Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There are also -small and standard versions of this word list, and there are wamerican* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2013-03-26 |
Il existe aussi des versions -small et -standard de cette liste de mots, et il existe également des paquets wamerican* et wcanadian*.
|
|
| ~ |
an audio codec (lossy and lossless) - encoder and decoder
|
|
| 2013-03-26 |
Un codec audio (avec et sans pertes) - encodeur et décodeur
|
|
| ~ |
Initially developed for Fluxbox, then tested on WindowMaker, Xfce, GNOME, etc.
|
|
| 2013-03-26 |
Initialement développée pour Fluxbox, puis testée sur WindowMaker, Xfce, GNOME, etc.
|
|
| ~ |
Wbar is a quick launch bar. It's fast, light and cool eye-candy.
|
|
| 2013-03-26 |
Wbar est une barre de lancement rapide. Elle est rapide, légère et très agréable à regarder.
|
|
| ~ |
Homepage: http://www.speech.kth.se/wavesurfer/
|
|
| 2013-03-26 |
Site Web : http://www.speech.kth.se/wavesurfer/
|
|
| ~ |
Wavemon allows you to watch signal and noise levels, packet statistics, device configuration and network parameters of your wireless network hardware. It has currently only been tested with the Lucent Orinoco series of cards, although it *should* work (though with varying features) with all devices supported by the wireless kernel extensions by Jean Tourrilhes.
|
|
| 2013-03-26 |
Wavemon vous permet de surveiller les niveaux de signal et de bruit, les statistiques sur les paquets, la configuration du périphérique et les paramètres réseau de votre matériel de réseau sans fil. Il a actuellement été testé uniquement avec la série de cartes Lucent Orinoco, mais il *devrait* fonctionner (avec plus ou moins fonctionnalités) avec tous les périphériques pris en charge par les extensions sans fil du noyau de Jean Tourrilhes.
|
|
| ~ |
Wavesurfer is a sound manipulation program, it has been designed to suit both, novice and advanced users. WaveSurfer has a simple and logical user interface that provides functionality in an intuitive way and which can be adapted to different tasks.
|
|
| 2013-03-26 |
Wavesurfer est un programme de manipulation de sons, il a été conçu pour convenir à la fois à des novices et à des utilisateurs avancés. WaveSurfer dispose d'une interface utilisateur simple et logique qui fournit des fonctionnalités de manière intuitive et qui peut être adapté à différentes tâches.
|
|
| ~ |
A tool to split wave files into multiple chunks
|
|
| 2013-03-26 |
Un outil pour découper les fichiers Wave en plusieurs morceaux
|
|
| ~ |
Upstream: http://wavbreaker.sourceforge.net/
|
|
| 2013-03-26 |
Site Web : http://wavbreaker.sourceforge.net/
|
|
| ~ |
The ability to reboot will depend on the state of the machine and interrupts.
|
|
| 2013-03-26 |
La capacité de redémarrer dépendra de l'état de la machine et des interruptions.
|
|
| ~ |
The program watchupstream is a command line tool that uses uscan and debian/watch files to see whether there are newer upstream releases for the selected Debian packages.
|
|
| 2013-03-26 |
Le programme watchupstream est un outil en ligne de commande qui utilise les fichiers uscan et debian/watch pour voir s'il y a des nouvelles versions amonts des paquets Debian sélectionnés.
|
|
| ~ |
This package contains data and translations for the warzone2100 game.
|
|
| 2013-03-26 |
Ce paquet contient des données et des traductions pour le jeu warzone2100.
