Translations by Данил Тютюник
Данил Тютюник has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2013-05-23 |
aKregator это быстрая, легкая и интуитивная программа для чтения каналов для KDE. Это позволяет быстро, эффективно и привычным способом просматривать сотни тысяч интернет-каналов.
|
|
| ~ |
ccache is a compiler cache. It speeds up re-compilation of C/C++ code by caching previous compiles and detecting when the same compile is being done again.
|
|
| 2013-04-04 |
ccache - это компилятор для кеша. Он ускоряет повторное составление C/C++ кода, кэшированием предыдущей компиляции и определяет, когда компиляция делается снова.
|
|
| ~ |
Publishing of branches can be done over plain HTTP, that is, no special software is needed on the server to host Bazaar branches. Branches can be pushed to the server via sftp (which most SSH instalations come with), FTP, or over a custom and faster protocol if bzr is installed in the remote end.
|
|
| 2013-04-04 |
Публикация ветвей может быть сделано по простой HTTP, то есть, никакого специального программного обеспечения необходимоuj на сервере для размещения BZR-филиалы не надо. Филиалы могут быть переданы на сервер через SFTP (SSH, которых большинство программ), FTP, или по обычному и быстрому протоколу, если BZR установлен удалённо.
|
|
| ~ |
bootchart allows you to audit the boot sequence of your computer and generate a pretty chart of the processes run, including how long they took and how much CPU and I/O they used.
|
|
| 2013-04-04 |
Bootchart позволяет вам проверять последовательность загрузки компьютера и генерировать подробный график выполнения процессов, в том числе, как долго они взяли и сколько процессоров ввода/вывода они использовали.
|
|
| ~ |
The auditing is performed by a tool that runs in your initramfs, or early in your boot sequence, and records system statistics as your computer boots.
|
|
| 2013-04-04 |
Аудит осуществляется с помощью инструмента, который работает в initramfs, или в начале загрузки, и запись статистики о загрузке системы компьютера.
|
|
| ~ |
the BLT extension library for Tcl/Tk - development files
|
|
| 2013-04-04 |
Библиотека BLT - расширение для Tcl / Tk - файлы для разработки
|
|
| ~ |
A parser generator that is compatible with YACC
|
|
| 2013-04-04 |
Парсер-генератор, совместимый с YACC
|
|
| 1. |
Messaging account plugin for AIM
|
|
| 2013-05-14 |
Плагин к мессендж-аккаунту AIM
|
|
| 2. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - facebook
|
|
| 2016-05-26 |
GNOME Центр Управления - плагин для единого входа в Facebook
|
|
| 2013-05-14 |
Центр управления GNOME - плагин для единого входа в Facebook
|
|
| 3. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - flickr
|
|
| 2013-05-14 |
Центр управления GNOME - плагин для единого входа в Flickr
|
|
| 4. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - generic OAuth
|
|
| 2013-05-14 |
Центр управления GNOME - плагин для единого входа в систему OAuth
|
|
| 6. |
This is a transitional dummy package. It can safely be removed.
|
|
| 2013-05-14 |
Это фиктивный пакет. Это можно безопасно удалить.
|
|
| 7. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - identica
|
|
| 2013-05-14 |
Центр управления GNOME - плагин для единого входа в Identica
|
|
| 8. |
Messaging account plugin for Jabber/XMPP
|
|
| 2013-05-14 |
Плагин к месендж-аккаунтам для Jabber/XMPP
|
|
| 10. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - twitter
|
|
| 2013-05-14 |
Центр управления GNOME - плагин для единого входа в Twitter
|
|
| 11. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - windows live
|
|
| 2013-05-14 |
Центр управления GNOME - плагин для единого входа в Windows Live
|
|
| 13. |
Messaging account plugin for Yahoo!
|
|
| 2013-05-14 |
Плагин к мессендж-аккаунту Yahoo!
|
|
| 28. |
blacklist configuration for Zeitgeist (assets)
|
|
| 2013-05-14 |
Черный список конфигурации для Zeitgeist (активы)
|
|
| 53. |
lightweight database migration tool for SQLAlchemy
|
|
| 2013-05-14 |
Легкий инструмент миграции базы данных для SQLAlchemy
|
|
| 54. |
Alembic is a new database migration tool, written by the author of SQLAlchemy. A migration tool offers the following functionality:
|
|
| 2013-05-14 |
Alembic - новый инструмент миграции баз данных, написанных автором SQLAlchemy. Инструмент миграции имеет следующие функциональные возможности:
|
|
| 71. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2013-05-14 |
Данный пакет уже имеет настройки на выполнение ежедневных заданий системы Debian. Вы должны установить эту программу, если ваша система не включена весь день, чтобы убедиться, что работы по техническому обслуживанию других пакетов Debian исполняются каждый день.
|
|
| 74. |
This package provides the utilities to deal with Android sparse ext4 images.
|
|
| 2013-05-14 |
Этот пакет предоставляет утилиты для работы с Android ext4 IMG.
|
|
| 77. |
collection of tasks, types and other tools for Apache Ant
|
|
| 2013-05-14 |
сборник задач, типы и другие инструменты для Apache Ant
|
|
| 79. |
* Logic Tasks
* Network Tasks
* Performance Monitoring and Tasks
* Platform Tasks
* Property Tasks
* Process Tasks
* Other (unstable) Tasks
|
|
| 2013-05-14 |
* Логический задачи
* Сетевые задачи
* Мониторинг и задачи
* Задачи платформы
* Задачи недвижимости
* Задачи процесса
* Другие (неустойчивой) Задачи
|
|
| 125. |
This package contains the data files for the partner applications and repositories.
