Translations by Patrick Fiquet

Patrick Fiquet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 198 results
~
Translation data updates for all supported KDE packages for: Bosnian
2012-11-10
Mises à jour des traductions de tous les paquets de GNOME pris en charge en : bosnien
~
The package currently depends on python3.1-dev, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
2012-11-10
Le paquet dépend actuellement de python3.1-dev, dans le futur, une dépendance à jython (Python pour JVM) et ironpython (Python pour Mono) pourrait être ajoutée.
~
The package currently depends on python3.1-dbg, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
2012-11-10
Le paquet dépend actuellement de python3.1-dbg, dans le futur, une dépendance à jython (Python pour JVM) et ironpython (Python pour Mono) pourrait être ajoutée.
~
The package currently depends on python3.1, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
2012-11-10
Le paquet dépend actuellement de python3.1, dans le futur, une dépendance à jython (Python pour JVM) et ironpython (Python pour Mono) pourrait être ajoutée.
~
An interactive high-level object-oriented language (default python3 version)
2012-11-10
Un langage de programmation orienté objet de haut niveau et interactif (version python3 par défaut)
~
The package currently depends on python3.1, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
2012-11-10
Le paquet dépend actuellement de python3.1, dans le future, une dépendance à jython (Python pour JVM) et ironpython (Python pour Mono) pourrait être ajoutée.
~
This is a transitional package, you can safely remove it.
2012-11-10
Il s'agit d'un paquet de transition, vous pouvez le supprimer en toute sécurité.
~
Python bindings for the VTE widget set (debug extension)
2012-11-10
Liaisons Python pour le jeu de widget VTE (extension de débogage)
~
Programs to create and clone virtual machines (transitional package)
2012-11-10
Programmes pour créer et cloner des machines virtuelles (paquet de transition)
~
A DNS protocol implementation with client and server
2012-11-10
Une implémentation du protocole DNS avec client et serveur
~
An NNTP protocol implementation with client and server
2012-11-10
Une implémentation du protocole NNTP avec client et serveur
~
Python module which provides the functionality of find and grep
2012-11-10
Module Python qui fournit les fonctionnalités de find et grep.
~
This package contains a python module which provides a recursive find on the filesystem and searching within those files.
2012-11-10
Ce paquet contient un module Python qui permet une recherche récursive dans le système de fichier et une recherche dans ces fichiers.
~
It is maintained in Debian as part of the python-docutils package.
2012-11-10
Il est maintenu dans Debian en tant que membre du paquet python-docutils.
~
psycopg is different from the other database adapter because it was designed for heavily multi-threaded applications that create and destroy lots of cursors and make a conspicuous number of concurrent INSERTs or UPDATEs. psycopg 2 also provides full asycronous operations for the really brave programmer.
2012-11-10
psycopg est différent des autres adaptateurs de base de donnée car il a été conçu pour des application fortement multi-thread qui créent et détruisent de nombreux curseurs et font un grand nombre d'INSERT ou UPDATE concurrents. psycopg 2 fournit également des opérations complètement asynchrones pour le programmeur courageux.
~
Python latex based documentation tools (rescued from python2.5)
2012-11-10
outils de documentation Python basés sur latex (sauvés de python 2.5)
~
This package contains the latex based documentation tools as found in the python2.5.x releases, but not included anymore in newer Python releases.
2012-11-10
Ce paquet contient les outils de documentation basés sur latex qui étaient présent dans les versions 2.5.x de Python, mais qui ne sont plus inclus dans les nouvelles versions de Python.
~
A Python interface to MySQL
2012-11-10
Une interface Python pour MySQL
~
library for launchpad integration
2012-11-10
bibliothèque pour l'intégration de launchpad
~
This package contains documentation for PyKDE, and some example code showing how to use it.
2012-11-10
Ce paquet contient la documentation de PyKDE, et quelques exemples de code expliquant son utilisation.
~
library for launchpad integration (debug extension)
2012-11-10
bibliothèque pour l'intégration de launchpad (extension de débogage)
~
* kdecore * kdeui * khtml * kio * kparts * ktexteditor * kutils * solid * nepomuk * dnssd
2012-11-10
* kdecore * kdeui * khtml * kio * kparts * ktexteditor * kutils * solid * nepomuk * dnssd
~
And a few KDE related techonogies like
2012-11-10
Et quelques technologies en rapport avec KDE telles que
~
* soprano * akonadi
2012-11-10
* soprano * akonadi
~
This package contains PyKDE, the Python bindings for the KDE 4 libraries, that allow you to write KDE programs using Python instead of C++. It contains at least the following modules under the PyKDE namespace:
2012-11-10
Ce paquet contient PyKDE, les liaisons Python pour les bibliothèques KDE, qui vous permettent d'écrire des programmes KDE en Python plutôt qu'en C++. Il contient au moins les modules suivants sous l'espace de noms PyKDE :
~
* Preserves structure of INI files: Order of sections & options, indentation, comments, and blank lines are preserved as far as possible when data is updated.
