Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75275. |
network monitoring solution - proxy (using MySQL)
|
|
| 2013-03-01 |
solution de surveillance de réseau - proxy (avec MySQL)
|
|
| 75277. |
network monitoring solution - proxy (using PostgreSQL)
|
|
| 2013-03-01 |
solution de surveillance de réseau - proxy (utilisant PostgreSQL)
|
|
| 75319. |
This package contains basic applications for decoding captured bar code images and using a video4linux device (e.g. webcam) as a bar code scanner.
|
|
| 2013-01-20 |
Ce paquet contient les applications de base pour décoder les images de codes-barres capturées et un dispositif video4linux (webcam, par exemple) comme un scanner de codes-barres.
|
|
| 75622. |
fsousaged implements the freesmartphone.org Usage API. It automatically controls system resources like GSM, GPS, Bluetooth, WiFi, Display or CPU.
|
|
| 2014-01-19 |
Fsousaged met en œuvre l'API Usage freesmartphone.org. Il contrôle automatiquement les ressources système telles que GSM, GPS, Bluetooth, WiFi, écran ou processeur.
|
|
| 75699. |
This package provides the architecture dependent parts for kernel version locked tools (such as perf and x86_energy_perf_policy) for version 3.4.0-5 on ARM (hard float).
|
|
| 2013-12-01 |
Ce paquet fournit les parties dépendantes de l'architecture pour les outils verrouillés de version de noyau (comme perf et x86_energy_perf_policy) pour la version 3.4.0-5 sur ARM (calcul flottant matériel).
|
|
| 75740. |
This package contains the U-Boot bootloader which is responsible for loading and executing the Linux kernel on those boards. This package contains the u-boot binary blob, and is not usually needed on a normal system
|
|
| 2014-01-03 |
Ce paquet contient le chargeur d'amorçage U-Boot qui est responsable du chargement et de l'exécution du noyau Linux sur ces cartes. Ce paquet contient le blob binaire u-boot, et n'est généralement pas nécessaire sur un système normal
|
|
| 75742. |
This package contains a special purpose U-Boot bootloader for booting via a usb connection from a development host to usb peripheral connector on the Panda target. This is useful for developers and for recovering a board with bad boot media.
|
|
| 2014-01-03 |
Ce paquet contient un chargeur d'amorçage U-Boot destiné spécialement à démarrer via une connexion USB à partir d'un hôte de développement au connecteur de périphérique usb sur la cible Panda. Ceci est utile pour les développeurs et pour récupérer une carte avec un mauvais média de démarrage.
|
|
| 75749. |
This package contains the U-Boot bootloader which is responsible for loading and executing the Linux kernel on this board. This package contains the u-boot binary blob, and is not usually needed on a normal system
|
|
| 2014-01-03 |
Ce paquet contient le chargeur d'amorçage U-Boot qui est responsable du chargement et de l'exécution du noyau Linux sur cette carte. Ce paquet contient le blob binaire u-boot, et n'est généralement pas nécessaire sur un système normal
|
|
| 75769. |
This package provides debugging symbols for this Xorg X driver.
|
|
| 2012-12-30 |
Ce paquet fournit les symboles de débogage pour ce pilote X Xorg.
|
|
| 75777. |
* noisy or distorted sound playback,
* a slowdown in harddisk performance,
* system locks or instability,
* massive corruption of the filesystem (observed at least once).
|
|
| 2013-01-07 |
* La lecture audio bruyante ou distordue,
* un ralentissement des performances du disque dur,
* blocage ou instabilité du système,
* une corruption massive du système de fichiers (observée au moins une fois).
|
|
| 75781. |
This utility program may be used for executing several configuration commands for the TV Out connector of ATI Rage Mobility P/M and some Radeon graphics boards under GNU/Linux on i386. Primarily it is intended to enable TV Out support after bootup and for switching the used TV standard from NTSC to PAL. It works either on console or X.
|
|
| 2013-01-07 |
Cet utilitaire peut être utilisé pour exécuter plusieurs commandes de configuration pour le connecteur de sortie TV des cartes ATI Rage Mobility P/M et certaines cartes graphiques Radeon sous GNU/Linux sur i386. Il est principalement destiné à activer la sortie TV après le démarrage et pour commuter le standard TV utilisé de NTSC vers PAL. Il fonctionne soit sur console soit sur X.
|
|
| 75851. |
graphics library for 3Dfx Voodoo based cards - shared libraries
|
|
| 2012-12-25 |
bibliothèque graphique pour les cartes Voodoo 3Dfx - bibliothèques partagées
|
|
| 75852. |
This package allows you to use the 3D functions of cards based on 3dfx Interactive, Inc's Voodoo 2 chipsets. You should install it if you use such a card.
|
|
| 2012-12-25 |
Ce paquet vous permet d'utiliser les fonctions 3D des cartes basées sur 3dfx Interactive, les puces Voodoo 2 de Inc. Vous devez l'installer si vous utilisez une telle carte.
|
|
| 75853. |
This package is not useful with Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, or Voodoo 5 cards, and the original Voodoo Graphics chipset is no longer supported.
|
|
| 2012-12-25 |
Ce paquet n'est pas utile avec les cartes Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 ou Voodoo 5, Voodoo et la puce graphique d'origine n'est plus prise en charge.
|
|
| 75854. |
You'll need the 3dfx kernel driver to use this library.
|
|
| 2012-12-25 |
Vous aurez besoin du pilote du noyau 3dfx pour utiliser cette bibliothèque.
|
|
| 75855. |
graphics library for 3Dfx Voodoo based cards - development files
|
|
| 2012-12-26 |
bibliothèque graphique pour les cartes à base de Voodoo 3Dfx - fichiers de développement
|
|
| 75856. |
This package contains the header files, example programs, and documentation necessary to develop software using libglide2.
|
|
| 2012-12-25 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête, les exemples de programmes et de la documentation nécessaire pour développer des logiciels utilisant libglide2.
|
|
| 75873. |
Transitional package
|
|
| 2013-01-02 |
Paquet transitionnel
|
|
| 75919. |
A system call tracer for 64bit binaries
|
|
| 2013-01-02 |
Un traceur d'appels système pour les fichiers binaires 64 bits
|
|
| 75920. |
strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a trace of all the system calls made by a another process/program. The program to be traced need not be recompiled for this, so you can use it on binaries for which you don't have source.
|
|
| 2013-01-02 |
strace est un traceur d'appels système, c'est-à-dire un outil de débogage qui affiche une trace de tous les appels système effectués par un autre processus ou programme. Le programme visé par ces traces n'a pas besoin d'être recompilé pour cela, vous pouvez donc l'utiliser sur des fichiers binaires dont vous n'avez pas le code source.
|
|
| 75921. |
This package containts the 64bit version of the binary, intended for biarch systems with 32bit userland and 64bit kernel.
|
|
| 2013-01-06 |
///// bug à signaler : containts ///// ==> fait
|
|
| 2013-01-02 |
///// bug à signaler : containts /////
|
|
| 2013-01-02 |
Ce paquet contient la version 64 bits de l'exécutable, conçu pour les systèmes biarch avec userland 32 bits et noyau 64 bits.
|
|
| 75922. |
System calls and signals are events that happen at the user/kernel interface. A close examination of this boundary is very useful for bug isolation, sanity checking and attempting to capture race conditions.
|
|
| 2013-01-02 |
Les signaux et appels système sont des événements qui surgissent sur l'interface utilisateur/noyau. Un examen approfondi de ces données est très utile pour isoler des bogues, vérifier la robustesse du code et essayer de capturer des concurrences critiques.
|
|
