Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the architecture independent infrastructure that is not compliant with the Debian Free Software Guidelines. In particular, this includes some of the GNU Emacs info pages, as they are covered under the GFDL, and they specify invariant sections. See http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 for more information.
|
|
| 2014-01-17 |
GNU Emacs est l'éditeur de texte extensible auto-documenté. Ce paquet contient l'infrastructure indépendante de l'architecture qui n'est pas compatible avec les principes Debian du logiciel libre. En particulier, cela inclut certaines pages d'information GNU Emacs, couvertes par la GFDL, qui précisent les sections invariantes. Voir http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 pour de plus amples informations.
|
|
| ~ |
Currently EasyTAG supports the following:
- View, edit, write tags of MP3, MP2 files (ID3 tag), FLAC files (FLAC Vorbis
tag), Ogg Vorbis files (Ogg Vorbis tag), and MusePack, Monkey's Audio files
(APE tag),
- Auto tagging: parse filename and directory to complete automatically the
fields (using masks),
- Ability to rename files from the tag (using masks) or by loading
a text file,
- Process selected files of the selected directory,
- Ability to browse subdirectories,
- Recursion for tagging, removing, renaming, saving...,
- Can set a field (artist, title,...) to all other selected files,
- Read file header informations (bitrate, time, ...) and display them,
- Undo and redo last changes,
- Ability to process fields of tag and file name (convert letters into
uppercase, downcase, ...),
- Ability to open a directory or a file with an external program,
- CDDB support (from http protocol),
- A tree based browser,
- A list to select files,
- A playlist generator window,
- A file searching window,
- Simple and explicit interface!,
- French, German, Russian, Dutch, Hungarian, Swedish, Italian, Japanese,
Ukrainian, Czech, Spanish, Polish and Romanian translation language
|
|
| 2013-12-21 |
Actuellement EasyTAG prend en charge les fonctionnalités suivantes :
- Visualiser, éditer, écrire les étiquettes de fichiers MP3, MP2 (étiquettes ID3), FLAC (étiquettes FLAC Vorbis),
Ogg Vorbis (étiquettes Ogg Vorbis), ainsi que MusePack et Monkey's Audio
(étiquette APE),
- Étiquetage automatique : parcourt les noms de fichier et de répertoires pour compléter
automatiquement les champs (en utilisant des masques),
- Capacité à renommer des fichiers à partir de l'étiquette (en utilisant des masques) ou en chargeant
un fichier texte,
- Traitement des fichiers sélectionnés du répertoire sélectionné,
- Capacité à naviguer dans les sous-répertoires,
- Récursivité de l'étiquetage, de la suppression, du renommage, de l'enregistrement...,
- Peut remplir un champ (artiste, titre,...) pour tous les autres fichiers sélectionnés,
- Lit les informations contenues dans les en-têtes de fichier (débit, durée, ...) et les affiche,
- Peut annuler et rétablir les dernières modifications,
- Capacité à traiter les champs des étiquettes et le nom de fichier (conversion des lettres en
majuscule, minuscule, ...),
- Capacité à ouvrir un répertoire ou un fichier avec un programme externe,
- Prise en charge de la base de données CDDB (grâce au protocole HTTP),
- Un navigateur basé sur une arborescence,
- Une liste pour sélectionner les fichiers,
- Une fenêtre de génération de liste de lecture,
- Une fenêtre de recherche de fichier,
- Une interface simple et explicite !,
- Une traduction en Français, Allemand, Russe, Néerlandais, Hongrois, Suédois, Italien, Japonais,
Ukrainien, Tchèque, Espagnol, Polonais et Roumain
|
|
| ~ |
Place disks one at a time and try to form a row of four. Tic-tac-toe for those who like to think.
|
|
| 2013-11-20 |
Placez les disques un à un et essayez de former une rangée de quatre. Tic-tac-toe pour ceux qui aiment réfléchir.
|
|
| ~ |
Furius ISO Mount is a simple application for mounting .iso, .img, .bin, .mdf and .ng image files without burning them to disk.
|
|
| 2013-11-20 |
Furius ISO Mount est une application simple qui permet de monter des fichiers images .iso, .img, .bin, .mdf et .ng sans les graver sur le disque.