2012-11-10
* Conserve la structure des fichiers INI : l'ordre des sections et options, indentation, commentaires, et lignes blanches sont conservés autant que possible quand les données sont mises à jour.
~
It is very useful for config files that are updated both by users and by programs, since it is very disorienting for a user to have her config file completely rearranged whenever a program changes it. iniparse also allows making the order of entries in a config file significant, which is desirable in applications like image galleries.
2012-11-10
C'est très utile pour les fichiers de configuration qui peuvent être mis à jour à la fois par des utilisateurs et par des programmes car il est très déroutant pour un utilisateur d'avoir son fichier de configuration complètement réarrangé quand un programme le modifie. iniparse permet également de donner un sens à l'ordre des enregistrements dans le fichier de configuration, ce qui est appréciable dans des applications telles que les galeries d'images.
~
* More convenient: Values can be accessed using dotted notation (cfg.user.name), or using container syntax (cfg['user']['name']).
2012-11-10
* Plus pratique[nbqp]: les valeurs peuvent être accédées en utilisant la notation avec des points (cfg.user.name), ou en utilisant la syntaxe conteneur (cfg['user']['name']).
~
iniparse is a INI parser for Python which is:
2012-11-09
iniparse est un interpréteur INI pour Python qui est :
~
* Preserves structure of INI files: Order of sections & options, indentation, comments, and blank lines are preserved as far as possible when data is updated.
2012-11-09
* Consereve la structure des fichiers INI :l'ordre des sections et options, indentation, commentaires, et lignes blanches sont conservés autant que possible quand les données sont mises à jour.
~
This package provides python bindings so that you can use libindicate from a python program
2012-11-09
Ce paquet fournit les liaisons Python qui vous permettent d'utiliser libindicate dans un programme Python
~
Module to access and modify configuration data in INI files
2012-11-09
Module d'accès et de modification des données de configuration dans des fichiers INI
~
Python bindings for the GObject library
2012-11-09
Liaisons Python pour la bibliothèque GObject
~
Python interface to GnuPG (GPG)
2012-11-09
Interface Python pour GnuGP (GPG)
~
This archive contains modules that allow you to write programs that use the GnomeCanvas library in Python.
2012-11-09
Cette archive contient des modules qui vous permettent d'écrire des programmes Python qui utilisent la bibliothèque GnomeCanvas.
~
Audio/Video communications framework: Python bindings
2012-11-09
Framework pour les communications Audio/Vidéo
~
font editor - Python bindings
2012-11-09
éditeur de police - liaisons Python
~
This package provides the Python modules (the libraries fontforge and psMat) to access a FontForge program for font manipulations.
2012-11-09
Ce paquet contient les modules Python (les bibliothèques fontforge et psMat) pour accéder à un programme FontForge pour la manipulation de polices.
~
The Farsight project is an effort to create a framework to deal with all known audio/video conferencing protocols. On one side it offers a generic API that makes it possible to write plugins for different streaming protocols, on the other side it offers an API for clients to use those plugins.
2012-11-09
Le projet Farsight vise à créer un framework permettant de gérer tous les protocoles connus pour les conférences audio/vidéo. D'un côté, il offre une API générique qui permet d'écrire des plugins pour différents protocoles de streaming, d'un autre côté, il offre une API pour que les clients utilisent ces plugins.
~
tool for generating Python API documentation
2012-11-09
outil pour générer la documentation API Python
~
Python interface for Berkley DB
2012-11-09
Interface Python pour Berkley DB
~
Documentation for the python Berkley DB interface module
2012-11-09
Documentation pour le module d'interface python de Berkley DB
~
Python interface for Berkley DB (debug extension)
2012-11-09
Interface Python pour Berkley DB (extension de débogage)
~
This package contains the python modules.
2012-11-09
Ce paquet contient les modules python.
~
An interactive high-level object-oriented language (default version)
2012-11-09
Un langage interactif de haut niveau orienté objet (version par défaut)
~
Bootchart collects information about the processes, their dependencies, and resource consumption during boot of a GNU/Linux system. The pybootchartgui tools visualizes the process tree and overall resource utilization.
2012-11-09
Bootchart collecte des informations sur les processus, leurs dépendances et l'utilisation des ressources pendant le démarrage d'un système GNU/Linux. L'outil pybootchartgui visualise l'arbre des processus et l'utilisation générale des ressources.
~
pybootchartgui is a port of the original visualization part of bootchart from Java to Python and Cairo.
2012-11-09
pybootchartgui est un portage de la partie de visualisation originelle de Java en Python et Cairo.
~
In Ubuntu, the tools to collect the information can be found in the bootchart package.
2012-11-09
Dans Ubuntu, les outils pour collecter les information peuvent être trouvées dans le paquet bootchart.
~
interface between Emacs Lisp and Python
2012-11-09
interface entre Emacs Lisp et Python
~
Header files, a static library and development tools for building Python (v3.1) modules, extending the Python interpreter or embedding Python (v3.1) in applications.
2012-11-09
En-têtes, une librairie statique et des outils de développement pour générer des modules Python (v3.1), étendre l'interpréteur Python ou embarquer Python (v3.1) dans des applications.