Translations by Nacho Barberán
Nacho Barberán has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
web page downloader
|
|
| 2013-02-05 |
Gestor descarga de la página web
|
|
| ~ |
CGet is a small downloader based in the Cherokee client library
|
|
| 2013-02-05 |
CGET es un pequeño programa de descarga basado en la librería cliente Cherokee
|
|
| ~ |
a curses-based interface to the GNU Debugger (GDB)
|
|
| 2013-02-05 |
un interfaz basado en curses para el depurador GNU (GDB)
|
|
| ~ |
Documentation for the CELT audio codec library
|
|
| 2013-02-04 |
Documentación para la biblioteca códec de audio CELT
|
|
| ~ |
This package provides the celtenc and celtdec command line tools for encoding and decoding.
|
|
| 2013-02-04 |
Este paquete proporciona las herramientas de comando y celtenc celtdec línea para la codificación y decodificación.
|
|
| ~ |
Cedilla is a simple text printer that creates postscript documents from Unicode plain text, much like a2ps.
|
|
| 2013-02-04 |
Cedilla es una impresora de texto simple que crea documentos PostScript de texto sin formato Unicode, al igual que a2ps.
|
|
| ~ |
Basic fontsets are provided by texlive-fonts-recommended.
|
|
| 2013-02-04 |
Los Conjuntos básicos de fuente son proporcionados por texlive-fonts-recomendado.
|
|
| ~ |
Its main feature is that it will try to compensate for the missing characters (glyphs) from the fonts used so that the resulting output will be as close to the intended output as possible.
|
|
| 2013-02-04 |
Su principal característica es que se trata de compensar los caracteres que faltan (glifos) de las fuentes usadas de modo que el resultado final será tan cerca de la salida destinada como sea posible.
|
|
| ~ |
cdrskin strives to be a second source for the services traditionally provided by cdrecord. Currently it does CD-R and CD-RW this way. Overwriteable media DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW, and BD-RE are handled differently than with cdrecord-ProDVD in order to offer TAO-like single track recording. Sequential DVD-R[W], DVD+R, DVD+R DL are handled like CD-R[W] with TAO and multi-session. Additionally cdrskin offers cdrecord-ProDVD-like mode DAO with DVD-R[W].
|
|
| 2013-02-04 |
cdrskin se esfuerza por ser una segunda fuente para los servicios prestados tradicionalmente por cdrecord. Actualmente lo hace CD-R y CD-RW de esta manera. Medios ópticos DVD-RAM, DVD + RW, DVD-RW y BD-RE se manejan de manera diferente que con cdrecord-proDVD para ofrecer TAO-como la grabación de una sola pista. Los DVD-R [W], DVD + R, DVD + R DL secuenciales se manejan como CD-R [W] con TAO y la multisesión. Además cdrskin ofrece cdrecord-proDVD-como el modo DAO con DVD-R [W].
|
|
| ~ |
Collection of Emacs Development Environment Tools - contributed
|
|
| 2013-02-04 |
Conjunto de herramientas de Emacs entorno de desarrollo - contribuido
|
|
| ~ |
Table of Contents (in English):
|
|
| 2013-01-31 |
Índice (en Inglés)
|
|
| ~ |
Table of Contents:
|
|
| 2013-01-31 |
índice:
|
|
| ~ |
This package contains the English version of the Developer's Reference. The French translation is available in developers-reference-fr.
|
|
| 2013-01-31 |
Este paquete contiene la versión en Inglés de la Referencia del desarrollador. La traducción francesa está disponible en developers-reference-fr.
|
|
| ~ |
deskbar plugin to search files with pinot
|
|
| 2013-01-31 |
plugin de la barra del escritorio para buscar archivos con pinot
|
|
| ~ |
Deskbar plugin to search files with strigi
|
|
| 2013-01-31 |
Plugin de la barra del escritorio para buscar archivos con strigi
|
|
| ~ |
This package provides a plugin for the GNOME Deskbar applet to search for files using Pinot.
|
|
| 2013-01-31 |
Este paquete proporciona un plugin para el applet de GNOME Deskbar para buscar archivos con Pinot.
