Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Transition warning: Upstream development of the kochi fonts has been discontinued. The author of this font suggests as a replacement the use of the kochi-based "sazanami" font. So if you want to usea font like this one, consider using "ttf-sazanami-gothic", instead.
|
|
| 2013-02-22 |
Übergangswarnung: Die Entwicklung der Kochi-Schriften wurde eingestellt. Der Autor dieser Schrift empfiehlt als Ersatz die kochi-basierte »sazanami«-Schrift. Wenn Sie also eine Schrift wie Kochi nutzen möchten, ziehen Sie vielleicht die Benutzung von »ttf-sazanami-gothic« in Erwägung.
|
|
| ~ |
Python specializing compiler documentation
|
|
| 2013-02-22 |
Spezialisierte Python-Compiler-Dokumentation
|
|
| ~ |
deterministic profiling of any Python programs
|
|
| 2013-02-22 |
Plangesteuerte Profilierung aller Python-Programme
|
|
| ~ |
deterministic profiling of any Python programs (Python 3.x)
|
|
| 2013-02-22 |
Plangesteuerte Profilierung aller Python-Programme (Python 3.x)
|
|
| ~ |
primal-dual interior-point code for linear programming
|
|
| 2013-02-22 |
Primal-dual interior-point Quelltext für lineare Programmierung.
|
|
| ~ |
POV-Ray by itself is a command-line utility that will take scene descriptions, written in a special easy-to-understand language, to produce ray-traced images (or even a sequence of images, for animations). You can either write those scene-descriptions by hand, or use external tools to generate (parts of) the scene.
|
|
| 2013-02-22 |
POV-Ray selbst ist ein Kommandozeilenprogramm, welches Szenenbeschreibungen in einer leicht verständlichen Sprache nutzt, um Raytrace-Bilder (oder auch eine Sequenz von Bildern, z.B. für Animationen) zu erstellen. Szenenbeschreibungen können entweder manuell geschrieben oder (als Teile einer Szene) mit Hilfe externer Werkzeuge generiert werden.
|
|
| ~ |
This distribution contains the following modules: - UTblurDIST(the blurring algorithm extracted from the PDB Blurring software); - UTisocontourDIST (the isocontouring library); - UTUTvolrendDIST (volume rendering library); - UTmeshDIST (Level set Boundary Interior and Exterior Mesher - LBIEMesher).
|
|
| 2013-02-22 |
Diese Zusammenstellung beinhaltet folgende Module: - UTblurDIST(Blurring-Algorithmus aus der PDB Blurring Software); - UTisocontourDIST (Bibliothek für isocontouring); - UTUTvolrendDIST (Lautstärkesteuerungsbibliothek); - UTmeshDIST (Level set Boundary Interior and Exterior Mesher - LBIEMesher).
|
|
| ~ |
POV-Ray is a full-featured ray tracer. Ray tracers simulate objects and light sources of the real world to calculate photorealistic, computer generated images. Because of the nature of ray tracing, this process is quite CPU-intensive, at the benefit of more realistic images compared to real time rendering techniques. For example, in POV-Ray, you can model a glass prism, and you will see a spectrum in the resulting image.
|
|
| 2013-02-22 |
POV-Ray ist ein voll ausgestattetes Raytracing-Programm. Raytracing-Programme (dt.: Strahlenverfolgung) simulieren Objekte und Lichtquellen der realen Welt, um fotorealistische, rechnergenerierte Bilder zu berechnen. Auf Grund der Natur des Raytraycings ist dieser Prozess sehr rechenintensiv, das Ergebnis allerdings realitätsnaher im Vergleich zu Echtzeit-Render-Techniken. Zum Beispiel kann mit Hilfe von POV-Ray ein Prisma modelliert werden und im berechneten Bild wird ein Lichtspektrum zu sehen sein.
|
|
| ~ |
Catalyst follows the Model-View-Controller (MVC) design pattern, allowing you to easily separate concerns, like content, presentation, and flow control, into separate modules. This separation allows you to modify code that handles one concern without affecting code that handles the others. Catalyst promotes the re-use of existing Perl modules that already handle common web application concerns well.
