Translations by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Mario A. C. Silva (Exp4nsion) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package is part of the KDE 4 education module.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote é parte do módulo educacional do KDE 4.
|
|
| ~ |
Marble is a generic geographical map widget and framework for KDE 4 applications. The Marble widget shows the earth as a sphere but does not require hardware acceleration. A minimal set of geographical data is included, so it can be used without an internet connection.
|
|
| 2010-03-15 |
O Marble é um elemento genérico para mapas geográficos e de estrutura para aplicativos do KDE 4. O Widget Marble apresenta a Terra como uma esfera, mas não exige a aceleração de hardware. Um conjunto mínimo de dados geográficos é incluído, para que possa ser utilizado sem uma conexão à Internet.
|
|
| ~ |
KInfoCenter provides you with a graphical overview of various aspects of your system, such as memory usage, storage capacity, and attached devices.
|
|
| 2010-03-15 |
KInfoCenter oferece-lhe uma visão gráfica dos vários aspectos de seu sistema, como o uso de memória, capacidade de armazenamento e dispositivos conectados.
|
|
| ~ |
The Qt Designer itself is in the package qt4-designer.
|
|
| 2010-03-15 |
O Qt Designer em si está no pacote qt4-designer.
|
|
| ~ |
KUIViewer is a utility to display and check user interface (.ui) files created in Qt Designer. The interfaces can be shown in a variety of different widget styles to ensure that they display correctly in any environment.
|
|
| 2010-03-15 |
KUIViewer é um utilitário para visualização e verificação de interface de usuário (UI). Arquivos criados no Qt Designer. As interfaces podem ser mostradas em uma variedade de estilos diferentes widget para garantir que eles sejam exibidos corretamente em qualquer ambiente.
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 Software Development Kit module.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote é parte do módulo kit de desenvolvimento de software do KDE 4.
|
|
| ~ |
KAppTemplate is a shell script that will create the necessary framework to develop several types of KDE application. It generates the build-system configuration and provides example code for a simple application.
|
|
| 2010-03-15 |
KAppTemplate é um shell script que irá criar a estrutura necessária para desenvolver diversos tipos de aplicação do KDE. Ele gera a construção da configuração do sistema e fornece código de exemplo para um aplicativo simples.
|
|
| 2010-03-15 |
KAppTemplate é um shell script que irá criar a estrutura necessária para desenvolver diversos tipos de aplicação do KDE. Ele gera a construção da configuração do sistema e fornece código de exemplo para uma aplicação simples.
|
|
| ~ |
The Qt Designer is a GUI design program that interactively lets you construct user interfaces for the Qt library. Additionally it lets you create whole project and works together with the database drivers provided by Qt to create applications with easy database access through Qt. The resulting user interface files can then be converted to C++ classes using the uic commandline utility which is usually done automatically for the developer with a project management with qmake or automake.
|
|
| 2010-03-15 |
O Qt Designer é um programa de design GUI interativo que permite a você construir interfaces de usuário para a biblioteca Qt. Além disso, ele permite que você crie todo o projeto e trabalha em conjunto com os drivers de banco de dados fornecidos pelo Qt para criar aplicativos de banco de dados com acesso fácil através do Qt. Os arquivos resultantes da interface do usuário podem então ser convertidos para classes C++ usando o utilitário de linha de comando uic que normalmente é feito automaticamente para o desenvolvedor com um gerenciamento de projeto com qmake ou automake.
|
|
| ~ |
This is an empty package that depends on the current "best" version of mysql-server (currently mysql-server-5.1), as determined by the MySQL maintainers. Install this package if in doubt about which MySQL version you need. That will install the version recommended by the package maintainers.
|
|
| 2010-03-15 |
Este é um pacote vazio que depende da "melhor" versão do mysql-client no momento (atualmente, mysql-client-5.1), segundo os mantenedores do MySQL. Instale este pacote se está em dúvida sobre que versão do MySQL você necessita. Isso irá instalar a versão recomendada pelos mantenedores dos pacotes.
|
|
| ~ |
libkdcraw-dev contains development files and documentation. The library documentation is available on kdcraw.h header file.
|
|
| 2010-03-15 |
libkdcraw-dev contém arquivos de desenvolvimento e documentação. A documentação da biblioteca está disponível no arquivo de cabeçalho kdcraw.h.
|
|
| ~ |
This library is used by kipi-plugins, digiKam and others kipi host programs.
