Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Atari emulator for X/curses/SDL
|
|
| 2010-10-05 |
Atari-Emulator für X/curses/SDL
|
|
| ~ |
JabRef can import from and export to several formats, and you can customize export filters. JabRef can be run as a command line application to convert from any import format to any export format.
|
|
| 2010-10-05 |
JabRef kann verschiedene Formate importieren und exportieren, wobei Sie die Exportfilter anpassen können. Sie können JabRef als Kommandozeilenanwendung starten, um ein beliebiges Importformat in ein beliebiges Exportformat zu konvertieren.
|
|
| ~ |
The Linux DOS Emulator
|
|
| 2010-10-05 |
DOS-Emulator für Linux
|
|
| ~ |
JabRef is a graphical Java application for editing bibtex (.bib) databases. JabRef lets you organize your entries into overlapping logical groups, and with a single click limit your view to a single group or an intersection or union of several groups. You can customize the entry information shown in the main window, and sort by any of the standard Bibtex fields. JabRef can autogenerate bibtex keys for your entries. JabRef also lets you easily link to PDF or web sources for your reference entries.
|
|
| 2010-10-05 |
JabRef ist eine grafische Java-Anwendung für die Bearbeitung von BibTeX-Datenbanken (.bib). Sie können mit JabRef Ihre Einträge in überlappende logische Gruppen einteilen und mit einen einzigen Klick eine Gruppe oder eine Schnitt- bzw. Vereinigungsmenge mehrerer Gruppen ansehen. Sie können die Informationen der Einträge, die im Hauptfenster angezeigt werden, anpassen und nach jedem Standard-BibTeX-Feld sortieren. JabRef kann automatisch BibTeX-Schlüssel für Ihre Einträge erstellen und lässt Sie, auf einfache Art, Verknüpfungen zu PDF- oder Webquellen für Ihre Referenzeinträge erstellen.
|
|
| ~ |
The Linux DOS Emulator
|
|
| 2010-09-29 |
DOS-Emulator für Linux
|
|
| ~ |
The player can be used to play media on websites from your browser when used with Gecko Mediaplayer and is the modern replacement for mplayerplug-in (from the same author).
|
|
| 2010-09-29 |
GNOME MPlayer kann in Verbindung mit dem Medienplayer Gecko zum Abspielen von Medien auf Webseiten aus dem Browser heraus verwendet werden und ist der moderne Ersatz für mplayerplug-in (vom selben Entwickler).
|
|
| ~ |
The power of MPlayer combined with a friendly interface for your desktop. You can play all your multimedia (audio, video, CD, DVDs, and VCDs, streams etc. with full DVD and MKV chapter support), organize, sort and create playlists, take screenshots while playing videos, be notified about media changes, retrieve cover art and more. Gnome-MPlayer fully supports subtitles giving the ability to specify preferred audio and subtitle languages.
|
|
| 2010-09-29 |
Die Fähigkeiten von MPlayer kombiniert mit einer freundlichen Oberfläche für Ihren Desktop. Sie können Ihre gesamte Multimedia (Audio, Video, CD, DVDs und VCDs, Streams etc. mit kompletter Unterstützung von DVD- und MKV-Kapitel) abspielen, organisieren, sortieren, Wiedergabelisten erstellen, Bildschirmfotos während des Abspielens von Videos erstellen, über Änderungen benachrichtigt werden, Cover-Bilder abrufen und mehr. Gnome-MPlayer unterstützt Untertitel vollständig und bietet daher die Möglichkeit die bevorzugten Sprachen für Audio und Untertitel anzugeben.
|
|
| ~ |
Stella is a portable emulator of the old Atari 2600 video-game console written in C++. You can play most Atari 2600 games with it.
|
|
| 2010-04-07 |
Stella ist ein in C++ programmierter portabler Emulator der alten Videospielkonsole Atari 2600. Sie können die meisten Atari 2600er Spiele damit spielen.
|
|
| ~ |
Atari 2600 Emulator for SDL & X windows
|
|
| 2010-04-07 |
Atari 2600-Emulator für SDL und X-Window
|
|
| ~ |
Google Earth's homepage is located at <http://earth.google.com/>.
|
|
| 2010-02-08 |
Die Webseite von Google Earth ist <http://earth.google.com/>.