|
|
| 2012-08-06 |
Catalyst folgt dem MVC(Model-View-Controller)-Schema, welches einem erlaubt, verschiedene Abschnitte, wie Inhalt, Vorstellung, Verlaufskontrollierung, zu seperieren. Diese Seperierung erlaubt es einem den Quelltext so zu verändern, dass bei einer Veränderung des einen Abschnittes keine Veränderung eines anderen (damit verbundenen) Abschnitts erfolgt. Catalyst unterstützt die Wiederverwendung von schon bestehenden, fertigen Perl-Modulen.
|
|
| ~ |
This package builds a binary .deb that is FHS compliant and conforms to the Debian standards guidelines. The resulting binary packages are not suitable for re-distribution.
|
|
| 2012-06-01 |
Dieses Paket erzeugt eine binäre .deb-Datei, die mit FHS konform ist und den Debian-Standardrichtlinien entspricht. Die resultierenden Binärpakete sind nicht für die Weiterverteilung geeignet.
|
|
| ~ |
This program allows the body of a message to be filtered through a series of filters before being passed to the real qmail-queue program, and injected into the qmail queue.
|
|
| 2012-06-01 |
Dieses Programm ermöglicht den Inhalt (body) einer Nachricht anhand einer Reihe von Filtern zu überprüfen, bevor er an die eigentliche qmail-Warteschlange übergeben wird.
|
|
| ~ |
qmailanalog also includes several tools to focus attention on particular senders, recipients, or messages.
|
|
| 2012-06-01 |
Qmailanalog enthält außerdem zahlreiche Werkzeuge, um die Aufmerksamkeit auf bestimmte Sender, Empfänger oder Nachrichten zu lenken.
|
|
| ~ |
It is a full functional GUI for Vamps that lacks some convenience features yet. Creating the new DVD image and burning have to be done outside of qVamps. A simple shell script is generated, that includes all necessary commands. It may be adjusted and then started from the command line.
|
|
| 2012-06-01 |
Es ist eine voll funktionsfähige Benutzeroberfläche für Vamps, der noch einige Komfortfunktionen fehlen. Das Erstellen eines neuen DVD-Abbilds und Brennen müssen außerhalb von qVamps durchgeführt werden. Ein einfaches Shell-Skript wird erzeugt, welches die benötigten Befehle enthält. Es kann ggf. angepasst werden und muss dann von der Befehlszeile gestartet werden.
|
|
| ~ |
overall: how many messages? recipients? attempts? etc. ddist: how soon were 50% of the messages delivered? 90%? 95%? 99%? rxdelay: what's the best order of recipients for mailing lists? recipients, rhosts: who's getting mail? bytes? messages? attempts? successes, failures, deferrals: why? how often? how much delay? senders, suids: messages? bytes? load? recipients? attempts? delay?
|
|
| 2012-06-01 |
overall: Wie viele Nachrichten? Empfänger? Versuche? usw. ddist: Wie schnell wurden 50% der Nachrichten ausgeliefert? 90%? 95%? 99%? rxdelay: Was ist die beste Reihenfolge der Empfänger für eine Mailingliste? recipients, rhosts: Wer bekommt die E-Mail? Byte? Nachrichten? Versuche? successes, failures, deferrals: Warum? Wie oft? Welche Verzögerung? senders, suids: Nachrichten? Byte? Laden? Empfänger? Versuche? Verzögerung?
|
|
| ~ |
qmail-queue filter front end
|
|
| 2012-06-01 |
Oberfläche für den Qmail-Warteschlangenfilter
|
|
| ~ |
You need to apply the QMAILQUEUE patch to qmail before using this program, see the documentation for more information.
|
|
| 2012-06-01 |
Sie müssen den QMAILQUEUE-Patch auf qmail anwenden, bevor sie dieses Programm verwenden; weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation.
|
|
| ~ |
[Biology] A package of programs for inferring phylogenies
|
|
| 2012-06-01 |
[Biologie] Ein Paket von Programmen zum Ableiten von Stammgeschichten
|
|
| ~ |
This package contains the necessary ifd_handler for PC/SC Lite to support the following Omnikey Cardman smartcard devices:
|
|
| 2012-06-01 |
Dieses Paket enthält den für PC/SC Lite benötigten ifd_handler für die Unterstützung der folgenden Cardman-Smartcards von Omnikey:
|
|
| ~ |
The Open Java Unified Mapping Platform (JUMP) is a GUI-based application for viewing and processing spatial data. It includes many common spatial and GIS functions.