|
|
| 2010-03-15 |
Esta biblioteca é utilizada por Kipi-plugins, digiKam e outros programas kipi hospedados.
|
|
| ~ |
C++ interface around dcraw binary program used to decode RAW picture files.
|
|
| 2010-03-15 |
Interface C++ em torno do programa binário dcraw usado para decodificar os arquivos de imagem RAW.
|
|
| ~ |
Libkdcraw is a C++ interface around dcraw binary program used to decode Raw picture files.
|
|
| 2010-03-15 |
Libkdcraw é uma interface C++ em torno do programa binário dcraw usado para decodificar os arquivos de imagem RAW.
|
|
| ~ |
This library provides a Qt implementation of the DBusMenu spec.
|
|
| 2010-03-15 |
Esta biblioteca fornece uma implementação Qt do DBusMenu spec.
|
|
| ~ |
CouchDB-GLib is a GLib-based API to access CouchDB servers (http://couchdb.apache.org), a replication/synchronization database of JSON documents, used in online services like Ubuntu One.
|
|
| 2010-03-15 |
CouchDB-GLib é uma API baseada em GLib para acessar servidores CouchDB (http://couchdb.apache.org), uma replicação/sincronização de dados de documentos JSON, usado em serviços online como o Ubuntu One.
|
|
| ~ |
This is a general purpose toolkit for Clutter, currently in use by the launcher for Ubuntu Netbook Remix.
|
|
| 2010-03-15 |
Este é um kit de ferramentas de propósito geral para Clutter, atualmente em uso pelo inicializador do Ubuntu Netbook Remix.
|
|
| ~ |
CLN is a library for computations with all kinds of numbers. It has a rich set of number classes, including integers (with unlimited precision), reals with various precisions (including unlimited), rationals, complex numbers and polynomials. The kernel is written in assembly language. It uses garbage collection (automatic, without imposing any burden on the main application). Many efficient algorithms (i.e. for all transcendental functions) are implemented.
|
|
| 2010-03-15 |
CLN é uma biblioteca para cálculos com todos os tipos de números. Possui um rico conjunto de classes de número, incluindo números inteiros (com precisão ilimitada), reais com diferentes precisões (incluindo ilimitado), racionais, números complexos e polinômios. O kernel está escrito em linguagem assembly. Ele usa a coleta de lixo (automática, sem impor qualquer encargo para o pedido principal). Muitos algoritmos eficientes (ou seja, para todas as funções transcendentais) são implementadas.
|
|
| ~ |
This package points to the documentation for the Java development kit, or Java compatible development kit recommended for Debian, which is openjdk-6-doc.
|
|
| 2010-03-15 |
Isso aponta para o pacote de documentação para o kit de desenvolvimento Java, ou um kit de desenvolvimento Java compatível recomendado para o Debian, que é o OpenJDK-6-doc.
|
|
| ~ |
This package points to the build dependencies used to build packages requiring a Java or Java compatible Development Kit.
|
|
| 2010-03-15 |
Isto aponta pacotes para as dependências de construção usados para construir pacotes que requerem uma Java compatível ou o Java Development Kit.
|
|
| ~ |
Complete documentation for all of the API's and utilities provided by version 4.8 of Berkeley DB.
|
|
| 2010-03-15 |
Documentação completa para todos os API's e os utilitários fornecidos pela versão 4.8 do Berkeley DB.
|
|
| ~ |
You can safely remove it after the upgrade.
|
|
| 2010-03-15 |
Você pode removê-lo com segurança após a atualização.
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the GtkSpell library, that extends GTK+'s GtkTextView widget with support for spell-checking.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote contém ligações que permite rodar programas Python usando a biblioteca GtkSpell, que se estende GTK+ GtkTextView widget com suporte a correção ortográfica.
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the gksu library to authenticate users and execute programs with the privileges of another user under the X window system.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote contém ligações que permite rodar programas Python usando a biblioteca gksu para autenticar usuários e executar programas com os privilégios de outro usuário no sistema X window.
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the GNOME devtool (gdl) library.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote contém ligações que permite rodar programas em Python utilizando a biblioteca da ferramenta de desenvolvimento GNOME (GDL).
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the GNOME data abstraction (gda), a database access library based on Glib.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote contém ligações que permite rodar programas em Python utilizando a abstração de dados GNOME (GDA), uma biblioteca de acesso a banco de dados baseado na Glib.
