Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This software is a 100% Python interface to the memcached memory cache daemon. It is the client side software which allows storing values in one or more, possibly remote, memcached servers.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce logiciel est une interface 100% Python pour le démon de mémoire cache memcached. C'est le logiciel côté client qui permet de mémoriser des valeurs dans un ou plusieurs serveurs memcached, éventuellement distants.
|
|
| ~ |
centralized configuration management control for networks
|
|
| 2013-04-07 |
Contrôle de gestion de configuration centralisé pour les réseaux
|
|
| ~ |
Plugins for Psi+ (Gmailnotify, Juick, Screenshot, Translate, ...)
|
|
| 2013-04-07 |
Greffons pour Psi+ (Gmailnotify, Juick, Screenshot, Translate, ...)
|
|
| ~ |
Psi+ is a fork of free instant messaging Psi It has some features that Psi does not have
|
|
| 2013-04-07 |
Psi + est une ramification de la messagerie instantanée Psi. Il dispose de quelques fonctionnalités que Psi n'a pas.
|
|
| ~ |
Psi+ Plugins:
- Gmailnotify - check gmail inbox and notification for new mails
- Juick - colorized nicks, tags, quotes from juick@juick.com
- Screenshot - make screenshot and save it to local or ftp
- Translate - convert keyboard on hotkey
- Stop Spam - stop spam bots use ask-replay test
- Autoreplay - automatic replay
- Conference Logger - save conference history
- Birthday Reminder - notify contacts birthday
|
|
| 2013-04-07 |
Greffons Psi+ :
- Gmailnotify - vérifier la boîte de réception de Gmail et les notifications de nouveaux messages
- Juick - pseudos colorisés, étiquettes, citations de juick@juick.com
- Screenshot - réaliser une capture d'écran et l'enregistrer localement ou sur un serveur FTP
- Translate - convertir le clavier en raccourcis
- Stop Spam - les robots arrêtant le courriel indésirable utilisent un test de demande de relecture
- Autoreplay - relecture automatique
- Conference Logger - enregistrer l'historique des conférences
- Birthday Reminder - avertir de l'anniversaire des contacts
|
|
| ~ |
interactive shell with the power of perl
|
|
| 2013-04-07 |
Shell interactif avec la puissance de Perl
|
|
| ~ |
It also allows to perform simple editing tasks, and to graphically select and export data subsets.
|
|
| 2013-04-07 |
Il permet également d'effectuer des tâches d'édition simples, et de sélectionner graphiquement et d'exporter des sous-ensembles de données.
|
|
| ~ |
This program is based on the software "gup", by Julio Biason: it inherits its features and limits, and in particular works only with installations of Gallery version 2 and later, not 1.*.
|
|
| 2013-04-01 |
Ce programme est basé sur le logiciel « gup », de Julio Biason : il hérite de ses fonctionnalités et de ses limites, et fonctionne en particulier uniquement avec les installations de la version 2 de Gallery et ultérieures, pas la 1.*.
|
|
| ~ |
Gallery-uploader can be used in two ways:
* as a standalone program, which allows the user to browse for files to upload
* as a script for Nautilus (the default GNOME file manager): for this to work,
the single user must enable it (see the manual for more info)
|
|
| 2013-04-01 |
Gallery-uploader peut être utilisé de deux façons :
* En tant que programme autonome, ce qui permet à l'utilisateur de rechercher des fichiers à télécharger
* Comme un script pour Nautilus (le gestionnaire de fichiers GNOME par défaut) : pour que cela fonctionne,
l'utilisateur unique doit l'activer (voir le manuel pour plus d'informations)
|
|
| ~ |
galculator is a scientific calculator. It supports different number bases (DEC/HEX/OCT/BIN) and angles bases (DEG/RAD/GRAD) and features a wide range of mathematical (basic arithmetic operations, trigonometric functions, etc) and other useful functions (memory, etc) at the moment. galculator can be used in algebraic mode as well as in Reverse Polish Notation.
