Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler, safer way to install and upgrade packages.
|
|
| 2009-09-16 |
Ini adalah front-end Debian generasi selanjutnya bagi manajer paket dpkg. Ini menyediakan utilitas apt-get dan metoda APT dselect yang menyediakan cara lebih mudah dan aman untuk memasang dan memperbarui paket-paket.
|
|
| ~ |
Advanced front-end for dpkg
|
|
| 2009-09-16 |
Front-end tingkat lanjut bagi dpkg
|
|
| ~ |
The GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2009-09-16 |
Bourne Again Shell dari GNU
|
|
| ~ |
APT features complete installation ordering, multiple source capability and several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
|
|
| 2009-09-16 |
APT memiliki fitur pengurutan instalasi yang lengkap, kapabilitas sumber berganda, dan beberapa fitur unik lainnya, lihat Tuntunan Pengguna di apt-doc.
|
|
| ~ |
This package contains programs for creating, checking, and maintaining ext-based file systems, and the generic fsck wrapper.
|
|
| 2008-12-01 |
Paket ini mengandung program untuk membuat, memeriksa, dan memelihara sistem berkas berbasis ext, dan wrapper fsck generik.
|
|
| ~ |
These are utilities to browse the /proc filesystem, which is not a real file system but a way for the kernel to provide information about the status of entries in its process table. (e.g. running, stopped or "zombie") Both command line and full screen utilities are provided. Ncurses is needed for the full screen utilities. More information can be found at procps website http://procps.sf.net/
|
|
| 2008-11-13 |
Ini adalah utilitas-utilitas untuk meramban sistem berkas /proc, yang bukan merupakan sistem berkas nyata tapi suatu cara bagi kernel untuk menyajikan informasi tentang status dari suatu entri pada tabel proses. (misal sedang jalan, berhenti, atau "zombie") Utilitas perintah baris maupun layar penuh disediakan. Ncurses diperlukan bagi utilitas layar penuh. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan pada situs web procps http://procps.sf.net/
|
|
| ~ |
This package includes the following utilities: top, uptime, tload, free, vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop and pwdx.
|
|
| 2008-11-13 |
Paket ini memuat utilitas berikut: top, uptime, tload, free, vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop, dan pwdx.
|
|
| 16. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2011-09-19 |
Utilitas Akuntansi GNU untuk akuntansi proses dan login
|
|
| 2010-01-08 |
Utilitas Akuntansi GNU untuk akuntansi proses dan login
|
|
| 17. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2011-09-19 |
Utilitas Akuntansi GNU adalah seperangkat alat yang melaporkan dan menjumlahkan data tentang waktu koneksi pengguna dan statistik eksekusi proses.
|
|
| 2010-01-08 |
Utilitas Akuntansi GNU adalah seperangkat alat yang melaporkan dan menjumlahkan data tentang waktu koneksi pengguna dan statistik eksekusi proses.
|
|
| 18. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2011-09-19 |
"Login accounting" memberikan rangkuman penggunaan sumberdaya sistem berdasar waktu koneksi, sementara "process accounting" memberikan rangkuman berdasar perintah-perintah yang dijalankan pada sistem.
|
|
| 19. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2011-09-19 |
Perintah 'last' disediakan oleh paket sysvinit dan tidak disertakan disini.
|
|
| 97. |
Apache HTTP Server documentation
|
|
| 2011-09-19 |
Dokumentasi server HTTP Apache
|
|
| 98. |
This package provides the documentation for Apache 2. For more details see the apache2 package description.
|
|
| 2011-09-19 |
Paket ini berisi dokumentasi Apache 2. Untuk info lebih lanjut, lihat deskripsi paket apache2
|
|
| 380. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2012-04-17 |
Berkas utama grup dan sandi sistem dasar Debian
|
|
| 381. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2012-04-17 |
Ini adalah salinan utama dari berkas basis data pengguna (/etc/passwd dan /etc/group), yang memuat ID pengguna dan grup yang dialokasikan oleh Debian. Perkakas update-passwd disediakan untuk menjaga agar basis data sistem selaras dengan berkas-berkas utama ini.
|
|
| 383. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2009-09-16 |
Bash pada akhirnya ditujukan sebagai sebuah implementasi yang memenuhi spesifikasi IEEE POSIX Shell and Tools (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 384. |
The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
|
|
| 2009-09-16 |
The Programmable Completion Code, karya Ian Macdonald, sekarang ada pada paket bash-completion.
