Translations by DiegoJ
DiegoJ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
sim is a simple and powerful multi-protocol instant messenger.
|
|
| 2010-12-11 |
Sim es un programa de mensajería instantánea multiprotocolo sencillo y potente.
|
|
| ~ |
SIM-IM is a simple and powerful multi-protocol instant messenger.
|
|
| 2010-12-11 |
SIM-IM es un programa de mensajería instantánea multiprotocolo sencillo y potente.
|
|
| ~ |
Main features:
|
|
| 2010-12-11 |
Características principales:
|
|
| ~ |
Google Gadgets for Linux provides a platform for running desktop gadgets under Linux, catering to the unique needs of Linux users. It is compatible with the gadgets written for Google Desktop for Windows as well as the Universal Gadgets on iGoogle. Following Linux norms, this project is open-sourced, under the Apache License.
|
|
| 2010-12-11 |
Google Gadgets para Linux proporciona una plataforma para ejecutar miniaplicaciones («gadgets») de escritorio en Linux, teniendo en cuenta las necesidades únicas de los usuarios de Linux. Es compatible con las miniaplicaciones para Windows, además de con los Universal Gadgets en iGoogle. Siguiendo las normas de Linux, este proyecto es de código abierto, bajo licencia Apache.
|
|
| ~ |
Google Gadgets for Linux provides a platform for running desktop gadgets under Linux, catering to the unique needs of Linux users. It is compatible with the gadgets written for Google Desktop for Windows aso well as the Universal Gadgets on iGoogle. Following Linux norms, this project is open-sourced, under the Apache License.
|
|
| 2010-12-11 |
Google Gadgets para Linux proporciona una plataforma para ejecutar miniaplicaciones («gadgets») de escritorio en Linux, teniendo en cuenta las necesidades únicas de los usuarios de Linux. Es compatible con las miniaplicaciones para Windows, además de con los Universal Gadgets en iGoogle. Siguiendo las normas de Linux, este proyecto es de código abierto, bajo licencia Apache.
|
|
| ~ |
Sliding block puzzle game
|
|
| 2010-12-11 |
Rompecabezas de mover bloques
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu is a Windows instant messenger, very popular in Poland. Kadu is a Qt4 version for *nix systems.
|
|
| 2010-12-11 |
Gadu-Gadu es un programa de mensajería instantánea para Windows, muy popular en Polonia. Kadu es una versión en Qt4 para sistemas *nix.
|
|
| ~ |
Download and upload manager for 1-Click Hosters
|
|
| 2010-12-11 |
Gestor de descargas y sugidas para hospedadores de 1-Click
|
|
| ~ |
An ISO, IMG, BIN, MDF and NRG image management utility
|
|
| 2010-12-11 |
Una utilidad de gestión de imágenes ISO, IMG, BIN, MDF y NRG
|
|
| ~ |
GNU Octave language for numerical computations (3.2 branch)
|
|
| 2010-12-11 |
Lenguaje GNU Octave para cálculos numéricos (rama 3.2)
|
|
| ~ |
The package contains the following games:
* Aisleriot - Solitaire card games
* Chess - Strategy game
* Five or More - Color lines game
* Four-in-a-row - Strategy game
* Iagno - Tile flipping strategy game
* Klotski - Sliding block puzzle game
* Lights Off - Light puzzle game
* Mines - Logic puzzle game
* Mahjongg - Tile solitaire game
* Nibbles - Worm arcade game
* Quadrapassel - Falling blocks game
* Robots - Avoid robots game
* Swell Foop - Colored ball puzzle game
* Sudoku - Number puzzle
* Tali - Dice chance game
* Tetravex - Tile puzzle game
|
|
| 2010-12-11 |
El paquete contiene los siguientes juegos:
* Aisleriot - juego de cartas en solitario
* Chess - juego de estrategia
* Five or More - juego de líneas coloreadas
* Four-in-a-row - juego de estrategia
* Iagno - juego de estrategia de voltear fichas
* Klotski - rompecabezas de mover bloques
* Lights Off - rompecabezas ligero
* Mines - rompecabezas de lógica
* Mahjongg - juego de fichas en solitario
* Nibbles - juego arcade de gusanos
* Quadrapassel - juego de bloques que caen
* Robots - juego de evitar a los robots
* Swell Foop - rompecabezas de bolas coloreadas
* Sudoku - rompecabezas de números
* Tali - juego de azar de dados
* Tetravex - rompecabezas de fichas
|
|
| ~ |
Avoid robots game
|
|
| 2010-12-11 |
Juego de evitar a los robots
|
|
| ~ |
image viewer using GTK+ (with support for GPS maps)
|
|
| 2010-12-11 |
Visor de imágenes que usa GTK+ (con soporte para mapas GPS)
|
|
| ~ |
Four in a Row strategy game
|
|
| 2010-12-11 |
Juego de estrategia de las 4 en raya
|
|
| ~ |
A light and eye-candy dock to launch your programs (core package)
|
|
| 2010-12-11 |
Un «dock» ligero y con efectos visuales para lanzar sus programas (paquete principal)
|
|
| ~ |
With X.org 7.4, you might rather consider to use gpointing-device-settings, which is modern replacement for gsynaptics.