|
|
| ~ |
Create, Edit and Navigate Code
* Advanced C++ code editor
* Powerful tools for navigating between files and classes
* Integrated Qt Designer visual layout and forms builder
|
|
| 2013-11-20 |
Créez, éditez et naviguez dans le code
* Éditeur de code C++ avancé
* Des outils puissants pour naviguer entre les fichiers et les classes
* Créateur de dispositions et formulaires visuel intégré Qt Designer
|
|
| ~ |
Getting Started
* Project generating wizard
* Welcome screen for quickly launching recent sessions or projects
* Integrated, context-sensitive Qt Help system
|
|
| 2013-11-20 |
Démarrage
* Assistant pour la génération de projet
* Écran d'accueil pour lancer rapidement les dernières sessions ou les projets
* système d'aide Qt intégré et contextuel
|
|
| ~ |
Qt Creator provides a focused set of features to boost the productivity of experienced Qt developers, and to help new users get up and running with their Qt projects faster.
|
|
| 2013-11-20 |
Qt Creator offre un ensemble ciblé de fonctionnalités pour améliorer la productivité des développeurs Qt expérimentés, et pour aider les nouveaux utilisateurs à démarrer plus rapidement leurs projets Qt.
|
|
| ~ |
Key Features
|
|
| 2013-11-20 |
Fonctionnalités principales :
|
|
| ~ |
Move balls around the grid and try and form lines. Once you form five in a row, the line disappears. Unfortunately more balls keep dropping in.
|
|
| 2013-11-20 |
Déplacez les balles sur la grille et essayez de former des lignes. Une fois que vous formez une rangée de cinq, la ligne disparaît. Malheureusement, d'autres balles continuent de chuter.
|
|
| ~ |
KompoZer is designed to be extremely easy to use, making it ideal for non-technical computer users who want to create an attractive, professional-looking web site without needing to know HTML or web coding.
|
|
| 2013-11-20 |
KompoZer est conçu pour être extrêmement facile à utiliser, le rendant idéal pour les utilisateurs d'ordinateurs non techniques qui veulent créer un site web d'aspect professionnel attrayant sans avoir besoin de connaître la programmation HTML ou Web.
|
|
| ~ |
Psi+ is a fork of free instant messaging Psi It has some features that Psi does not have
|
|
| 2013-04-07 |
Psi+ est une ramification de la messagerie instantanée Psi. Il dispose de quelques fonctionnalités que n'a pas Psi.
|
|
| ~ |
* Update a repository no more frequently than once every twelve hours.
* Run an arbitrary command before committing to a repository.
* When updating a git repository, pull from two different upstreams
and merge the two together.
* Run several repository updates in parallel, greatly speeding up
the update process.
* Remember actions that failed due to a laptop being offline, so they
can be retried when it comes back online.
.
This package also includes webcheckout.
|
|
| 2013-04-07 |
* Mettre à jour un dépôt pas plus fréquemment qu'une fois toutes les douze heures.
* Exécuter une commande arbitraire avant l'enregistrement dans un dépôt.
* Lors de la mise à jour d'un dépôt git, recevoir à partir de deux sources
et fusionner les deux ensemble.
* Exécuter plusieurs mises à jour de dépôt en parallèle, accélérant grandement
le processus de mise à jour.
* Rappeler les actions qui ont échoué en raison d'un ordinateur portable déconnecté,
de manière à réessayer lorsqu'il reviendra en ligne.
.
Ce paquet contient également webcheckout.
|
|
| ~ |
interactive shell with the power of perl
|
|
| 2013-04-07 |
shell interactif avec la puissance de Perl
|
|
| ~ |
development library for ddccontrol
|
|
| 2013-03-27 |
bibliothèque de développement pour ddccontrol
|
|
| ~ |
shared library for ddccontrol
|
|
| 2013-03-27 |
bibliothèque partagée pour ddccontrol
|
|
| ~ |
This package contains a newer version of the core Perl module File::Path. Unless you need a higher version than the one present in perl-modules, there is no need to install or depend on this package.
|
|
| 2013-03-21 |
Ce paquet contient une version plus récente du module Perl de File::Path. Sauf si vous avez besoin d'une version plus élevée que celle présente dans perl-modules, il n'est pas nécessaire d'installer ou de dépendre de ce paquet.