|
|
| 2012-06-01 |
Die offene »Java Unified Mapping Platform« (JUMP) ist eine GUI-basierte Anwendung zum Betrachten und Verarbeiten von Raumdaten. Sie enthält viele gebräuchliche Raum- und GIS-Funktionen.
|
|
| ~ |
MythNetvision is a plugin designed to make adding Internet video sources to MythTV fun and easy. MythNetvision consists of two components-- a search screen and a site/RSS browser screen. When installed, MythNetvision appears on the Media Library screen as the options "Search Internet Video" and "Browse Internet Video."
|
|
| 2012-06-01 |
MythNetvision ist eine Erweiterung, die entwickelt wurde, um das Hinzufügen von Internetvideo-Quellen zu MythTV einfacher zu machen. MythNetvision besteht aus zwei Komponenten – einem Suchbildschirm und einem Seiten-/RSS-Browser-Bildschirm. Nach der Installation erscheint MythNetvision auf dem Medienbibliotheksbildschirm in Form der Optionen »Internetvideo suchen« und »Internetvideo auswählen«.
|
|
| ~ |
The document samples provided include:
* "The Wealth of Networks", Jochai Benkler,
* "Free Culture", Lawrence Lessig,
* "Free For All", Peter Wayner,
* "The Cathedral and the Bazaar", Eric S. Raymond
and a couple of additional texts.
|
|
| 2012-04-06 |
Die enthaltenen Dokumentenbeispiele sind:
* »The Wealth of Networks«, Jochai Benkler,
* »Free Culture«, Lawrence Lessig,
* »Free For All«, Peter Wayner,
* »The Cathedral and the Bazaar«, Eric S. Raymond
und einige weitere Texte.
|
|
| ~ |
qmail is a secure Secure, reliable, efficient, simple mail transport system.
|
|
| 2012-04-06 |
Qmail ist ein sicheres, zuverlässiges, effizientes, einfaches E-Mail-Transportsystem.
|
|
| ~ |
Portable Document Format (PDF) suite -- simplified Chinese language support
|
|
| 2012-03-13 |
Sammlung für das »Portable Document Format« (PDF) – Sprachunterstützung von vereinfachtem Chinesisch
|
|
| ~ |
Portable Document Format (PDF) suite -- Korean language support
|
|
| 2012-03-13 |
Sammlung für das »Portable Document Format« (PDF) – Sprachunterstützung von Koreanisch
|
|
| ~ |
This package provides traditional Chinese language support for xpdf.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält Sprachunterstützung von traditionellem Chinesisch für xpdf.
|
|
| ~ |
This package provides simplified Chinese language support for xpdf.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält Sprachunterstützung von vereinfachtem Chinesisch für xpdf.
|
|
| ~ |
This package provides Korean language support for xpdf.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält Sprachunterstützung von Koreanisch für xpdf.
|
|
| ~ |
Portable Document Format (PDF) suite -- Japanese language support
|
|
| 2012-03-13 |
Sammlung für das »Portable Document Format« (PDF) – Sprachunterstützung von Japanisch
|
|
| ~ |
This package provides Japanese language support for xpdf.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält Sprachunterstützung von Japanisch für xpdf.
|
|
| ~ |
Portable Document Format (PDF) suite -- traditional Chinese language support
|
|
| 2012-03-13 |
Sammlung für das »Portable Document Format« (PDF) – Sprachunterstützung von traditionellem Chinesisch
|
|
| ~ |
This package is to ease upgrades for users of earlier Wine packages. It can be safely removed.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket soll die Aktualisierung für Benutzer älterer Wine-Pakete erleichtern. Es kann gefahrlos entfernt werden.
|
|
| ~ |
xpdf is a suite of tools for Portable Document Format (PDF) files. (These are sometimes called 'Acrobat' files after the name of Adobe's PDF software.)