|
|
| ~ |
This package is part of Strigi Desktop Search, it contains a plugin for the GNOME Deskbar applet to search for files using Strigi.
|
|
| 2013-01-31 |
Este paquete es parte de Strigi Desktop Search, contiene un plugin para el applet de GNOME Deskbar para buscar archivos utilizando Strigi.
|
|
| ~ |
book: Derivations of Applied Mathematics
|
|
| 2013-01-31 |
libro: Derivaciones de las matemáticas avanzadas
|
|
| ~ |
keyword-driven navigational bar for GNOME (python debug build)
|
|
| 2013-01-31 |
Keyword-driven barra de navegacion para GNOME (python debug build)
|
|
| ~ |
this is a GNOME applet which allows easy access to search engines, local files and programs based on keywords instead of having to type a fully-qualified path.
|
|
| 2013-01-31 |
Este es un applet de GNOME que permite un fácil acceso a los motores de búsqueda, los archivos locales y programas basados en palabras clave en lugar de tener que escribir una ruta de acceso completa.
|
|
| ~ |
This package contains the daemon application (deluged) which is able to accept local or remote connections from any user-interface.
|
|
| 2013-01-30 |
Este paquete contiene la aplicacion daemon (inundada) que permite aceptar conexiones locales y remotas desde cualquier interfaz de usuario.
|
|
| ~ |
GTK+ based RSS video aggregator (transitional package)
|
|
| 2013-01-30 |
Video agregador GTK+ basado en Rss (paquete transicional)
|
|
| ~ |
It uses libtorrent-rasterbar in it's backend and features multiple user-interfaces including: GTK+, web and console.
|
|
| 2013-01-30 |
Usa las libtorrent-Rasterbar en segundo plano y cuenta con múltiples interfaces de usuario incluyendo: GTK +, web y consola.
|
|
| 3398. |
Bazaar plugin providing Subversion integration
|
|
| 2013-01-31 |
Baazar plugin provee una integración de la subversión
|
|
| 3404. |
Bazaar plugin for uploading to web servers
|
|
| 2013-01-31 |
Bazaar plugin para cargar los servidores web
|
|
| 3407. |
It adds a "upload" subcommand to bzr.
|
|
| 2013-01-31 |
Esto añade un comando de "subida" al bzr
|
|
| 3411. |
Plugin for Bazaar that provides access an XML/RPC interface to the core Bazaar commands.
|
|
| 2013-01-31 |
El Plugin de Bazaar provee de un acceso a la interfaz XML/RPC del núcleo de comandos de Bazaar
|
|
| 3413. |
Extensive tutorial and documentation about C++
|
|
| 2013-01-31 |
Extenso tutorial y documentación sobre C++
|
|
| 3421. |
Extensive tutorial and documentation about C++ - html output
|
|
| 2013-01-31 |
Tutorial y documentación Extensa sobre C++ - html
|
|
| 3422. |
The package offers the C++ Annotations in the html format.
|
|
| 2013-01-31 |
El
|
|
| 3851. |
CD Detect & Execute utility
|
|
| 2013-02-04 |
Utilidad de detección y ejecución de CD
|
|
| 3861. |
Bootstrap a Debian system - static binary
|
|
| 2013-02-04 |
Bootstrap es un Systema Debian - binario estático
|
|
| 3866. |
shows the tracks on a CD as normal files
|
|
| 2013-02-04 |
Observa los tracks de un CD como archivos normales
|
|
| 3868. |
DiscJuggler image to ISO image file converter
|
|
| 2013-02-04 |
DiscJuggler es un conversor de Imágenes Iso
|
|
| 3871. |
generates front cards and tray cards for CDs and DVDs
|
|
| 2013-02-04 |
Crea carátulas delanteras y traseras para los CD/DVD
|
|
| 3891. |
Some of CDuce's peculiar features:
- XML objects can be manipulated as first-class citizen values:
elements, sequences, tags, characters and strings, attribute sets;
sequences of XML elements can be specified by regular expressions,
which also apply to characters strings;
- functions themselves are first-class values, they can be
manipulated, stored in data structure, returned by a function,...;
- a powerful pattern matching operation can perform complex
extractions from sequences of XML elements;
- a rich type algebra, with recursive types and arbitrary boolean
combinations (union, intersection, complement) allows precise
definitions of data structures and XML types; general purpose
types and types constructors are taken seriously (products,
extensible records, arbitrary precision integers with interval
constraints, Unicode characters);
- polymorphism through a natural notion of subtyping, and overloaded
functions with dynamic dispatch; - an highly-effective type-driven
compilation schema.