|
|
| ~ |
alogg is a library which makes it easier to use Ogg/Vorbis streams with the Allegro gaming library. It offers facilities to decode, stream, and encode Ogg/Vorbis streams with URL and thread support, and integrates those facilities with Allegro's datafile and sample loading routines.
|
|
| 2013-03-10 |
Alogg est une bibliothèque qui facilite l'utilisation des flux Ogg/Vorbis avec la bibliothèque de jeu Allegro. Elle propose des fonctions pour décoder, diffuser, et encoder des flux Ogg/Vorbis avec la prise en charge des URL et des fils, et intègre ces fonctions avec le fichier de données d'Allegro et les routines de chargement des échantillons.
|
|
| ~ |
This plugin for vdr connect the digital PVR to lcdproc.
|
|
| 2013-03-10 |
Ce greffon pour vdr connecte le PVR numérique pour lcdproc.
|
|
| ~ |
This plugin for VDR allows to pass AC3 audio streams received from a DVB card or other VDR devices to the SPDIF port of any ALSA-compatible sound card.
|
|
| 2013-03-10 |
Ce greffon pour VDR permet de passer les flux audio AC3 reçus depuis une carte DVB ou autres appareils VDR vers le port SPDIF d'une carte son compatible ALSA.
|
|
| ~ |
voice response system for isdn4linux
|
|
| 2013-03-10 |
système de réponse vocale pour isdn4linux
|
|
| ~ |
VBoxGtk is a simple GTK+ frontend for VirtualBox written in Python.
|
|
| 2013-03-10 |
VBoxGtk est une interface GTK+ simple pour VirtualBox écrite en Python.
|
|
| ~ |
PostgreSQL backend plugin for GNOME Data Access library for GNOME2
|
|
| 2013-03-09 |
Greffon de moteur PostgreSQL pour la bibliothèque GNOME Data Access pour GNOME2
|
|
| ~ |
This package provides the necessary development libraries and include files to develop and compile GAI applets. It also includes the documentation.
|
|
| 2013-03-09 |
Ce paquet contient les bibliothèques de développement et fichiers include nécessaires pour développer et compiler des applets GAI. Il comprend également la documentation.
|
|
| ~ |
General I/O related libraries for FreeHEP.
|
|
| 2013-03-05 |
Bibliothèques générales d'E/S pour FreeHEP
|
|
| ~ |
The GNU MP is a library for arbitrary precision arithmetic. This package offers efficient replacements to the Math::BigInt routines using the GNU MP library.
|
|
| 2013-02-26 |
La GNU MP est une bibliothèque pour l'arithmétique en précision arbitraire. Ce paquet offre des remplacements efficaces pour les routines Math::BigInt utilisant la bibliothèque GNU MP.
|
|
| ~ |
Hubbub is a flexible HTML parser. It aims to comply with the HTML5 specification.
|
|
| 2013-02-24 |
Hubbub est un analyseur HTML souple. Il vise à se conformer à la spécification HTML5.
|
|
| ~ |
This package contains the ocamldoc API reference in HTML format for both Core and Core_extended.
|
|
| 2013-02-24 |
Ce paquet contient la référence API ocamldoc au format HTML à la fois pour Core et
Core_extended.
|
|
| ~ |
This package provides the following modules for basic MySQL support for the Asterisk PBX:
* cdr_addon_mysql.so for logging call detail records (CDR) into a MySQL
database
* app_addon_sql_mysql.so for querying a MySQL database from your dialplan
* res_config_mysql.so for configuring Asterisk using a MySQL database
|
|
| 2013-02-24 |
Ce paquet fournit les modules suivants pour la prise en charge de base de MySQL pour le PBX Asterisk :
* cdr_addon_mysql.so pour la journalisation des enregistrements détaillés des appels (CDR) dans
une base de données MySQL
* app_addon_sql_mysql.so pour interroger une base de données MySQL à partir de votre plan de
numérotation
* res_config_mysql.so pour la configuration d'Asterisk en utilisant une base de données MySQL
|
|
| ~ |
the GNU TLS library - commandline utilities
|
|
| 2013-02-24 |
bibliothèque GNU TLS - utilitaires en ligne de commande
|
|
| ~ |
This package has been configured to depend on libY2 for sound support. However, sound support is not necessary to enjoy the game. (See README.Debian for more information.)
