12-29 |
* Gère les attributs des fichiers, les ACL, les chemins arbitraires, etc.
Le format d'échange Pax prend en charge les attributs de clé/valeur
en utilisant une technique facilement extensible. Les chemins
arbitraires, les noms de groupes, les noms d'utilisateur et les tailles
de fichiers font partie du standard POSIX ; libarchive étend
cela avec la prise en charge des attributs de fichiers, des ACL et des
numéros de périphériques arbitraires.
|
|
| ~ |
* Pax Interchange Format Support. This is a POSIX/SUSv3 extension to
the old "ustar" tar format that adds arbitrary extended attributes
to each entry. Does everything that GNU tar format does, only
better.
|
|
| 2013-12-29 |
* Support du format d'échanges Pax. C'est une extension de POSIX/SUSv3 pour l'ancien
format tar « ustar » qui ajoute des attributs arbitrairement étendus
pour chaque entrée. Réalise tout ce que le format tar de GNU fait, mais en mieux.
|
|
| ~ |
This is a 3d view breakout with moving stones, fancy levels and a lot of special effects put in.
|
|
| 2013-12-29 |
C'est un clone de BreakOut en vue en trois dimensions avec des pierre mobiles, des niveaux fantaisistes et beaucoup d'effets spéciaux.
|
|
| ~ |
Fast paced 3d Breakout data files
|
|
| 2013-12-29 |
Fichiers de données du clone trépignant de Breakout en 3D
|
|
| ~ |
Fast paced 3d Breakout
|
|
| 2013-12-29 |
Clone trépignant de Breakout en 3D
|
|
| ~ |
This metapackage installs a selection of packages for BrDesktop, giving a pleasant GNOME desktop environment with the basic resources for ordinary Brazilian users. It is useful only to speakers of Brazilian Portuguese.
|
|
| 2013-12-29 |
Ce méta-paquet installe une sélection de paquets pour BrDesktop, ce qui donne un agréable environnement de bureau GNOME avec les ressources de base pour les utilisateurs brésiliens ordinaires. Il n'est utile que pour les locuteurs de portugais brésilien.
|
|
| ~ |
BrDesktop is a Debian Pure Blend designed for Brazilian desktop users. Its main goal is to make Debian easier to install and more pleasant to use for these users by providing a selection of free software covering most of the tasks a desktop user may want to do with his computer, a customized desktop theme and a streamlined installation process with Brazilian localization options and packages pre-selected.
|
|
| 2013-12-29 |
BrDesktop est une Debian Pure Blend conçue pour les utilisateurs de bureau brésiliens. Son principal objectif est de faciliter l'installation de Debian et de le rendre plus agréable à utiliser pour ces utilisateurs en leur fournissant une sélection de logiciels libres couvrant la plupart des tâches qu'un utilisateur de bureau veut faire avec son ordinateur, un thème de bureau personnalisé et un processus d'installation simplifié avec des options de localisation brésiliennes et des paquets pré-sélectionnés.
|
|
| ~ |
BOUML is a Unified Modeling Language editor for Qt. You can use it to create nearly all of UML diagrams. BOUML can generate code from those diagrams in C++, Java and IDL, and can also reverse existing code.
|
|
| 2013-12-29 |
BOUML est un éditeur de langage de modélisation unifié pour Qt. Vous pouvez l'utiliser pour créer la quasi-totalité des diagrammes UML. BOUML peut générer du code à partir de ces diagrammes en C++, Java et IDL. Il peut aussi inverser le code existant.
|
|
| ~ |
UML2 tool box to specify and generate code (plugouts sources)
|
|
| 2013-12-29 |
Boîte à outils UML2 pour spécifier et générer du code (sorties des sources)
|
|
| ~ |
The program supports class diagrams, sequence diagrams, collaboration diagrams, object diagrams, use case diagrams, component diagrams, state diagrams, activity diagrams, component diagrams and deployment diagrams.