|
|
| 2013-02-04 |
Algunas de las características peculiares de CDuce:
- Objetos XML se pueden manipular como valores ciudadanos de primera clase:
elementos, secuencias, etiquetas, caracteres y cadenas, conjuntos de atributos;
secuencias de elementos XML pueden ser especificados por las expresiones regulares,
que también se aplican a las cadenas de caracteres;
- Funciones en sí son valores de primera clase, pueden ser
manipulado, almacenado en la estructura de datos, devuelto por una función, ...;
- Una operación de coincidencia de patrones poderosos pueden realizar complejas
extracciones a partir de secuencias de elementos XML;
- Un álgebra de tipo rico, con tipos recursivos y booleanas arbitrarias
combinaciones (unión, intersección, complemento) permite una precisa
definiciones de estructuras de datos y tipos XML de propósito general;
tipos y constructores de tipos se toman en serio (productos,
registros extensibles, enteros de precisión arbitraria con intervalos
limitaciones, caracteres Unicode);
- Polimorfismo a través de una noción natural de subtipificación, y sobrecargado
funciones con despacho dinámico, - una alta eficacia tipo impulsadas por
esquema de compilación.
|
|
| 3933. |
Cenon is a graphical tool of a special kind. Build upon a modular graphical core, Cenon offers a wide variety of possibilities and applications - not only Desktop Publishing. The best of all, Cenon is free software, available with full source codes, and at home on many computer platforms.
|
|
| 2013-02-04 |
Cenon es una herramienta gráfica de un tipo especial. Construida sobre una base gráfica modular, Cenon ofrece una amplia variedad de posibilidades y aplicaciones - no sólo la autoedición. Lo mejor de todo, Cenon es software libre, disponible con código fuente completo, y en casa en las plataformas de ordenadores.
|
|
| 3936. |
This package provides the common files for centerim and centerim-fribidi binary packages (manpages, locales and documentation).
|
|
| 2013-02-04 |
Este paquete proporciona los archivos comunes para CenterIM y CenterIM-FriBiDi paquetes binarios (páginas de manual, locales y documentación).
|
|
| 3938. |
Binary in this package is compiled with fribidi support. Add support for displaying Hebrew and Arabic texts.
|
|
| 2013-02-04 |
Binary en este paquete se compila con soporte fribidi. Añadido soporte para la visualización de textos hebreos y árabes.
|
|
| 3941. |
Centerim is a text mode menu- and window-driven IM client program that supports the ICQ2000, Yahoo!, AIM, MSN, IRC and Jabber protocols.
|
|
| 2013-02-04 |
CenterIM es un modo de texto en menús y la ventana de un programa guiado por cliente de mensajería instantánea que soporta el ICQ2000, Yahoo!, AIM, MSN, IRC y los protocolos Jabber.
|
|
| 3942. |
This is a version of centerim linked with libncursesw5. It may be buggy.
|
|
| 2013-02-04 |
Esta es una versión de CenterIM vinculado con libncursesw5. Puede ser buggy.
|
|
| 3945. |
automated, logged serial terminal management system
|
|
| 2013-02-04 |
automatizado, registrado terminal serie del sistema de gestión
|
|
| 3946. |
cereal provides a framework to easily set up and maintain automated, timestamped logs of serial lines, while simultaneously allowing end user access to them. This is probably most useful for providing automated, logged access to remote serial consoles.
|
|
| 2013-02-04 |
cereales proporciona un marco para establecer y mantener fácilmente los registros automatizados, sellos de tiempo de las líneas de serie, al mismo tiempo que permite el acceso del usuario final a ellos. Esta es probablemente la más útil para proporcionar acceso automatizado, registrado a las consolas remotas de serie.