|
|
| 2013-02-18 |
Ce paquet a été configuré pour dépendre de libY2 pour la prise en charge du son. Cependant, la prise en charge du son n'est pas nécessaire pour profiter du jeu. (Voir README.Debian pour plus d'informations).
|
|
| ~ |
It also allows you to inspect the DOM for the Seamonkey User Interface itself and helps for extensions development.
|
|
| 2013-02-18 |
Il vous permet également d'inspecter le DOM pour l'interface utilisateur Seamonkey elle-même et aide au développement d'extensions.
|
|
| ~ |
free implementation of LucasArts' SCUMM interpreter
|
|
| 2013-02-18 |
implémentation libre de l'interpréteur SCUMM de LucasArts
|
|
| ~ |
non-free documentation for the developmental Scribus version
|
|
| 2013-02-18 |
documentation non libre de la version de développement de Scribus
|
|
| ~ |
Audio file editor
|
|
| 2013-02-18 |
Éditeur de fichiers audio
|
|
| ~ |
This software can be useful for music teachers to let the students work alone and learn/improve their skills in reading music notes alone.
|
|
| 2013-02-18 |
Ce logiciel peut être utile pour les professeurs de musique en laissant les élèves travailler seuls et apprendre/améliorer leurs compétences de lecture des notes de musique.
|
|
| ~ |
This is a dummy package to ease upgrading, and may be safely removed after it is installed.
|
|
| 2013-02-18 |
Ceci est un paquet factice pour faciliter la mise à niveau, il peut être retiré en toute sécurité après l'installation.
|
|
| ~ |
Xfce applet for Remmina
|
|
| 2013-02-18 |
Applet Xfce pour Remmina
|
|
| ~ |
It supports multiple network protocols in an integrated and consistant user interface. Currently RDP, VNC, XDMCP and SSH protocols are supported.
|
|
| 2013-02-18 |
Il prend en charge plusieurs protocoles réseau dans une interface utilisateur intégrée et cohérente. Actuellement, les protocoles RDP, VNC, XDMCP et SSH sont pris en charge.
|
|
| ~ |
a sophisticated reminder service
|
|
| 2013-02-18 |
un service de rappel sophistiqué
|
|
| ~ |
scanning and decoding bar codes (PyGTK bindings)
|
|
| 2013-02-18 |
analyse et décodage des codes barres (liaisons PyGTK)
|
|
| ~ |
module for manipulating filesystem extended attributes
|
|
| 2013-02-18 |
module de gestion des attributs étendus du système de fichiers
|
|
| ~ |
These are all the binaries for the pTeX system. pLaTeX is included in this package, too. You need at least ptex-base together with it.
|
|
| 2013-02-18 |
Ce sont tous les binaires pour le système pTeX. pLaTeX est également inclus dans ce paquet. Vous devez aussi avoir au moins ptex-base.
|
|
| ~ |
The ASCII pTeX binary files
|
|
| 2013-02-18 |
Les fichiers binaires pTeX ASCII
|
|
| ~ |
command line utility to drive a PICSTART programmer
|
|
| 2013-02-18 |
utilitaire en ligne de commande pour piloter un programmeur PICSTART
|
|
| ~ |
Provides an implementation of the SMTP protocol using PEAR's Net_Socket class.
|
|
| 2013-02-18 |
fournit une implémentation du protocole SMTP en utilisant la classe PEAR Net_Socket.
|
|
| ~ |
Crash monitor plugin for konqueror
|
|
| 2013-02-16 |
Greffon de surveillance des plantages pour konqueror
|
|
| ~ |
Perl module for argument type classification
|
|
| 2013-02-16 |
Module Perl pour la classification de types d'arguments
|
|
| ~ |
This package install kompozer data files.
|
|
| 2013-02-16 |
Ce paquet installe les fichiers de données Kompozer.
|
|
| ~ |
This package contains the files needed to build plugins/add-ons for KompoZer.
|
|
| 2013-02-16 |
Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour compiler des greffons/add-ons pour KompoZer.
|
|
| ~ |
KMyMoney2 plugin for online banking
|
|
| 2013-02-16 |
Greffon KMyMoney2 pour la banque en ligne
|
|