|
|
| 2013-12-29 |
Le programme prend en charge les diagrammes de classes, de séquences, de collaborations, d'objets, de cas d'utilisation, de composants, d'états, d'activités, de composants et de déploiements.
|
|
| ~ |
UML2 tool box to specify and generate code
|
|
| 2013-12-29 |
Boîte à outils UML2 pour spécifier et générer du code
|
|
| ~ |
Music Pack for Boson, a real-time strategy game
|
|
| 2013-12-29 |
Paquet des musiques pour Boson, un jeu de stratégie en temps réel
|
|
| ~ |
Commands and actions are stored in bosh configuration file. These can include shebag line (eg #!/usr/bin/bosh) so that the configuration can just be run from the command-line.
|
|
| 2013-12-29 |
Les commandes et les actions sont enregistrées dans le fichier de configuration de bosh. Elles peuvent contenir la ligne shebag (exemple : #!/usr/bin/bosh), de sorte que la configuration peut être uniquement exécutée depuis la ligne de commande.
|
|
| ~ |
With bootcd you can copy your system to cd, run it from cd without need for disks and restore your system on disk from bootcd. This package is needed to create images that can boot on parisc/hppa.
|
|
| 2013-12-28 |
Avec bootcd, vous pouvez copier votre système sur CD, l'exécuter à partir d'un CD sans avoir besoin de disque et restaurer votre système sur le disque. Ce paquet est nécessaire pour créer des images qui peuvent s'amorcer sur parisc/hppa.
|
|
| ~ |
The Binding Generator is a utility that parses the headers for a given C/C++ library and modifies this data with the information and guides from XML files (called typesystem files) containing complementar semantic information, modifications, renamings, etc, in order to generate binding source code (or documentation, or anything you want) for the target language for which it was written.
|
|
| 2013-12-28 |
Le générateur de liaisons est un utilitaire qui analyse les en-têtes de données pour une bibliothèque C/C++ donnée et qui modifie ces données avec les informations et les guides de fichiers XML (appelés fichiers typesystem) contenant des informations sémantiques, des modifications, des renommages, etc. complémentaires afin de générer du code source de liaison (ou de la documentation ou tout ce que vous voulez) pour la langue cible pour laquelle il a été écrit.
|
|
| ~ |
Generates Boost::Python-based bindings for qt based libraries.
|
|
| 2013-12-28 |
Génère des liaisons basées sur Boost::Python pour des bibliothèques basées sur Qt.
|
|
| ~ |
Binding source code generator for Boost::Python
|
|
| 2013-12-28 |
Générateur de code source de liaison pour Boost::Python
|
|
| ~ |
* Simple and high level build description.
* Portability. Most important build properties have symbolic names that
work everywhere.
* Variant builds. When you build the same project twice with different
properties, all produced files are placed in different directories,
so you can build with 2 versions of gcc, or both debug and
release variants in one invocation.
* Global dependencies. No matter what directory you build in, Boost.Build
will always check all dependencies in your entire project, preventing
inconsistent binaries.
* Usage requirements. A target can specify properties, like include paths
and preprocessor defines, that are necessary to use it. Those properties
will be automatically applied whenever the target is used.
|
|
| 2013-12-28 |
* Description de compilation simple et de haut niveau.
* Portabilité. Les propriétés de compilation les plus importantes
possèdent des noms symobilques qui fonctionnent partout.
* Compilation de variantes. Lorsque vous compilez deux fois le même projet
avec des propriétés différentes, tous les fichiers produits sont placés
dans des répertoires différentes. Vous pouvez ainsi compiler avec deux
versions différentes de gcc ou bien déboguer et sortir des variantes en
une seule invocation.
* Dépendances globales. Quel que soit le répertoire de compilation,
Boost.Build vérifiera toujours toutes les dépendances dans votre projet
entier, évitant des binaires incohérents.
* Exigences d'utilisation. Une cible peut définir des propriétés comme
l'inclusion de chemins et le préprocesseur définit ce qui est nécessaire
pour l'utiliser. Ces propriétés seront appliquées automatiquement
lorsque la cible est utilisée.
|
|