|
|
| ~ |
A software watchdog
|
|
| 2013-03-26 |
Un logiciel chien de garde
|
|
| ~ |
Database to track building of Debian binary packages from Debian sources
|
|
| 2013-03-25 |
Base de données pour suivre la compilation des paquets binaires Debian à partir de sources Debian
|
|
| ~ |
There are also -large and -huge version of this word list, and there are wbritish* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2013-03-25 |
Il existe aussi des versions -large et -huge de cette liste de mots, et il existe également des paquets wbritish* et wcanadian*
|
|
| ~ |
American English dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2013-03-25 |
Mots du dictionnaire Anglais Américain pour /usr/share/dict
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-small containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-03-25 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/american-english-small contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe américaine. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| ~ |
This is a smaller list than the one installed by wamerican; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-03-25 |
Il s'agit d'une liste plus petite que celle installée par wamerican ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-insane containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-03-25 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/american-english-insane contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe américaine. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| ~ |
This is a larger list than the one installed by wamerican; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-03-25 |
Il s'agit d'une liste plus longue que celle installée par wamerican ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| ~ |
There are also -small and -huge version of this word list, and there are wbritish* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2013-03-25 |
Il existe aussi des versions -small et -huge de cette liste de mots, et il existe également des paquets wbritish* et wcanadian*.
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-large containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-03-25 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/american-english-large contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe américaine. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| ~ |
This is an even larger list than the one installed by wamerican-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-03-25 |
Il s'agit d'une liste encore plus grande que celle installée par wamerican-large ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-huge containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2013-03-25 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/american-english-huge contenant une liste de mots anglais avec l'orthographe américaine. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| ~ |
There are also -small and standard versions of this word list, and there are wbritish* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2013-03-25 |
Il existe aussi des versions -small et -standard de cette liste de mots, et il existe également des paquets wbritish* et wcanadian*.
|
|
| ~ |
This is an even larger list than the one installed by wamerican-huge, and possibly contains invalid words (as well as words that are very uncommon). Nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2013-03-25 |
Il s'agit d'une liste encore plus grande que celle installée par wamerican-huge ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
|
|
| ~ |
Daemon to make a cluster highly available
|
|
| 2013-03-25 |
Démon pour rendre un cluster hautement disponible
|
|
| ~ |
simplified Debian package management front end
|
|
| 2013-03-25 |
Interface de gestion des paquets Debian simplifiée
|
|
| ~ |
Wackamole is an application that helps with making a cluster highly available. It manages a bunch of virtual IPs, that should be available to the outside world at all times. Wackamole ensures that a single machine within a cluster is listening on each virtual IP address that Wackamole manages. If it discovers that particular machines within the cluster are not alive, it will almost immediately ensure that other machines acquire these public IPs. At no time will more than one machine listen on any virtual IP. Wackamole also works toward achieving a balanced distribution of number IPs on the machine within the cluster it manages.
|
|
| 2013-03-25 |
Wackamole est une application qui permet de rendre un cluster hautement disponible. Elle gère un groupe d'adresses IP virtuelles, qui devraient être disponibles au monde extérieur à n'importe quel moment. Wackamole veille à ce qu'une seule machine au sein d'un cluster soit à l'écoute de chaque adresse IP virtuelle que gère Wackamole. Si elle découvre que des machines particulières au sein du cluster ne sont pas vivantes, elle s'assurera presque immédiatement que les autres machines obtiennent ces adresses IP publiques. À aucun moment plus d'une machine n'écoutera une quelconque IP virtuelle. Wackamole travaille également en vue d'atteindre une répartition équilibrée du nombre d'IP sur la machine au sein du cluster qu'elle gère.
|
|
| ~ |
This package provides a development snapshot version of emacs-w3m. To use a stable version of emacs-w3m, install the w3m-el package instead of this package.
|
|
| 2013-03-25 |
Ce paquet fournit une version instantanée du développement de emacs-w3m. Pour utiliser une version stable de emacs-w3m, installez le paquet w3m-el au lieu de ce paquet.
|
|
| ~ |
These are the same scripts that are available on the W3C web site, http://validator.w3.org.
|
|
| 2013-03-25 |
Ce sont les mêmes scripts qui sont disponibles sur le site Web du W3C, http://validator.w3.org.
|
|
| ~ |
This is a CGI script which lets you enter the URL of a web page which will be then checked against a validating SGML parser for conformance to official W3C recommendations. Pages can also be uploaded.