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 multimedia module.
|
|
| 2010-01-09 |
Dieses Paket ist Teil des KDE-4-Multimedia-Moduls.
|
|
| ~ |
MPlayerThumbs is a video thumbnail generator for KDE 4 file managers like Dolphin and Konqueror. It enables them to show preview images of video files.
|
|
| 2010-01-09 |
Für die Dateimanager in KDE 4, wie zum Beispiel Dolphin und Konqueror, kann MPlayerThumbs Vorschaubilder von Videos erstellen. So können sie Vorschaubilder von Videodateien anzeigen.
|
|
| ~ |
video thumbnail generator for KDE 4
|
|
| 2010-01-09 |
Generiert Thumbnails für Videos in KDE 4
|
|
| ~ |
Multiple servers are supported, as well as secure (ssl) connections, ipv6, scheduling, pausing and resuming downloads, queue manipulation, rss feeds, newzbin integration, automatic sorting, a download history, email notifications, and custom post-processing scripts.
|
|
| 2009-10-20 |
Sowohl mehrere Server als auch sichere Verbindungen (SSL), IPv6, Terminplanung, Anhalten und Fortsetzen von Downloads, Manipulation von Warteschlangen (Queues), RSS-Feeds, Vernetzung mit Newzbin, automatische Sortierung, ein Download-Verlauf, E-Mail-Benachrichtigungen und benutzerdefinierte Nachbearbeitungs-Skripte werden unterstützt.
|
|
| ~ |
Intel IA32/IA64 CPU Microcode Utility
|
|
| 2009-10-20 |
Mikrocode-Dienstprogramm für Intel-IA32/IA64-CPUs
|
|
| ~ |
The microcode_ctl utility is a companion to the IA32 microcode driver:
|
|
| 2009-10-20 |
Das Dienstprogramm microcode_ctl hilft dem IA32-Mikrocode-Treiber:
|
|
| ~ |
The components include:
|
|
| 2009-10-20 |
Die enthaltenen Komponenten:
|
|
| ~ |
NVIDIA Cg Toolkit Installer
|
|
| 2009-10-20 |
Installationsprogramm für den Werkzeugsatz NVIDIA Cg Toolkit
|
|
| ~ |
The Cg Toolkit provides a compiler for the Cg 2.0 language, runtime libraries for use with both leading graphics APIs, runtime libraries for CgFX, example applications, and extensive documentation. Supporting over 25 different OpenGL and DirectX profile targets, Cg 2.0 will allow you to incorporate stunning interactive effects into your 3D applications.
|
|
| 2009-10-20 |
Das Cg Toolkit enthält einen Compiler für die Programmiersprache Cg 2.0, Laufzeitbibliotheken zur Verwendung mit den beiden führenden Grafikschnittstellen, Laufzeitbibliotheken für CgFX, Beispielanwendungen und umfangreiche Dokumentation. Über 25 verschiedene OpenGL- und DirectX-Profile unterstützend ermöglicht Cg 2.0 es Ihnen atemberaubende Effekte in Ihre 3D-Anwendungen zu integrieren.