|
|
| 388. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2009-09-16 |
Bash adalah interpreter bahasa perintah yang kompatibel dengan sh, yang menjalankan perintah yang dibaca dari masukan standar atau dari sebuah berkas. Bash juga memasukkan fitur-fitur berguna dari shell Korn dan C (ksh dan csh).
|
|
| 826. |
Debian configuration management system
|
|
| 2008-11-13 |
Sistem manajemen konfigurasi Debian
|
|
| 827. |
Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
|
|
| 2008-11-13 |
Debconf adalah sebuah sistem manajemen konfigurasi bagi paket-paket Debian. Paket-paket memakai Debconf untuk menyajikan berbagai pertanyaan konfigurasi ketika mereka dipasang.
|
|
| 967. |
File comparison utilities
|
|
| 2008-11-13 |
Utilitas pembanding berkas
|
|
| 969. |
`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories. `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ. `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side. `diff3' shows differences among three files. `sdiff' merges two files interactively.
|
|
| 2008-11-13 |
'diff' menampilkan perbedaan antara dua berkas, atau antar masing- masing berkas yang bersesuaian antara dua direktori. 'cmp' menampilkan ofset dan nomor baris dimana kedua berkas berbeda. 'cmp' juga dapat menunjukkan semua karakter yang berbeda antara kedua berkas, secara bersisian. 'diff3' menampilkan perbedaan antara tiga buah berkas. 'sdiff' menggabungkan penampilan perbedaan antara dua berkas secara interaktif.
|
|
| 970. |
The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files. Given `diff' output, the `patch' program can update, or "patch", a copy of the file.
|
|
| 2008-11-13 |
Set perbedaan yang dihasilkan oleh 'diff' dapat dipakai untuk mendistribusikan pembaruan ke berkas teks (seperti misalnya kode sumber program) ke orang lain. Metoda ini sangat berguna ketika ukuran perbedaan kecil dibanding berkas lengkap. Dari keluaran 'diff', program 'patch' dapat memperbarui, atau "menambal", sebuah salinan dari berkas.
|
|
| 1079. |
Debian package management system
|
|
| 2009-10-20 |
Sistem manajemen paket Debian
|
|
| 1080. |
This package provides the low-level infrastructure for handling the installation and removal of Debian software packages.
|
|
| 2009-10-20 |
Paket ini menyediakan infrastruktur dasar bagi penanganan pemasangan dan penghapusan paket perangkat lunak Debian.
|
|
| 1081. |
For Debian package development tools, install dpkg-dev.
|
|
| 2009-10-20 |
Untuk aplikasi pengembangan paket Debian, pasang dpkg-dev.
|
|
| 1127. |
ext2/ext3/ext4 file system utilities
|
|
| 2008-12-01 |
Utilitas sistem berkas ext2/ext3/ext4
|
|
| 1128. |
The ext2, ext3 and ext4 file systems are successors of the original ext ("extended") file system. They are the main file system types used for hard disks on Debian and other Linux systems.
|
|
| 2008-12-01 |
Sistem berkas ext2, ext3, dan ext4 adalah kelanjutan dari sistem berkas ext ("extended") yang asli. Mereka adalah tipe sistem berkas utama yang dipakai untuk cakram keras pada Debian dan sistem Linux lain.
|
|
| 1198. |
Eye of GNOME graphics viewer program
|
|
| 2011-09-19 |
Program penampil gambar "Eye of GNOME"
|
|
| 1200. |
eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and standards compliance.
|
|
| 2011-09-19 |
eog atau Eye of GNOME adalah program penampil gambar sederhana untuk desktop GNOME yang menggunakan pustaka gdk-pixbuf. Program ini dapat menangani gambar berukuran besar, serta melakukan zoom dan gulung dengan penggunaan memori yang konstan. Tujuan program ini adalah kesederhanaan dan kesesuaian dengan standar.
|
|
| 1409. |
utilities for finding files--find, xargs
|
|
| 2009-06-05 |
Aplikasi untuk mencari berkas--find, xargs
|
|
| 1410. |
GNU findutils provides utilities to find files meeting specified criteria and perform various actions on the files which are found. This package contains 'find' and 'xargs'; however, 'locate' has been split off into a separate package.
|
|
| 2009-06-05 |
GNU findutils menyediakan aplikasi untuk mencari berkas yang sesuai dengan kriteria yang diberikan dan melakukan berbagai aksi terhadap berkas yang ditemukan. Paket ini berisi 'find' dan 'xargs'; 'locate' telah dipisahkan ke dalam paket berbeda.