|
|
| 2010-12-11 |
Con Xorg 7.4 puede que quiera considerar usar gpointing-device-settings, que es un reemplazo moderno de gsynaptics.
|
|
| ~ |
Graphical frontend for recordmydesktop screencast tool
|
|
| 2010-12-11 |
Interfaz gráfica para la herramienta de difusión visual recordmydesktop
|
|
| ~ |
a non-linear video editor (debugging symbols)
|
|
| 2010-12-11 |
un editor de vídeo no lineal (símbolos de depuración)
|
|
| ~ |
a non-linear video editor
|
|
| 2010-12-11 |
un editor de vídeo no lineal
|
|
| ~ |
a non-linear video editor (data files)
|
|
| 2010-12-11 |
un editor de vídeo no lineal (archivos de datos)
|
|
| ~ |
dummy upgrade package for gnome-app-install -> software-center
|
|
| 2010-12-11 |
paquete vacío de actualización para gnome-app-install -> software-center
|
|
| ~ |
Calibre is meant to be a complete e-library solution. It includes library management, format conversion, news feeds to ebook conversion as well as e-book reader sync features.
|
|
| 2010-12-11 |
Calibre tiene como objetivo ser una biblioteca electrónica completa. Incluye gestión bibliotecaria, conversión entre formatos, conversión de canales de noticias a formatos legibles por libros electrónicos, además de sincronización con el lector de libros electrónicos.
|
|
| ~ |
Worm arcade game
|
|
| 2010-12-11 |
Juego arcade de gusanos
|
|
| ~ |
Exaile is a media player aiming to be similar to KDE's Amarok, but for GTK+. It incorporates many of the cool things from Amarok (and other media players) like automatic fetching of album art, handling of large libraries, lyrics fetching, and last.fm support. In addition, Exaile also includes a shoutcast directory browser, tabbed playlists (so you can have more than one playlist open at a time), and other useful features.
|
|
| 2010-12-11 |
Exaile es un reproductor multimedia que tiene como objetivo ser similar al Amarok de KDE pero para GTK+. Incorpora mucha de la funcionalidad moderna de Amarok (y otros reproductores multimedia) como obtención de las carátulas de forma automática, gestión de grandes bibliotecas, obtención de las letras y soporte para last.fm. Además, Exaile incluye también un navegador de directorios «shoutcast», listas de reproducción en pestañas (para poder ver más de una lista a la vez) y otras características útiles.
|
|
| ~ |
For most presets to work, it is necessary to have the unstripped version of the libavcodec in the multiverse repository, which can be obtained by installing libavcodec-extra-## as suggested by this package.
|
|
| 2010-12-11 |
Para que la mayoría de los programas funcionen se necesita la versión completa de libavcodec del repositorio multiverse que puede obtenerse instalando libavcodec-extra-## tal y como se sugiere en este paquete.
|
|
| ~ |
CD Burning front-end for Nautilus
|
|
| 2010-12-11 |
Interfaz de grabación de CD para Nautilus
|
|
| ~ |
emesene is a nice and simple MSN Messenger client. It tries to be similar to the official client, but with a simpler interface and a nicer look.
|
|
| 2010-12-11 |
emesene es un cliente de MSN Messenger bonito y sencillo. Intenta parecerse al cliente oficial, pero con la interfaz más simple y más llamativa.
|
|
| ~ |
This package is based on a recent Wine beta. While many more applications will work, there may be some loss of functionality compared with the stable release provided by the regular wine package.
|
|
| 2010-12-11 |
Este paquete se basa en una versión beta reciente de Wine. Aunque la mayoría de las aplicaciones van a funcionar, puede haber pérdida de funcionalidad comparando con la versión estable distribuida en el paquete estándar wine.
|
|
| ~ |
This package is based on a recent Wine beta. While many more applications will work, there may be some loss of functionality compared with the stable release provided by the regular wine-dev package.
|
|
| 2010-12-11 |
Este paquete se basa en una versión beta reciente de Wine. Aunque la mayoría de las aplicaciones van a funcionar, puede haber pérdida de funcionalidad comparando con la versión estable distribuida en el paquete estándar wine-dev.
|
|
| ~ |
metadata database, indexer and search tool - GNOME frontend
|
|
| 2010-12-11 |
herramienta de base de datos de metadatos, indexador y herramienta de búsqueda - Interfaz de GNOME
|
|
| ~ |
If you want to use xfmountdev4, be sure to install Thunar before because it's called by it.
|
|
| 2010-03-23 |
Si quiere usar xfmountdev4, asegúrese de instalar Thunar antes porque xfmountdev4 llama a éste.
|
|
| ~ |
The thunar-thumbnailers project provides additional thumbnailers for use by the Thunar file manager. Thumbnailers are little utilities that run in the background to generate previews for certain file types.
|
|
| 2010-03-23 |
El proyecto thunar-thumbnailers proporciona generadores de miniaturas adicionales para que Thunar las use. Los generadores de miniaturas son pequeñas utilidades que se ejecutan en segundo plano para generar previsualizaciones de algunos tipos de archivo.