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for MPlayer, a movie player for Unix-like systems.
|
|
| 2009-10-20 |
Dieses Paket enthält die Dokumentation für MPlayer, einen Filmbetrachter für Unix-artige Systeme.
|
|
| ~ |
This package only contains the installer for the NVIDIA Cg Toolkit. The installer will download the NVIDIA Cg Toolkit from the NVIDIA Developer's website and install each file according to Debian Policy. This package installs the Cg toolkit released in December 2007.
|
|
| 2009-10-20 |
Dieses Paket enthält lediglich ein Installationsprogramm für den Werkzeugsatz NVIDIA Cg Toolkit. Das Programm wird das »NVIDIA Cg Toolkit« von NVIDIAs Entwicklerwebseite herunterladen und jede Datei, entsprechend dem Debian Regelwerk, installieren. Dieses Paket installiert das Cg Toolkit vom Dezember 2007.
|
|
| ~ |
The microcode update does not permanently alter the CPU and must be performed each time the system is booted.
|
|
| 2009-10-20 |
Das Mikrocode-Update verändert die CPU nicht dauerhaft und muss bei jedem Systemstart erfolgen.
|
|
| ~ |
documentation for MPlayer
|
|
| 2009-10-20 |
Dokumentation für MPlayer
|
|
| ~ |
Morgoth was 'the Dark Enemy of Middle-Earth' during its First Age. He was banished by the Valar (offspring of Eru, "god" of J.R.R. Tolkien's world) at the end of the First Age and thus never appears in The Lord of the Rings, set during the Third Age. Sauron, who does figure into those tales, was the most powerful of his servants. Read Tolkien's 'The Silmarillion' for more on the legends of Middle-Earth.
|
|
| 2009-09-16 |
Morgoth war »The Dark Enemy Of Middle-Earth« (Der dunkle Feind von Mittelerde), während seines ersten Zeitalters. Er wurde von Valar (Nachkomme von Eru, »Gott« in J.R.R. Tolkiens Welt) am Ende des ersten Zeitalters verbannt und erscheint demnach nie mehr in »The Lord Of The Rings« (Der Herr der Ringe), bis hin zum dritten Zeitalter. Sauron, welcher in diesen Geschichten erscheint, war der mächtigste seiner Diener. Lesen Sie Tolkiens »The Silmarillion« (Das Silmarillion), um mehr über die Legenden von Mittelerde zu erfahren.
|
|
| ~ |
Angband features many enhancements over Moria: unique foes, artifacts, monster pits and vaults to name a few. Many of these new creatures and objects are drawn from the writings of J.R.R Tolkien, although some of the monsters come straight from classical mythology, Dungeons & Dragons, Rolemaster, or the minds of the original Angband coders.
|
|
| 2009-09-16 |
Angband weist gegenüber Moria viele Weiterentwicklungen auf: Einzigartige Feinde, Artefakte, Gruben und Gewölbe mit Monstern, um nur ein paar zu nennen. Viele dieser neuen Kreaturen und Gegenstände sind nach den Schriften von J.R.R. Tolkien gezeichnet, obgleich einige der Monster geradewegs aus der klassischen Mythologie, Dungeons & Dragons, Rolemaster oder dem Gedächnis der ursprünglichen Programmierer von Angband stammen.
|
|
| ~ |
Angband is a reference to Morgoth's "prison of iron."
|
|
| 2009-09-16 |
Angband ist ein Verweis auf Morgoths »Prison Of Iron« (Das eiserne Gefängnis).
|
|
| ~ |
Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often described as a "roguelike" game because the look and feel of the game is still quite similar to Rogue.
|
|
| 2009-09-16 |
Angband ist ein textbasiertes Höhlensimulationsspiel für einen Spieler. Es ist von dem Spiel Moria abgeleitet, welches wiederum auf Rogue basiert. Es wird oft als »Rogue-artiges« Spiel beschrieben, da das Aussehen und die Steuerung des Spiels denen von Rogue sehr ähnlich sind.
|
|
| ~ |
This package uses KDE libraries, if you do not use KDE you should use kid3-qt.
|
|
| 2009-08-17 |
Dieses Paket nutzt KDE-Bibliotheken. Falls Sie KDE nicht verwenden, sollten Sie kid3-qt einsetzen.