|
|
| 2013-03-25 |
Il s'agit d'un script CGI qui vous permet d'entrer l'URL d'une page web qui sera ensuite comparée à un analyseur SGML afin de valider la conformité aux recommandations officielles du W3C. Les pages peuvent également être téléchargées.
|
|
| ~ |
Author: W3C Math Working Group <www-math@w3.org>
|
|
| 2013-03-25 |
Auteur : groupe de travail W3C Math <www-math@w3.org>
|
|
| ~ |
Homepage: http://www.w3.org/TR/MathML2/
|
|
| 2013-03-25 |
Site Web : http://www.w3.org/TR/MathML2/
|
|
| ~ |
Themes for the pekwm window manager
|
|
| 2013-03-24 |
Thèmes pour le gestionnaire de fenêtres pekwm
|
|
| ~ |
Text browser
|
|
| 2013-03-24 |
Navigateur de texte
|
|
| ~ |
Fast & Light Window Manager
|
|
| 2013-03-24 |
Gestionnaire de fenêtres rapide et léger
|
|
| ~ |
* Update a repository no more frequently than once every twelve hours.
* Run an arbitrary command before committing to a repository.
* When updating a git repository, pull from two different upstreams
and merge the two together.
* Run several repository updates in parallel, greatly speeding up
the update process.
* Remember actions that failed due to a laptop being offline, so they
can be retried when it comes back online.
.
This package also includes webcheckout.
|
|
| 2013-03-23 |
* Mettre à jour un dépôt pas plus fréquemment qu'une fois toutes les douze heures.
* Exécuter une commande arbitraire avant de s'engager dans un dépôt.
* Lors de la mise à jour d'un dépôt git, recevoir à partir de deux sources
et fusionner les deux ensemble.
* Exécuter plusieurs mises à jour de dépôt en parallèle, accélérant grandement
le processus de mise à jour.
* Rappeler les actions qui ont échouées en raison d'un ordinateur portable déconnecté, de manière
à réessayer lorsqu'il reviendra en ligne.
.
Ce paquet contient également webcheckout.
|
|
| ~ |
The mr(1) command can checkout, update, or perform other actions on a set of repositories as if they were one combined respository. It supports any combination of git, svn, mecurial, bzr, darcs, and cvs repositories, and support for other revision control systems can easily be added. (There are extensions adding support for unison and git-svn.)
|
|
| 2013-03-23 |
La commande mr(1) peut contrôler, mettre à jour ou effectuer d'autres actions sur un ensemble de dépôts comme s'ils étaient un seul dépôt combiné. Il prend en charge n'importe quelle combinaison de dépôt git, svn, mecurial, bzr, darcs et cvs, et la prise en charge à d'autres systèmes de contrôle de version peut être facilement ajoutée. (Il existe des extensions ajoutant la prise en charge pour unisson et git-svn.)
|
|
| ~ |
a Multiple Repository management tool
|
|
| 2013-03-23 |
Un outil de gestion de dépôts multiples
|
|
| ~ |
Additionally, it can compute energies for the following methods:
* Second order open shell pertubation theory (OPT2[2])
* Z-averaged pertubation theory (ZAPT2)
|
|
| 2013-03-23 |
En outre, il peut calculer les énergies pour les méthodes suivantes :
* Théorie de la perturbation à enveloppe ouverte du second ordre (OPT2[2])
* Théorie de la perturbation Z-moyennée (ZAPT2)
|
|
| ~ |
It can compute energies and gradients for the following methods:
* Closed shell and general restricted open shell Hartree-Fock (HF)
* Density Functional Theory (DFT)
* Closed shell Moeller-Plesset pertubation theory (MP2)
|
|
| 2013-03-23 |
Il peut calculer les énergies et les gradients pour les méthodes suivantes :
* Enveloppe fermée et enveloppe ouverte restreinte générale Hartree-Fock (HF)
* Théorie fonctionnelle de la densité (DFT)
* Théorie de la perturbation Moeller-Plesset à enveloppe fermée (MP2)
|
|
| ~ |
Mplinuxman is a file manager program for the Mpman F60/F50 USB portable MP3 player, for Linux. It lets you send/recieve files to your MP3 player using a graphical user interface (Gtk2) and features playlists, ID3 tags on the player and more.