|
|
| 2013-04-01 |
galculator est une calculatrice scientifique. Elle prend en charge différentes bases numériques (DEC/HEX/OCT/BIN) et angulaires (DEG/RAD/GRAD) et dispose d'un large éventail de fonctions mathématiques (opérations arithmétiques de base, fonctions trigonométriques, etc.) et d'autres fonctions utiles (mémoire, etc.) à l'heure actuelle. galculator peut être utilisé en mode algébrique ainsi qu'en notation polonaise inverse.
|
|
| ~ |
Picks out and displays images from network traffic
|
|
| 2013-04-01 |
Récupère et affiche les images du trafic réseau
|
|
| ~ |
KDE web development documentation in HTML format
|
|
| 2013-03-28 |
Documentation de développement Web KDE au format HTML
|
|
| ~ |
The documentation will be installed into the usual directories /usr/share/doc/kde/HTML/<language>/<app>/, for instance /usr/share/doc/kde/HTML/en/quanta/. Documentation is provided for most KDE web development packages.
|
|
| 2013-03-28 |
La documentation sera installée dans les répertoires habituels /usr/share/doc/kde/HTML/<langue>/<app>/, par exemple /usr/share/doc/kde/HTML/fr/quanta/. La documentation est fournie pour la plupart des paquets de développement Web KDE.
|
|
| ~ |
By default the modules provided by KDE only provide their documentation in KDE docbook format, which can only be read by Konqueror or KHelpCenter. This package provides all of the KDE web development documentation converted to HTML format so it can be read with any web browser.
|
|
| 2013-03-28 |
Par défaut, les modules fournis par KDE fournissent seulement leur documentation au format docbook KDE, qui ne peut être lu que par Konqueror ou KHelpCenter. Ce paquet fournit toute la documentation de développement Web KDE convertie au format HTML afin qu'elle puisse être lue avec n'importe quel navigateur Web.
|
|
| ~ |
Transitional package for kdebluetooth to kbluetooth upgrades
|
|
| 2013-03-28 |
Paquet de transition pour les mises à niveau de kdebluetooth vers kbluetooth
|
|
| ~ |
This package uses v4l-conf to configure the video display when using the v4l plugin. If you intend to use the XVideo plugin exclusively, then you can avoid installing it.
|
|
| 2013-03-28 |
Ce paquet utilise v4l-conf pour configurer l'affichage vidéo lorsque vous utilisez le greffon v4l. Si vous avez l'intention d'utiliser exclusivement le greffon XVideo, alors vous pouvez éviter de l'installer.
|
|
| ~ |
Several scripts included in kdebase-bin, related to the handling of SMB and NFS shares, require the perl-suid package to work properly.
|
|
| 2013-03-28 |
Plusieurs scripts inclus dans kdebase-bin, en rapport avec la manipulation des partages SMB et NFS. Nécessite le paquet perl-suid pour fonctionner correctement.
|
|
| ~ |
This package contains additional window decoration themes for KDE 4.
|
|
| 2013-03-28 |
Ce paquet contient des thèmes de décoration de fenêtres additionnels pour KDE 4.
|
|
| ~ |
This metapackage includes a collection of additional artwork provided with the official release of KDE 4.
|
|
| 2013-03-28 |
Ce paquet inclut une collection d'illustrations supplémentaires fournies avec la version officielle de KDE 4.
|
|
| ~ |
emoticon collections for KDE 4 chat clients
|
|
| 2013-03-28 |
Collections d'émoticônes pour les clients de messagerie instantanée de KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains several collections of emoticons for KDE chat clients, such as Kopete and Konversation.
|
|
| 2013-03-28 |
Ce paquet contient plusieurs collections d'émoticônes pour les clients de messagerie instantanée de KDE, tels que Kopete et Konversation.
|
|
| ~ |
icon themes released with KDE 4
|
|
| 2013-03-28 |
Thèmes d'icônes publiés avec KDE 4
|
|
| ~ |
window decoration themes released with KDE 4
|
|
| 2013-03-28 |
Thèmes de décoration de fenêtres publiés avec KDE 4
|
|
| ~ |
Plugin for KDE file managers (Dolphin and Konqueror) to preview OpenOffice.org files (Open Document Format) as Thumbnails.