|
|
| ~ |
KDE MP3 ID3 tag editor
|
|
| 2009-08-17 |
MP3-ID3-Tag-Editor für KDE
|
|
| ~ |
This is an Atari emulator that can use X, plain curses or SDL. It can emulate the Atari 800, 800XL, 130XE, and 5200 systems.
|
|
| 2009-08-17 |
Dies ist ein Atari-Emulator, welcher X, einfaches »curses« oder SDL unterstützt. Er kann den Atari 800, 800XL, 130XE und 5200 emulieren.
|
|
| ~ |
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden (http://www.underscore.sh/)
|
|
| 2009-08-17 |
Amoeba hat den ersten Preis beim Demo-Wettbewerb auf der »Underscore 02« gewonnen. Diese Party der Demoszene findet in Göteborg, Schweden (http://www.underscore.sh) statt.
|
|
| ~ |
This package does not use KDE libraries, if you use KDE you should use kid3.
|
|
| 2009-08-17 |
Dieses Paket nutzt die KDE-Bibliotheken nicht. Falls Sie KDE verwenden, sollten Sie kid3 einsetzen.
|
|
| ~ |
Audio tag editor
|
|
| 2009-08-17 |
Editor für Audio-Tags
|
|
| ~ |
Qt Mplayer front-end, with basic features like playing videos, DVDs, and VCDs to more advanced features like support for MPlayer filters and more. One of the most interesting features of SMPlayer: it remembers the settings of all files you play. So you start to watch a movie but you have to leave... don't worry, when you open that movie again it will resume at the same point you left it, and with the same settings: audio track, subtitles, volume...
|
|
| 2009-08-17 |
SMPlayer ist eine auf Qt basierende Oberfläche mit grundlegenden Fähigkeiten wie dem Abspielen von Videos, DVDs und VCDs und weitergehenden Merkmalen wie zum Beispiel die Unterstützung der Filter von MPlayer. Eine der interessantesten Eigenschaften von SMPlayer ist, dass sie sich die Einstellungen für alle Dateien merkt, die Sie abspielen. Sollten Sie also einen Film angefangen haben und müssen ihn unterbrechen, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, denn, wenn Sie diesen Film erneut öffnen, wird er an derselben Stelle fortgesetzt. Die Einstellungen wie Tonspur, Untertitel, Lautstärke... bleiben dabei ebenfalls erhalten.
|
|
| ~ |
Atari emulator for X/curses/SDL
|
|
| 2009-08-17 |
Atari-Emulator für X/curses/SDL
|
|
| ~ |
complete front-end for MPlayer
|
|
| 2009-08-17 |
Vollständige Oberfläche für MPlayer
|
|
| ~ |
Another big feature of MPlayer is the wide range of supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, but also SDL (plus all its drivers) and some low level card-specific drivers (for Matrox, 3Dfx and Radeon, Mach64 and Permedia3). Most of them support software or hardware scaling, therefore allowing fullscreen display. MPlayer is also able to use some hardware MPEG decoder boards, such as the DVB and DXR3/Hollywood+.
|
|
| 2009-07-20 |
Ein weiteres großes Merkmal von MPlayer ist die breite Palette der unterstützten Ausgabetreiber. Er funktioniert mit X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, aber auch SDL (plus alle seine Treiber) und einige hardware-nahe, kartenspezifische Treiber (für Matrox, 3Dfx und Radeon, Mach64 und Permedia3). Die meisten von ihnen unterstützen Software- oder Hardware-Skalierung und können daher für die Anzeige den Bildschirm voll ausnutzen. MPlayer ist auch in der Lage, einzelne Hardware-MPEG-Decoder-Platinen wie DVB und DXR3/Hollywood+ zu benutzen.
|
|
| ~ |
Not all of the upstream code is distributed in the source tarball. See the README.Debian and copyright files for details.
