Translations by paulo.amorim

paulo.amorim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
~
This package provides the clustering interface for lvm2, when used with Red Hat's "cman" cluster infrastructure. It allows logical volumes to be created on shared storage devices (eg Fibre Channel, or iSCSI).
2009-07-29
Este pacote fornece uma interface clusterizada de lvm2, quando usada com o cluster "cman" da infra-estrutura Red Hat. Permite volumes lógicos serem criados em dispositivos de armazenamento compartilhado (exemplo: Canal de Fibra, ou ISCSI)
~
A tool to take pictures and videos from your webcam
2009-07-29
Uma ferramenta para tirar fotos e vídeos da sua webcam
~
gomoku board game for KDE
2009-07-29
jogo de tabuleiro gomoku para KDE
~
BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality. The following display models are supported: * Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680) * Baum * BrailleLite (18, 40, M20/M40) * BrailleNote (18/32) * EcoBraille displays * EuroBraille displays * Freedom Scientific (Focus and PacMate) * HandyTech displays * HIMS (Braille Sense, SyncBraille) * LogText 32 * MDV braille displays * Papenmeier * Pegasus (20/27/40/80) * Seika 40 * Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille) * Tivomatic (Albatross) * TSI (PowerBraille/Navigator) * Videobraille * VisioBraille
2009-07-29
BRLTTY é um daemon que fornece acesso ao console (modo texto) a pessoas cegas utilizando um monitor braille. Ele controla o monitor braille e fornece funcionalidade para rever todas telas. O seguintes modulos de display são suportados: * Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680) * Baum * BrailleLite (18, 40, M20/M40) * BrailleNote (18/32) * EcoBraille displays * EuroBraille displays * Freedom Scientific (Focus and PacMate) * HandyTech displays * HIMS (Braille Sense, SyncBraille) * LogText 32 * MDV braille displays * Papenmeier * Pegasus (20/27/40/80) * Seika 40 * Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille) * Tivomatic (Albatross) * TSI (PowerBraille/Navigator) * Videobraille * VisioBraille
~
a set of useful profiles and a profile-switcher for GNU screen
2009-07-29
um conjunto util de perfis e uma funcionalidade para troca de perfis na tela GNU
~
byobu includes a set of profiles for the GNU screen window manager. These profiles are quite useful on server machines which are not running a graphical desktop. The 'screen' command provides a number of advanced features are not necessarily exposed in the default profile. These profiles provide features such as status bars, clocks, notifiers (reboot required, updates available), etc. The profile-switcher allows users to quickly switch their .screenrc to any of the available profiles.
2009-07-29
byobu inclui uma séries de perfis para o gerenciador de janelas GNU. Estes perfis são bem uteis em um servidor que não estão rodando uma interface gráfica desktop. O comando 'screen' fornece um número avançado de funcionalidades que não são necessariamente expostas para o perfil padrão. Estes perfis fornecem funcionalidades como barra de status, relógios, notificadores(necessarios
~
Bomber is a game where you fly a spaceship and attempt to bomb the buildings below you. Each pass the spaceship makes, it gets lower and lower. If you've not destroyed a building in your path, you will crash into it.
2009-07-29
Bomber é um jogo que você vôa uma espaço-nave e tenta bombardear prédios abaixo de você. A medida que a espaço-nave ela perde altitude. Se você não destruir os prédios no seu caminho você ira bater neles.
~
This package provides files that are common for all database backends.
2009-07-29
Este pacote fornece arquivos que são comuns para base de dados internas.
~
This package provides the bdb database backend.
2009-07-29
Este pacote fornece a base de dados interna do bdb.
~
arcade spaceship game for KDE
2009-07-29
jogo de naves estilo arcade para o KDE
~
network backup, recovery and verification - SQLite 3 storage for Director
2009-07-29
bakcup network, recuperação e verificação - SQLite 3 armazenamento para Diretor
~
network backup, recovery and verification - SQLite 3 SD tools
2009-07-29
backup de rede, recuperação e verificação - ferramentas SQLite 3 SD
~
The modaliases provide a list of pci id's which makes it possible to detect the model of a wireless card.
2009-07-29
O modaliases fornece uma lista de identificadores pci que torna possível detectar o modelo de uma place de rede sem fio.
~
This version stores Bacula's catalog in an SQLite 3 database, and thus is suited for smaller installations.
2009-07-29
Esta versão armazena catalogo Bacula em uma base de dados SQLite 3, sendo desta forma suportada para instalações menores.
~
Modaliases for the Broadcom 802.11 Linux STA driver
2009-07-29
Modaliases para o driver Broadcom 802.11 Linux STA
~
This package provides a KDE frontend for browsing and handling the crash reports.
2009-07-29
Este pacote fornece uma interface gráfica KDE para visualizar e tratar relátorios de falhas.
~
KDE frontend for the apport crash report system
2009-07-29
interface gráfica KDE para o sistema de sistema relator de falhar apport
~
This package contains the data files for the partner applications and repositories available in gnome-app-install.