|
|
| 2013-03-28 |
Greffon pour les gestionnaires de fichiers de KDE (Dolphin et Konqueror) pour prévisualiser les fichiers OpenOffice.org (Open Document Format) sous forme de miniatures.
|
|
| ~ |
themes, styles and other artwork from the official KDE 4 release
|
|
| 2013-03-28 |
Thèmes, styles et autres illustrations de la version officielle de KDE 4
|
|
| ~ |
This package is a transitional package provided to support upgrades to printer-applet. It may be safely removed after the upgrade.
|
|
| 2013-03-28 |
Ce paquet est un paquet de transition fournit pour prendre en charge les mises à niveau de printer-applet. Il peut être retiré en toute sécurité après la mise à niveau.
|
|
| ~ |
transitional package for ease upgrading from oxygen icons as shipped in KDE 4.2-series and earlier.
|
|
| 2013-03-28 |
Paquet de transition pour faciliter la mise à niveau à partir des icônes Oxygen telles que livrées dans les suites KDE 4.2 et antérieures.
|
|
| ~ |
Printer-applet is a system tray utility. It shows current print jobs, shows printer warnings and errors and shows when printers that have been plugged in for the first time are being auto-configured by hal-cups-utils.
|
|
| 2013-03-28 |
Printer-applet est un utilitaire de zone de notification. Il montre les travaux d'impression actuels, montre les avertissements et les erreurs de l'imprimante et montre que des imprimantes qui ont été branchées pour la première fois sont configurées automatiquement par hal-cups-utils.
|
|
| ~ |
The Noia icon theme is a complete icon set with only original icons. It can be used as individual icons for X desktops, or as a complete icon set for KDE 3.
|
|
| 2013-03-28 |
Le thème d'icônes Noia est un ensemble complet d'icônes avec seulement des icônes originales. Il peut être utilisé sous forme d'icônes individuelles pour les ordinateurs de bureau sous X, ou comme un ensemble complet d'icônes pour KDE 3.
|
|
| ~ |
This package contains all kallery's architecture independent data.
|
|
| 2013-03-28 |
Ce paquet contient toutes les données indépendantes de l'architecture de Kallery.
|
|
| ~ |
Kallery is an easy to use image gallery generator application with a wizard-like interface. You can create nicely looking, ready-to-publish web pages from your digitally stored images.
|
|
| 2013-03-28 |
Kallery est une application facile à utiliser pour générer des galeries d'images avec une interface de type assistant. Vous pouvez créer des pages Web du plus bel effet et prêtes à publier à partir de vos images stockées numériquement.
|
|
| ~ |
If you have many CD and tons of downloaded files, but you aren't able to remember where you put a file when you need it, then Katalog may help you. With this application you can scan a CD and store all the data about each file in a tree structured catalog. You can add as many catalogs as you like. Searching through the catalogs it's easy and fast. The folder to search can be on your drive or on a removable media, such a CD, ZIP or floppy. Katalog saves data in a XML file, compressed on the fly using gzip.
|
|
| 2013-03-28 |
Si vous avez de nombreux CD et des tonnes de fichiers téléchargés, mais que vous n'êtes pas en mesure de vous rappeler où vous avez mis un fichier lorsque vous en avez besoin, alors Katalog peut vous aider. Avec cette application, vous pouvez lire un CD et stocker toutes les données concernant chaque fichier dans un catalogue à structure arborescente. Vous pouvez ajouter autant de catalogues que vous le souhaitez. Rechercher dans les catalogues est facile et rapide. Le dossier à rechercher peut être sur votre disque dur ou sur un support amovible, tel qu'un CD, un disque ZIP ou une disquette. Katalog enregistre les données dans un fichier XML compressé à la volée en utilisant gzip.
|
|
| ~ |
Enhanced Post Office Protocol server (POP3)
|
|
| 2013-03-27 |
Serveur Post Office Protocol amélioré (POP3)
|
|
| ~ |
DRAC means Dynamic Relay Authorization Control. Please read documents of the drac package for detail. This package included a version of qpopper with DRAC support.