|
|
| 2013-03-23 |
Mplinuxman est un gestionnaire de fichiers pour le lecteur MP3 portable USB Mpman F60/F50, pour Linux. Il vous permet d'envoyer / de recevoir des fichiers sur votre lecteur MP3 via une interface utilisateur graphique (Gtk2) et comporte des listes de lecture, des métadonnées ID3 dans le lecteur et plus encore.
|
|
| ~ |
There are a few things mpop can do that fetchmail can't or that it does better:
- mpop never ever tries to parse mail information except for the
envelope-from address, which is the bare minimum that it has to do.
- mpop never ever alters mail messages except for adding a "Received"
header, which is the bare minimum that it has to do.
- mpop uses several techniques (including pipelining) to reduce the
POP3 protocol overhead. It is therefore much faster than fetchmail.
- By default, mpop stores the mail UIDs (unique ids) in one file per
account. You can poll different mail accounts in parallel.
- The progress output is nicer ;-)
- You can pipe the headers of a mail through a filter that decides if
the mail should be downloaded, skipped, or deleted. This allows to
delete junk mail from a POP3 server without downloading the entire
message.
- mpop can deliver mails directly to mbox and maildir mail folders.
|
|
| 2013-03-23 |
Il y a un certain nombre de choses que mpop peut faire que fetchmail ne peut pas ou qu'il fait mieux :
- mpop ne cherche jamais à analyser les informations du courriel excepté pour
l'adresse de l'enveloppe, ce qui est le strict minimum qu'il doit faire.
- mpop ne modifie jamais les courriels à l'exception de l'ajout d'une en-tête
« Reçu », ce qui est le strict minimum qu'il doit faire.
- mpop utilise plusieurs techniques (y compris le pipelining) pour réduire la
surcharge du protocole POP3. Il est donc beaucoup plus rapide que fetchmail.
- Par défaut, mpop stocke les UID (identifiants uniques) dans un fichier par
compte. Vous pouvez interroger différents comptes de messagerie en parallèle.
- L'affichage de la progression est plus agréable ;-)
- Vous pouvez diriger les en-têtes d'un courriel à travers un filtre qui décide si
le courriel devrait être téléchargé, ignoré ou supprimé. Ceci vous permet de
supprimer le courrier indésirable d'un serveur POP3 sans avoir à télécharger le message
en entier.
- mpop peut distribuer des courriels directement aux dossiers de messagerie mbox et maildir.
|
|
| ~ |
This package contains the core plugin components (for any browser)
|
|
| 2013-03-17 |
Ce paquet contient les composants centraux du greffon (pour tous les navigateurs)
|
|
| ~ |
Free Software clone of Silverlight 2.0 - plugin core components
|
|
| 2013-03-17 |
Logiciel libre clone de Silverlight 2.0 - Composants centraux du greffon
|
|
| ~ |
Free Software clone of Silverlight 2.0 - Xulrunner 1.9 plugin
|
|
| 2013-03-17 |
Logiciel libre clone de Silverlight 2.0 - Greffon Xulrunner 1.9
|
|
| ~ |
This package contains the Xulrunner 1.9 plugin bridge, for full use with Xulrunner 1.9 browsers such as Firefox/Iceweasel 3, Epiphany-Gecko, HulaHop, and others.
|
|
| 2013-03-17 |
Ce paquet contient le greffon passerelle Xulrunner 1.9, pour une utilisation complète avec des navigateurs Xulrunner 1.9 tels que Firefox/Iceweasel 3, Epiphany-Gecko, HulaHop et bien d'autres.
|
|
| ~ |
Various tools for Moonlight SDK
|
|
| 2013-03-17 |
Divers outils pour Moonlight SDK
|
|
| ~ |
This package contains development tools for Moonlight.
|
|
| 2013-03-17 |
Ce paquet contient des outils de développement pour Moonlight.
|
|