2009-07-29
Este pacote contem os arquivos de dados para aplicações parceiras e repositorios disponíveis no pacote gnome-app-install
~
The prefork MPM provides a non-threaded, pre-forking implementation that handles requests in a manner similar to Apache 1.3. It is not as fast as threaded models, but is considered to be more stable. It is appropriate for sites that need to maintain compatibility with non-thread-safe libraries, and is the best MPM for isolating each request, so that a problem with a single request will not affect any other.
2009-07-28
O prefork MPM fornece uma implementação pre-forking não encadeada (non-threaded) que trata requisições em uma maneira similar ao Apache 1.3. Não é tão rápida quanto o modelo encadeado, mas é considerado mais estavel. É apropriado para sites que precisam manter compatibilitade com bibliotecas sem suporte a threads, e é o melhor MPM para isolar cada requisição, para que o problema com uma requisição não afete outra.
~
Provides some add-on programs useful for any webserver. These include: - ab (Apache benchmark tool) - logresolve (Resolve IP addresses to hostname in logfiles) - htpasswd (Manipulate basic authentication files) - htdigest (Manipulate digest authentication files) - dbmmanage (Manipulate basic authentication files in DBM format, using perl) - htdbm (Manipulate basic authentication files in DBM format, using APR) - rotatelogs (Periodically stop writing to a logfile and open a new one) - split-logfile (Split a single log including multiple vhosts) - checkgid (Checks whether the caller can setgid to the specified group) - check_forensic (Extract mod_log_forensic output from Apache log files)
2009-07-28
Fornece alguns programas uteis para qualquer servidor web. Incluindo: - ab (Ferramenta de benchmark para Apache) - logresolve (Resolve endereços IPs para hostname nos arquivos de log) -htpasswd (Manipula arquivos de autenticação basica de arquivos) -htdigest (Manibula arquivos digest de autenticação) -dbmmanage(Manipula arquivos de atutenticação no formato DBM, utilizando perl) -htdbm (Manipula autenticação básica de arquivos no formato DBM, utilizando APR) -rotatelogs(Periodicamente para de escrever em um arquivo de log e escreve em um novo) -split-logfile(Divide um único log incluindo vários vhosts) -checkgid (Checa se o usuário pode setar gid para o grupo fornecido. -check_forensic (Extrai a saída do mod_log_forensic dos arquivos de log do Apache)
106.
The worker MPM provides the default threaded implementation. It is recommended especially for high-traffic sites because it is faster and has a smaller memory footprint than the traditional prefork MPM.
2009-07-28
O MPM fornece a implementação encadeada padrão . É recomendado especialmente para sites com alto volume de tráfico porque é mais rápido e ocupa menos mémoria que o tradicional prefork MPM
114.
Apache HTTP Server common binary files
2009-07-28
arquivos binários comuns do servidos HTTP Apache
124.
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
2009-07-29
Aplicativo instalador (arquivos de dados para aplicações/repositorios parceiros).
143.
This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
2009-07-29
Este pacote também fornece uma linha de comando gráfica para tratar relátorios de erros. Para desktops, você deve considerar instalando o GTK+ ou interface gráfica Qt (apport-gtk ou apport-kde).
244.
GNU Autoconf is a package for creating scripts to configure source code packages using templates and an M4 macro package. This package contains the manual for GNU Autoconf. It documents the current version; if you are using Autoconf 2.13 instead, install the autoconf2.13 package.
2009-07-29
GNU Autoconf é um pacote para criar scripts de configuração para pacotes-código-fonte usando templates e um pacote macro M4. Este pacote contem o manual para o GNU Autoconf que documenta a versão atual. Se você está usando Autoconf 2.13 ao invéz desta versão, instale o pacote autoconf2.13.
248.
This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and probably some others toolchain related packages.
2009-07-29
Esta versão obsoleta é necessaria para construir o GCC(>= 4.3.3), newlib e provavelmente outros pacotes que dependam deste.
277.
This package installs an up-to-date version of config.guess and config.sub, used by the automake and libtool packages. It provides the canonical copy of those files for other packages as well.
2009-07-29
Este pacote instala uma versão atual do config.guess e config.sub, utilizadas pelo automake e pacotes libtool. Ele fornece uma cópia canonical destes arquivos para outros pacotes também.
362.
This package contains SQLite 3 versions of the bscan and bcopy utilities, which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable.
2009-07-29
Este pacote contem versão SQLite3 dos utilitários bscan e bcopy, que são utilizados para recuperação quando o catalogo Bacula não está disponível.
386.
bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes. This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis.
2009-07-29
autocomplete do bash herda o comportamento padrão do autocomplete bash para alcançar linhas de comando complexas com apenas algumas teclas. Este projeto foi concedido para produzir rotinas de autocomplete programaveis para os comandos UNIX/Linux mais comuns, reduzindo a quantidade de sysadmins e programadores necessários para o dia-dia.
399.
font converter to generate console fonts from BDF source fonts
2009-07-29
conversor de fontes para gerar fontes consoles de uma fonte BDF
400.