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the GtkMozEmbed widget, which is based on the Gecko rendering engine from Mozilla.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote contém ligações que permite rodar programas em Python utilizando o widget GtkMozEmbed, que é baseado no motor de renderização Gecko da Mozilla.
|
|
| ~ |
Cantor is an application that lets you use your favorite mathematical applications from within a nice KDE-integrated worksheet interface. It offers assistant dialogs for common tasks and allows sharing of worksheets with others. Available backends are Sage, Maxima, R, and KAlgebra.
|
|
| 2010-03-15 |
Cantor é uma aplicação que permite que você use aplicações matemáticas favoritas a partir de uma boa interface de planilha integrada ao KDE . Ele oferece assistente de diálogos para tarefas comuns e permite o compartilhamento de planilhas com os outros. As estruturas disponíveis são Sage, Maxima, R e KAlgebra.
|
|
| ~ |
cluster manager
|
|
| 2008-10-17 |
gerenciador de cluster
|
|
| ~ |
CVS client for KDE 4
|
|
| 2008-10-17 |
CVS cliente para KDE 4
|
|
| ~ |
a fast Bayesian spam filter (common files)
|
|
| 2008-10-17 |
um rápido filtro de spam Bayesian (arquivos comuns)
|
|
| ~ |
a fast Bayesian spam filter (Berkeley DB)
|
|
| 2008-10-17 |
um rápido filtro de spam Bayesian (Berkeley DB)
|
|
| 209. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2008-10-17 |
Usar
para executar a tarefa em um prazo determinado,
lote para executar a tarefa quando sistema permite níveis de carga
|
|
| 306. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages for the MySQL database.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote fornece os arquivos que são úteis para outros pacotes Bacula para o banco de dados MySQL.
|
|
| 310. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages for the PostgreSQL database.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote fornece os arquivos que são úteis para outros pacotes Bacula para o banco de dados PostgreSQL.
|
|
| 314. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages for the SQLite v3 database.
|
|
| 2010-03-15 |
Este pacote fornece os arquivos que são úteis para outros pacotes Bacula para o banco de dados SQLite V3.
|
|
| 322. |
The management console allows the administrator or user to communicate with the Bacula Director.
|
|
| 2008-10-17 |
O console gerenciador permite que o administrador ou usuário se comuniquem com o Bacula Director.
|
|
| 389. |
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
|
|
| 2008-10-17 |
Este pacote contém as documentações distribuíveis, todos os exemplos e as principais mudanças.
|
|
| 445. |
This package contains the headers and libraries needed to extend or embed BLT.
|
|
| 2008-10-17 |
Este pacote contém os cabeçalhos e bibliotecas necessárias para extender ou firmar BLT.
|
|
| 449. |
Bluetooth printer driver for CUPS
|
|
| 2008-11-30 |
Driver de impressora bluetooth para CUPS
|
|
| 2008-10-17 |
Bluetooth controlador de impressora para CUPS
|
|
| 450. |
This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
|
|
| 2008-10-17 |
Este pacote contém um controlador para deixar o CUPS imprimindo para impresoras conectadas por Bluetooth.
|
|
| 461. |
CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2008-10-17 |
Aplicativo queimador de CD/DVD para GNOME
|
|
| 488. |
Java scripting environment (BeanShell) Version 2 (native code)
|
|
| 2008-10-17 |
Java scripting environment (BeanShell) Versão 2 (código nativo)
|
|
| 515. |
This package contains the bzip2 user manual.
|
|
| 2008-10-17 |
Este pacote contém o manual do usuário do bzip2.
|
|
| 528. |
Common CA certificates (JKS keystore)
|
|
| 2008-10-17 |
Certificados Comuns CA (JKS keystore)
|
|
| 612. |
common files between all CLI packages
|
|
| 2008-10-17 |
arquivos comuns entre todos os pacotes CLI
|
|
| 615. |
common files for building CLI packages
|
|
| 2008-10-17 |
arquivos comuns para a construção de pacotes CLI
|
|
| 620. |
Tools for handling with cloop compressed volumes
|
|
| 2008-10-17 |
Ferramentas para a manipulação com volumes cloop compactados
|
|
| 621. |
Utilities for creating and unpacking compressed loopback files for cloop.
|
|
| 2008-10-17 |
Utilitários para criação e descompactação de arquivos compactados loopback para cloop.
|
|