|
|
| 2013-05-14 |
Этот пакет содержит файлы данных для партнерских приложений и хранилищ.
|
|
| 126. |
User-space parser utility for AppArmor
|
|
| 2013-05-14 |
-Парсер пространства пользователя - утилита для AppArmor
|
|
| 195. |
This package would be called 'archdetect', but a udeb of that name already existed for use in the installer.
|
|
| 2013-05-14 |
Этот пакет будет называться "archdetect", но UDEB с таким именем уже существовал для использования в программе установки.
|
|
| 210. |
Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
|
|
| 2013-05-14 |
Вспомогательные технологии Service Provider Interface (DBus ядро)
|
|
| 212. |
This package contains the debugging symboles for core components of GNOME Accessibility.
|
|
| 2013-05-14 |
Этот пакет содержит Debugging Symboles для основных компонентов доступности GNOME.
|
|
| 213. |
Assistive Technology Service Provider Interface (Documentation)
|
|
| 2013-05-14 |
Вспомогательные технологии Service Provider Interface (Документация)
|
|
| 223. |
The audit package contains the user space utilities for storing and searching the audit records generated by the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
|
|
| 2013-05-14 |
Пакет содержит утилиты пространства пользователя для хранения и поиска записей аудита порожденных подсистемы о ядро Linux 2.6.
|
|
| 246. |
This package provides compatibility wrappers for autoconf, autoheader, and autoreconf that attempt to automatically choose which version of Autoconf to use, based on some simple heuristics. For information on these heuristics or how to force use of a particular Autoconf version, see /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.
|
|
| 2013-04-04 |
Этот пакет обеспечивает совместимость обертки для Autoconf, AUTOHEADER, и autoreconf, которые пытаются автоматически выбрать, какую версию Autoconf использовать, основываясь на некоторых простых эвристиках. Для получения дополнительной информации на эти эвристики или как заставить использование конкретную версию Autoconf, см. / usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.
|
|
| 249. |
kernel-based automounter for Linux
|
|
| 2013-05-14 |
на основе ядра Linux для автоматического монтирования
|
|
| 252. |
This is the autofs daemon.
|
|
| 2013-05-14 |
Это AutoFS демон.
|
|
| 260. |
Tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2013-05-22 |
Инструмент для генерации GNU Makefiles, соответствующих стандарту make-файлов
|
|
| 271. |
automatic as-installed testing for Debian packages
|
|
| 2013-04-04 |
автоматическое тестирование установленных Debian пакетов
|
|
| 276. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2013-04-04 |
Обновить инфраструктуру для конфигурационных файлов. {guess,sub} файлы
|
|
| 292. |
fwcutter is a tool which can extract firmware from various source files. It's written for BCM43xx driver files. It grabs firmware for BCM43xx from website and install it.
|
|
| 2013-05-14 |
fwcutter является инструментом, который может извлечь прошивку из различных исходных файлов. Она написана для BCM43xx. Она захватывает прошивки для BCM43xx с сайта и установливает его.
|
|
| 298. |
This metapackage installs the entire suite of Bacula applications: job scheduling, storage control, node connector, and administrative console.
|
|
| 2013-05-14 |
Этот метапакет устанавливает весь набор приложений Bacula: планирование работы, контроль хранения, узлов разъем и административной консоли.
|
|
| 300. |
The package is a metapackage for client installations (file daemon and console only).
|
|
| 2013-05-14 |
Пакет представляет собой метапакетом для установки клиентов (файл демона и консоль).
|
|
| 344. |
network backup service - file daemon
|
|
| 2013-05-14 |
Служба сетевого резервирования - файл демона
|
|
| 346. |
network backup service - file daemon (debugging)
|
|
| 2013-05-14 |
Резервное копирование по сети обслуживания - файл демона (отладка)
|
|
| 352. |
network backup service - MySQL SD tools
|
|
| 2013-05-14 |
Резервное копирование по сети обслуживания - инструменты MySQL SD
|
|
| 354. |
network backup service - MySQL SD tools (debugging)
|
|
| 2013-05-14 |
Резервное копирование по сети обслуживания - MySQL SD инструменты (отладка)
|
|
| 356. |
network backup service - PostgreSQL SD tools
|
|
| 2013-05-14 |
Резервное копирование по сети обслуживания - PostgreSQL SD инструменты
|
|
| 358. |
network backup service - PostgreSQL SD tools (debugging)
|
|
| 2013-05-14 |
Резервное копирование по сети обслуживания - PostgreSQL SD инструменты (отладка)
|
|
| 360. |
network backup service - SQLite 3 SD tools
|
|
| 2013-05-14 |
Резервное копирование по сети обслуживания - SQLite 3 SD инструменты
|
|
| 363. |
network backup service - SQLite 3 SD tools (debugging)
|
|
| 2013-05-14 |
Резервное копирование по сети обслуживания - SQLite 3 SD инструменты (отладка)
|
|
| 408. |
This is the as86 and ld86 distribution written by Bruce Evans. It's a complete 8086 assembler and loader which can make 32-bit code for the 386+ processors.
|
|
| 2013-04-04 |
Это as86 и ld86 распределения написал Брюс Эванс. Это полный 8086 ассемблер и загрузчик, который может сделать 32-битный код для 386 процессоров+.
|
|