|
|
| 11958. |
system login tools
|
|
| 2009-09-16 |
perangkat login sistem
|
|
| 11959. |
These tools are required to be able to login and use your system. The login program invokes your user shell and enables command execution. The newgrp program is used to change your effective group ID (useful for workgroup type situations). The su program allows changing your effective user ID (useful being able to execute commands as another user).
|
|
| 2009-09-16 |
Perangkat ini diperlukan untuk bisa login dan memakai sistem anda. Program login memanggil shell anda dan memungkinkan eksekusi perintah. Program newgrp dipakai untuk mengubah ID grup efektif (berguna untuk situasi kelompok kerja). Program su memungkinkan mengubah ID user anda (berguna untuk dapat mengeksekusi perintah sebagai user lain).
|
|
| 12084. |
creates device files in /dev
|
|
| 2008-11-13 |
membuat berkas-berkas divais di /dev
|
|
| 12085. |
The MAKEDEV executable is used to create device files, often in /dev.
|
|
| 2008-11-13 |
Executable MAKEDEV dipakai untuk membuat berkas-berkas divais, seringkali di /dev.
|
|
| 12086. |
Device files are special files through which applications can interact with hardware.
|
|
| 2008-11-13 |
Berkas-berkas divais adalah berkas-berkas khusus yang dipakai oleh aplikasi untuk berinteraksi dengan perangkat keras.
|
|
| 12097. |
Manual pages about using a GNU/Linux system
|
|
| 2010-01-08 |
Halaman manual tentang memakai suatu sistem GNU/Linux
|
|
| 12099. |
Sections 1, 6 and 8 are provided by the respective applications. This package only includes the intro man page describing the section.
|
|
| 2010-01-08 |
Bagian 1, 6, dan 8 disediakan oleh masing-masing aplikasi. Paket ini hanya menyertakan halaman man intro yang menjelaskan bagian tersebut.
|
|
| 12100. |
The man pages describe syntaxes of several system files.
|
|
| 2010-01-08 |
Halaman man menjelaskan sintaks-sintaks dari beberapa berkas sistem.
|
|
| 12114. |
a pattern scanning and text processing language
|
|
| 2008-11-13 |
sebuah bahasa pemindai pola dan pengolah teks
|
|
| 12115. |
Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk is a new awk meaning it implements the AWK language as defined in Aho, Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Hereafter referred to as the AWK book.) Mawk conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of the AWK language which contains a few features not described in the AWK book, and mawk provides a small number of extensions.
|
|
| 2008-11-13 |
Mawk adalah sebuah interpreter bagi Bahasa Pemrograman AWK. Bahasa AWK berguna untuk memanipulasi berkas data, pengambilan dan pemrosesan teks, dan untuk membuat prototipe dan bereksperimen dengan algoritma. Mawk adaleh sebuah awk baru yang berarti dia mengimplementasi bahasa AWK sebagaimana didefinisikan oleh Aho, Kernighan, dan Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1998. (Seterusnya diacu sebagai buku AWK). Mawk mentaati definisi POSIX 1003.2 (draft 11.3) dari bahasa AWK yang memuat beberapa fitur yang tidak diuraikan di buku AWK, dan mawk menyediakan sejumlah kecil ekstensi.
|
|
| 12116. |
Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.
|
|
| 2008-11-13 |
Mawk lebih kecil dan jauh lebih cepat daripada gawk. Dia memiliki beberapa batas saat-kompilasi seperti misalnya NF = 32767 dan penyangga sprintf = 1020.
|
|
| 12236. |
Tools for mounting and manipulating filesystems
|
|
| 2008-11-13 |
Piranti untuk mengkaitkan dan memanipulasi sistem berkas
|
|
| 12237. |
This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands.
|
|
| 2008-11-13 |
Paket ini menyediakan perintah-perintah mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), dan losetup(8).
|
|
| 12518. |
terminal-related programs and man pages
|
|
| 2010-01-08 |
program dan halaman man terkait terminal
|
|
| 12519. |
This package contains the programs used for manipulating the terminfo database and individual terminfo entries, as well as some programs for resetting terminals and such.
|
|
| 2010-01-08 |
Paket ini memuat program untuk memanipulasi basisdata terminfo dan masing-masing entri terminfo, dan juga beberapa program untuk mereset terminal dan semacamnya.
|
|
| 12824. |
change and administer password and group data
|
|
| 2008-11-13 |
ubah dan urus kata sandi dan data grup
|
|