|
|
| 2013-03-27 |
DRAC signifie Dynamic Relay Authorization Control (Contrôle de l'Autorisation du Relais Dynamique). Veuillez s'il vous plaît lire les documents du paquet drac pour plus de détails. Ce paquet inclut une version de qpopper avec la prise en charge du DRAC.
|
|
| ~ |
QPDF understands PDF files that use compressed object streams (supported by newer PDF applications) and can convert such files into those that can be read with older viewers. It can also be used for checking PDF files for structural errors, inspecting stream contents, or extracting objects from PDF files. QPDF is not PDF content creation or viewing software -- it does not have the capability to create PDF files from scratch or to display PDF files.
|
|
| 2013-03-27 |
QPDF comprend les fichiers PDF qui utilisent des flux d'objets compressés (pris en charge par les applications PDF plus récentes) et peut convertir ces fichiers en d'autres qui peuvent être lus avec des visionneuses plus anciennes. Il peut également être utilisé pour vérifier les erreurs structurelles de fichiers PDF, inspecter le contenu des flux, ou extraire des objets à partir de fichiers PDF. QPDF n'est pas un logiciel de création de contenu PDF ou de visualisation - il n'a pas la capacité de créer des fichiers PDF à partir de zéro ou d'afficher des fichiers PDF.
|
|
| ~ |
A Testing Framework (part of the Quality Management Toolset (QM))
|
|
| 2013-03-27 |
Un environnement applicatif de test (faisant partie de l'ensemble d'outils de gestion de la qualité (QM))
|
|
| ~ |
Homepage: http://www.thewml.org/
|
|
| 2013-03-27 |
Site Web : http://www.thewml.org/
|
|
| ~ |
This packages provides the GUI to test and display the wiimote data.
|
|
| 2013-03-27 |
Ce paquet fournit l'interface graphique pour tester et afficher les données de la Wiimote.
|
|
| ~ |
This is a smaller list than the one installed by wbritish; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-03-26 |
Il s'agit d'une petite liste que celle installée par wbritish ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/british-english-small containing a list of English words with British spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-03-26 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/ british-english-small contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe britannique. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| ~ |
There are also -large and -huge version of this word list, and there are wamerican* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2013-03-26 |
Il existe aussi des versions -large et -huge de cette liste de mots, et il existe également des paquets wamerican* et wcanadian*.
|
|
| ~ |
This is a larger list than the one installed by wbritish; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-03-26 |
Il s'agit d'une liste plus longue que celle installée par wbritish ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/british-english-large containing a list of English words with British spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-03-26 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/ british-english-large contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe britannique. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| ~ |
British English dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2013-03-26 |
Mots du dictionnaire Britannique Anglais pour /usr/share/dict
|
|
| ~ |
There are also -small and -huge versions of this word list, and there are wamerican* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2013-03-26 |
Il existe aussi des versions -small et -huge de cette liste de mots, et il existe également des paquets wamerican* et wcanadian*.
|
|
| ~ |
This is an even larger list than the one installed by wbritish-huge, and possibly contains invalid words (as well as words that are very uncommon). Nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-03-26 |
Il s'agit d'une liste encore plus grande que celle installée par wbritish-huge, et contenant éventuellement des mots invalides (ainsi que des mots qui sont très rares). Rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/british-english-insane containing a list of English words with British spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-03-26 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/british-english-insane contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe britannique. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| ~ |
There are also -small and standard versions of this word list, and there are wamerican* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2013-03-26 |
Il existe aussi des versions -small et -standard de cette liste de mots, et il existe également des paquets wamerican* et wcanadian*.
|
|
| ~ |
This is an even larger list than the one installed by wbritish-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-03-26 |
Il s'agit d'une liste encore plus grande que celle installée par wbritish-large ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/british-english-huge containing a list of English words with British spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-03-26 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/british-english-huge contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe britannique. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