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for thunar, libthunar-vfs and libthunar-x, the file manager and file management libraries for Xfce Desktop Environment.
|
|
| 2010-03-23 |
Este paquete contiene los símbolos de depuración para thunar, libthunar-vfs y libthunar-x, el gestor de archivos y bibliotecas de gestión de archivos para el entorno de escritorio Xfce.
|
|
| ~ |
thumbnailers for Thunar file manager
|
|
| 2010-03-23 |
generadores de miniaturas para el gestor de archivos Thunar
|
|
| ~ |
This plugin allows to extract and create archive from inside the Thunar file manager. At the moment it uses file-roller but will use xarchiver in the future.
|
|
| 2010-03-23 |
Este complemento permite extraer y crear archivadores desde dentro del gestor de archivos Thunar. Por el momento usa file-roller pero usará xarchiver en el futuro.
|
|
| ~ |
Thunar VFS-based VFS module for libdesktop-agnostic
|
|
| 2010-03-23 |
Módulo basado en VFS de Thunar para libdesktop-agnostic
|
|
| ~ |
Development files for libthunar-vfs
|
|
| 2010-03-23 |
Archivos de desarrollo para libthunar-vfs
|
|
| ~ |
This package contains the Thunar VFS module.
|
|
| 2010-03-23 |
Este paquete contiene el módulo VFS de Thunar.
|
|
| ~ |
This package contains the headers and the static library for libthunar-vfs, the virtual file system abstraction used by thunar
|
|
| 2010-03-23 |
Este paquete contiene las cabeceras y la biblioteca estática para libthunar-vgs, la abstracción del sistema de archivos virtual usada por thunar
|
|
| ~ |
This package provides a graphical editor for cookie files as stored by Gecko browsers (Mozilla, FireFox, Galeon, Netscape, etc.)
|
|
| 2010-03-21 |
Este paquete proporciona un editor gráfico para archivos cookie almacenados por navegadores basados en Gecko (Mozilla, FireFox, Galeon, Netscape...).
|
|
| ~ |
This is a transitional dummy package to ease the migration from the firefox-ubuntu-it-menu to the new xul-ext-ubuntu-it-menu package. You can remove it safely.
|
|
| 2010-03-21 |
Este es un paquete de transición para facilitar la migración de firefox-ubuntu-it-menu al nuevo paquete xul-ext-ubuntu-it-menu. Puede eliminarlo sin problemas.
|
|
| ~ |
This is a transitional package so firefox-2 users get firefox on upgrades. It can be safely removed.
|
|
| 2010-03-21 |
Este es un paquete de transición de manera que los usuarios de firefox-2 obtengan las mejoras de versión de firefox. Puede eliminarse sin problemas.
|
|
| ~ |
dummy upgrade package for old firefox-2 -> firefox
|
|
| 2010-03-21 |
paquete vacío de mejora de versión del paquete viejo firefox2 a firefox
|
|
| ~ |
Mobile version of the Firefox browser from Mozilla
|
|
| 2010-03-21 |
Versión móvil del navegador web Firefox de Mozilla
|
|
| ~ |
Fennec is a full-featured mobile browser including support for XUL-based add-ons, delivering on Firefoxâs key principles of ease-of-use, security and accessibility.
|
|
| 2010-03-21 |
Fennec es un navegador web móvil completamente equipado que incluye soporte para añadidos basados en XUL y que proporciona los principios clave de Firefox de facilidad de uso, seguridad y accesibilidad.
|
|
| ~ |
transitional dummy package to pull in chromium-bsu
|
|
| 2010-03-21 |
paquete de transición y agrupación de chromium-bsu
|
|
| ~ |
transitional dummy package to pull in chromium-bsu-data
|
|
| 2010-03-21 |
paquete de transición y de agrupación de chromium-bsu-data
|
|
| ~ |
page inspector for the chromium-browser
|
|
| 2010-03-21 |
inspector de página para el chromium-browser
|
|
| ~ |
Turkish spell checker extension for Openoffice.org
|
|
| 2010-03-21 |
Corrector ortográfico de turco para OpenOffice.org
|
|
| ~ |
This package contains Turkish spell checker extension for Openoffice.org.
|
|
| 2010-03-21 |
Este paquete contiene la extensión con el corrector ortográfico de turco para OpenOffice.org.
|
|