|
|
| 3947. |
cereal can control an arbitrary number of independently monitored and logged lines. Direct access to the monitored lines is allowed only to a specific user (who doesn't necessarily otherwise have access to the direct serial line), but logs can be made available to any group. Logs are rotated automatically and their total space can be limited in size.
|
|
| 2013-02-04 |
cereal puede controlar un número arbitrario de líneas sujetas a controles independientes y registrados. El acceso directo a las líneas controladas sólo se permite a un usuario específico (que no es necesariamente bien tener acceso a la línea serie directa), pero los registros pueden ponerse a disposición de cualquier grupo. Los registros se rotan automáticamente y su espacio total puede ser de tamaño limitado.
|
|
| 3951. |
This package includes miscellaneous architecture-independent files useful for CERNLIB libraries and programs, including an example script that can generate a skeleton CERNLIB directory structure and Vim syntax highlighting macros for KUIPC CDF files and PAW "kumac" macro files.
|
|
| 2013-02-04 |
Este paquete incluye varios archivos independientes de la arquitectura útiles para las bibliotecas CERNLIB y programas, incluyendo un script de ejemplo que puede generar una estructura de esqueleto directorio CERNLIB y la sintaxis de Vim destacando macros para KUIPC archivos CDF y de la pata "kumac" archivos de macros.
|
|
| 3955. |
This metapackage provides the libraries and analysis tools (e.g. PAW) likely to be wanted by most users of the CERN libraries who are not interested specifically in high energy physics. It does not provide development libraries or tools; those may be obtained by installing the cernlib-core-dev metapackage or individual lib*-dev packages.
|
|
| 2013-02-04 |
Este metapaquete proporciona las bibliotecas y herramientas de análisis (por ejemplo, PAW) que pueden ser buscados por la mayoría de los usuarios de las bibliotecas del CERN que no están interesados específicamente en física de altas energías. No proporciona bibliotecas de desarrollo o herramientas; estos pueden ser obtenidos mediante la instalación del metapaquete CERNLIB-core-dev o individual * lib-dev.
|
|
| 3957. |
This metapackage provides the header files and static libraries needed by developers using the CERN libraries and not specifically interested in high energy physics. It also provides the CERNLIB development tools: DZedit, KUIPC, and the Nypatchy family of programs. CERNLIB analysis programs may be obtained by installing the cernlib-core metapackage.
|
|
| 2013-02-04 |
Este metapaquete proporciona los archivos de cabecera y las bibliotecas estáticas necesarias por los desarrolladores que utilizan las bibliotecas del CERN y no específicamente interesados en la física de altas energías. También proporciona las herramientas de desarrollo CERNLIB: DZedit, KUIPC, y la familia Nypatchy de programas. Los Programas de análisis de CERNLIB se pueden obtener instalando el metapaquete CERNLIB-núcleo.
|
|
| 3959. |
This metapackage provides a few additional CERNLIB programs not included in any other CERNLIB package. Very few people are likely to be interested in them; currently they include zftp, pawserv and zserv. The latter two programs run as daemons through inetd and may raise concerns about the system's security.
|
|
| 2013-02-04 |
Este metapaquete proporciona algunos programas adicionales CERNLIB no incluidos en cualquier paquete CERNLIB otro. Muy pocas personas son propensos a estar interesados en ellos, en la actualidad incluyen zftp, pawserv y zserv. Estos dos últimos programas se ejecutan como demonios a través de inetd y puede plantear preocupaciones sobre la seguridad del sistema.
|
|
| 3960. |
Installing this package along with the 'cernlib' metapackage will supply a complete set of all CERNLIB programs and libraries, except for those not included in Debian due to licensing reasons.
|
|
| 2013-02-04 |
La instalación de este paquete junto con el 'CERNLIB' metapaquete proporciona un conjunto completo de todos los programas CERNLIB y bibliotecas, a excepción de aquellos no incluidos en Debian debido a razones de licencia.
|
|
| 3961. |
CERNLIB Monte Carlo libraries
|
|
| 2013-02-04 |
Librerias CERNLIB Monte Carlo
|
|