|
|
| 2009-07-20 |
Im Quellcode-Archiv ist nicht der vollständige Quelltext der Original-Entwickler enthalten. Siehe README.Debian und Copyright-Dateien für weitere Details.
|
|
| ~ |
movie player for Unix-like systems
|
|
| 2009-07-20 |
Video-Player für Unix-artige Systeme
|
|
| ~ |
X.Org X server -- IVTV display driver
|
|
| 2009-07-20 |
X.Org X Server -- IVTV-Anzeigetreiber
|
|
| ~ |
MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files, supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies.
|
|
| 2009-07-20 |
MPlayer spielt die meisten Dateien der folgenden Formate ab: MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ und PVA, die von vielen spezifischen Playern sowie XAnim, RealPlayer und Win32-DLL-Codecs unterstützt werden. Auch die Formate VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia und DivX werden unterstützt.
|
|
| ~ |
This driver requires the IVTV kernel module provided by the ivtv-source package.
|
|
| 2009-07-20 |
Dieser Treiber erfordert das IVTV-Kernelmodul aus dem ivtv-Quellcodepaket.
|
|
| ~ |
This package provides the driver for the overlay framebuffer provided by the iTVC15 family of MPEG codecs. The iTVC15 family includes the iTVC15 (CX24315) and iTVC16 (CX24316). These chips are commonly found on Hauppauge's WinTV PVR-250 and PVR-350 TV capture cards.
|
|
| 2009-07-20 |
Dieses Paket stellt den Treiber für den Overlay-Framebuffer der MPEG-Codecfamilie iTVC15 zur Verfügung. Die iTVC15-Familie enthält den iTVC15 (CX24315) und den iTVC16 (CX24316). Diese Chips sind üblicherweise auf Hauppauges TV-Aufnahmekarten WinTV PVR-250 und PVR-350 zu finden.
|
|
| ~ |
The Versatile Commodore Emulator
|
|
| 2009-06-05 |
Der vielseitige Commodore-Emulator
|
|
| ~ |
Some alternate keywords for the above: VIC20, C64, C=64, C128, C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4
|
|
| 2009-06-05 |
Obige Rechner sind auch als VIC20, C64, C=64, C128, C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700 und PLUS4 bekannt.
|
|
| ~ |
Sauerbraten is a networked fast-paced 3D first person first-person shooter game. It supports rather modern graphic effects and a some nice graphic details.
|
|
| 2009-03-17 |
Sauerbraten ist ein schneller 3D Netzwerk-First-Person-Shooter. Sauerbraten unterstützt ziemlich moderne Grafik-Effekte und einige schöne Grafik-Details.
|
|
| ~ |
This dummy package is provided for a smooth transition from the previous gs-aladdin package (the package is replaced by ghostscript). It may safely be removed after installation.
|
|
| 2009-02-14 |
Dieses Übergangspaket erleichtert den Übergang vom bisherigen gs-aladdin-Paket (dieses Paket wird durch ghostscript ersetzt). Es kann nach der Installation problemlos entfernt werden.
|
|
| ~ |
This is the game engine only - lgeneral requires scenarios that are available on http://lgames.sf.net/
|
|
| 2009-01-15 |
Dies ist nur die Game Engine - lgeneral erfordert Szenarien, die auf http://lgames.sf.net/ verfügbar sind.
|
|
| ~ |
A game similar to well known to most of PC users strategic game - Panzer General. It is a turned-based strategy written by Michael Speck. Uses libSDL and requires X Window System.
|
|
| 2009-01-15 |
Dieses Spiel ist dem Spiel »Panzer General« sehr ähnlich, das den meisten PC-Benutzern bekannt sein dürfte. Es ist ein rundenbasiertes Strategiespiel, geschrieben von Michael Speck. Es verwendet libSDL und erfordert das X Window System.
|
|
| ~ |
A "Panzer General" - like game
|
|
| 2009-01-15 |
Ein »Panzer General«-ähnliches Spiel
|
|