This package provides a command-line converter that can be used in scripts to build console fonts from BDF sources automatically. The converter comes with a collection of font encodings that cover many of the world's languages. The output font can use a different character encoding from the input. When the source font does not define a glyph for a particular symbol in the encoding table, that glyph position in the console font is not wasted but used for another symbol.
2009-07-29
Este pacote fornece um conversor na linha de comando que pode ser usados em scripts para construir fontes console de BDF automâticamente. O conversor pode vir com uma coleção de fontes com codificações que cobrem muitas dos idiomas. A fonte de saida pode usar um encode de caracter diferente do fornecido. Quando a fonte de origem não define uma gráfia para um simbolo particular na tabela de codificação a posição da gráfia na fonte console não é desperdiçada e sim utilizada para outro simbolo.
401.
When deciding about the position in the font for a particular glyph, the converter takes into account that in text video modes the video adapter copies the eighth column of the glyph matrix of symbols positioned in the pseudographic area to the ninth column. In order to create fonts for text video modes, the width of the glyph matrix of the source BDF font should be seven, eight, or nine pixels; otherwise the converter creates fonts suitable for framebuffer only.
2009-07-29
Quando decidindo para a posição da fonte para uma gráfia especifica, o conversor conta que no modo de vídeo texto o adaptador de vídeo copia a oitava coluna da matriz de simbolos posicionados na área pseudo-gráfica para a nona coluna. Para criar fontes voltadas para modos de vídeo texto, a largura da matriz de gráfia da fonte de origem BDF deve ser sete, oito ou nove pixels, de outro modo o conversor apenas cria fonts especificas para framebuffer.
453.
Bluetooth GStreamer support
2009-07-29
suporte GStreamer para bluetooth
454.
This package contains a plugin to operate with GStreamer applications.
2009-07-29
Este pacote contem um plugin para operar aplicativos GStream
534.
This package contains the "classical" version of CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion. The "classical" version is the implementation of CamlP4 which used to be distributed with OCaml before the release of version 3.10.
2009-07-29
This package contains the "classical" version of CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion. The "classical" version is the implementation of CamlP4 which used to be distributed with OCaml before the release of version 3.10.
607.
This package contains the stripped debugging symbols for the ClamAV suite.
2009-07-29
This package contains the stripped debugging symbols for the ClamAV suite.
614.
It covers useful integration and information for CLI implementations in Debian GNU/Linux, including: * The CLI policy describes how CLI packages should behave and integrate. * A FAQ for package maintainers of CLI/.NET applications. * Integration for CLRs (Common Language Runtime): + Installing libraries into existing GACs (Global Assembly Cache)
2009-07-29
Contem integrações úteis e informações para implementação CLI no GNU/Linux Debian, incluindo: A política CLI descrevendo como pacotes CLI devem se comportar e integrar. Um FAQ com pacotes mantedores das aplicações CLI/.NET. Uma integração para CLRs (Common Language Runtime): + instalando bibliotecas nas GACs (Global Assembly Cache) existentes.
616.
This package must be installed if a CLI (Common Language Infrastructure) packaging environment is desired.
2009-07-29
Esta pacote deve ser instalados se o empacotamento de ambiente CLI (Common Language Infrastructure) é desejado.
617.
It includes debhelper scripts for managing automatic dependency tracking between native libraries, CLI libraries and CLI applications: * dh_clideps to generate cli:Depends information for debian/control * dh_makeclilibs to create clilibs files that are needed/used by dh_clideps * dh_installcligac to register assemblies to be late installed into a GAC * dh_cligacpolicy to create and install the policy files into a GAC * dh_clifixperms to fix permissions of files in CLI package build directories * dh_clistrip to strip CLI debug symbols from package build directories
2009-07-29
Inclui scripts debhelper para gerenciar rastros de dependência automâticos entre bibliotecas nativas, bibliotecas CLI e aplicações CLI: * dh_clideps para gerar cli: Depende de informações para debian/control * dh_makeclilibs para gerar arquivos clilibs que são necessários/usados pelo dh_clideps * dh_installcligac para registrar montadores para serem instalados depois em uma GAC * dh_cligacpolicy para criar e instalar a politicas de arquivos em um GAC * dh_clifixperms para definir as permissões dos arquivos que estão dentro de pacote CLIs. * dh_clistrip para retirar simbolos de depuradores de um pacote.
636.
CMake was developed by Kitware as part of the NLM Insight Segmentation and Registration Toolkit project. The ASCI VIEWS project also provided support in the context of their parallel computation environment. Other sponsors include the Insight, VTK, and VXL open source software communities.
2009-07-29
CMake foi desenvolvido pela Kitware como parte do projeto 'NLM Insight Segmentation and Registration Toolkit' . O projeto 'ASCI VIEWS' também oferece suporte no contexto de seu ambiente de computação paralela. Outros patrocinadores incluem as comunidades de software livre: Insight, VTK, e VXL.
2232.
configuration applets for GNOME - data files
2009-07-29
applets de configuração para GNOME - arquivos de dados