|
|
| 2012-03-13 |
Xpdf ist eine Zusammenstellung von Werkzeugen für das »Portable Document Format« (PDF). (Solche PDF-Dateien werden manchmal auch – nach Adobes PDF-Anwendung – »Acrobat«-Dateien genannt.)
|
|
| ~ |
The tools include xpdf, a PDF viewer (in the package xpdf-reader), and PDF converters (including to/from PostScript) (in the package xpdf-utils).
|
|
| 2012-03-13 |
Zu diesen Werkzeugen gehört ein PDF-Betrachter (im Paket xpdf-reader) und PDF-Umwandler (inklusive nach/von PostScript) (im Paket xpdf-utils).
|
|
| ~ |
This package includes the GUI front end to the tovid utility, written using the wxWidgets toolkit.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält die Benutzeroberfläche für das tovid-Hilfsprogramm, geschrieben mit dem wxWidgets-Werkzeugsatz.
|
|
| ~ |
Japanese TrueType font, IPAfont
|
|
| 2012-03-13 |
Japanische TrueType-Schrift, IPAfont
|
|
| ~ |
This package includes the following scripts:
* tovid
* todisc
* tovid-batch
* tovid-interactive
* tovid-stats
* idvid
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält die folgenden Skripte:
* tovid
* todisc
* tovid-batch
* tovid-interactive
* tovid-stats
* idvid
|
|
| ~ |
This package holds the fifo C scheduler.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält den fifo-C-Planer.
|
|
| ~ |
PAM module for PBS MOM nodes
|
|
| 2012-03-13 |
PAM-Modul für PBS-MOM-Knoten
|
|
| ~ |
This package includes the header files and static libraries necessary for developing programs which will use torque.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält Header-Dateien und statische Bibliotheken, die zur Entwicklung von Programmen benötigt werden, die torque benutzen.
|
|
| ~ |
A simple PAM module to authorize users on PBS MOM nodes with a running job.
|
|
| 2012-03-13 |
Ein einfaches PAM-Modul, um Benutzer an PBS-MOM-Knoten mit einem laufenden Auftrag zu legitimieren.
|
|
| ~ |
command line interface to Torque server
|
|
| 2012-03-13 |
Befehlszeilenoberfläche für den Torque-Server
|
|
| ~ |
This package holds a series of files and directories that are shared between client, server and mom, that can only be installed once.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält eine Reihe von Dateien und Verzeichnissen, die von Client, Server und Mom gemeinsam verwendet werden und daher als ganzes installiert werden können.
|
|
| ~ |
This package holds the command-line client programs. These should be installed on all hosts that should be able to submit jobs, query for their status or cancel their execution. The client contacts the server directly.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket enthält die Befehlszeilen-Client-Programme. Diese sollten auf allen Rechnern installiert werden, die Aufträge erteilen, Ihren Status abfragen oder die Ausführung abbrechen können sollen. Der Client kontaktiert den Server direkt.
|
|
| ~ |
header files for libtorque2
|
|
| 2012-03-13 |
Header-Dateien für libtorque2
|
|
| ~ |
scheduler part of Torque
|
|
| 2012-03-13 |
Planerteil von Torque
|
|
| ~ |
TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes. Torque is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability, fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC, the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many other leading edge HPC organizations.
|
|
| 2012-03-13 |
TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) ist eine Ressourcenverwaltung, die Kontrolle über Batch-Jobs und verteilte Rechenknoten bietet. Torque basiert auf OpenPBS Version 2.3.12 und beinhaltet Skalierbarkeit, Ausfalltoleranz und Funktionserweiterungen durch Patches von USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid und vielen anderen führenden HPC-Organisationen
|
|
| ~ |
Torque Queueing System shared files
|
|
| 2012-03-13 |
Gemeinsam genutzte Dateien des Warteschlangensystems Torque
|
|
| ~ |
GUI for torque clients
|
|
| 2012-03-13 |
GUI für torque-Clienten
|
|
| ~ |
A Quality Tetrahedral Mesh Generator
|
|
| 2012-03-13 |
Ein tetraedrischer Qualitätslabyrinthgenerator
|
|
| ~ |
X binaries for snes9x - Super NES Emulator
|
|
| 2012-03-13 |
X-Binärdateien für snes9x – Super-NES-Emulator
|
|
