Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
official documentation for the Epydoc package
|
|
| 2006-09-26 |
documentation officielle pour le paquet Epydoc
|
|
| ~ |
It is called Bonnie++ because it was based on the Bonnie program. This program also tests performance with creating large numbers of files. Now includes zcav raw-read test program. A modern hard drive will have more sectors in the outer tracks because they are longer. The hard drive will have a number (often more than 8) of zones where each zone has the same number of sectors (due to the need for an integral number of sectors per track). This program allows you to determine the levels of performance provided by different zones and store them in a convenient format for gnuplot.
|
|
| 2006-08-18 |
Ce nomme Bonnie++ parce qu'il a été basé sur le programme de Bonnie. Ce programme mesure également les performances par la création d'un grand nombre de fichiers. Comprend maintenant les programme de test zcav raw-read. Un disque dure moderne aura plus de secteurs dans les voies (tracks) externes parce qu'ils sont plus longs. Le disque dure aura un nombre de zones (souvent plus de 8) où chaque zone a le même nombre de secteurs (dus au besoin de nombre intégral de secteurs par voie). Ce programme permet de déterminer les niveaux de performances des différentes zones et de les enregistrer au format commode gnuplot. Page du projet : http://www.coker.com.au/bonnie++/.
|
|
| ~ |
75 dpi fonts for X
|
|
| 2005-08-09 |
polices 75 dpi pour X
|
|
| ~ |
Documentation files of at-spi for GNOME Accessibility
|
|
| 2005-08-08 |
Fichiers de documentation d'at-spi pour GNOME Accessibility
|
|
| ~ |
This package contains the documentation files for at-spi.
|
|
| 2005-08-08 |
Ce paquet contient les fichiers de documentation pour at-spi
|
|
| ~ |
On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation. The apmd program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery).
|
|
| 2005-08-08 |
Sur les ordinateurs portables, le gestionnaire avancé ... (APM) ...
|
|
| ~ |
Utilities for Advanced Power Management (APM)
|
|
| 2005-08-08 |
Utilitaires pour le gestionnaire avancé ... (APM)
|
|
| ~ |
Documentation for APT
|
|
| 2005-08-08 |
Documentation pour APT
|
|
| ~ |
This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm in a readable format.
|
|
| 2005-08-08 |
Ce paquet contient apmd(8), un démon pour la journalisation et ???
|
|
| ~ |
This package contains the user guide and offline guide, for APT, an Advanced Package Tool.
|
|
| 2005-08-08 |
Ce paquet contient le guide utilisateur et le guide hors-ligne pour APT, un outil avancé de paquet.
|
|
| ~ |
This package contains library files common to dia and dia-gnome
|
|
| 2005-06-19 |
Ce paquet contient
|
|
| ~ |
This package contains data files (pixmaps, icons, documentations) needed by the gnome-applets package.
|
|
| 2005-06-19 |
Ce paquet contient
|
|
| ~ |
Defoma, which stands for DEbian FOnt MAnager, provides a framework for automatic font configuration. An application whose configuration of fonts usually requires manual intervention can automate the process through Defoma, by installing a Defoma-configuration script. The script gets called whenever a font is installed and removed, so that the script may update the application configuration.
|
|
| 2005-06-19 |
Defoma, qui signifie « DEbian FOnt MAnager » (Gestionnaire de polices Debian), fournit un environnement de configuration automatique de polices. Une application dont la configuration des polices nécessite une intervention manuelle peut automatiser ce processus avec Defoma, en installant un script de configuration propre à Defoma. Le script est appelé quand la police est ajoutée ou enlevée et il peut ainsi mettre à jour la configuration.
|
|
| ~ |
Documents with licences that fail to meet the Debian Free Software Guidelines can be found in the doc-linux-nonfree-html package.
|
|
| 2005-06-19 |
Les documents qui ne suivent pas les recommandations de Debian concernant les logiciels libres (« Debian Free Software Guidelines ») sont distribués dans le paquet doc-linux-nonfree-html.
|
|
| ~ |
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
|
|
| 2005-06-19 |
Anacron (comme « anac(h)ronique ») est un planificateur de commandes périodiques. Il exécute des commandes à intervalles spécifiés en jours. Contrairement à cron, il ne se préoccupe pas de savoir si le système fonctionne continuellement. Il peut donc être utilisé pour contrôler l'exécution des travaux sur une base journalière, hebdomadaire et mensuelle (ou toute période de n jours), sur des systèmes qui ne fonctionnent pas 24 heures par jour. Lorsqu'il est installé et configuré correctement, Anacron s'assure que les commandes sont lancées à des intervalles spécifiés aussi proche que le permet le temps de fonctionnement de la machine.
|
|
| ~ |
AAlib is a portable ascii art graphics library. Internally, it works like a graphics display, but the output is rendered into platform-independent ascii graphics.
|
|
| 2005-06-19 |
AAlib est une bibliothèque portable de graphiques d'art ASCII. En interne, elle travaille comme un affichage graphique mais la sortie est rendue avec des graphiques ASCII indépendants de la plate-forme.
|
|
| ~ |
ascii art library, development kit
|
|
| 2005-06-19 |
Bibliothèque d'art en texte ASCII, kit de développement
|
|
| ~ |
IPsec tools for Linux
|
|
| 2005-06-18 |
outils IPsec pour Linux
|
|
| ~ |
GNOME desktop utilities
|
|
| 2005-06-18 |
utilitaires pour le bureau GNOME
|
|
| ~ |
The FTP client
|
|
| 2005-06-18 |
Le client FTP
|
|
| ~ |
An editor for the GConf configuration system
|
|
| 2005-06-18 |
Un éditeur pour le système de configuration GConf
|
|
| ~ |
an archive manager for GNOME
|
|
| 2005-06-18 |
un gestionnaire d'archive pour GNOME
|
|
| ~ |
Development files for Mozilla Firefox
|
|
| 2005-06-18 |
Fichiers de développement pour Mozilla Firefox
|
|
| ~ |
Document (postscript, pdf) viewer
|
|
| 2005-06-18 |
Visualisateur de document (postscript, pdf)
|
|
| ~ |
See http://www.novell.com/products/evolution/ for more information.
|
|
| 2005-06-18 |
Aller sur http://www.novell.com/products/evolution/ pour plus d'information
|
|
| ~ |
documentation for GNU diffutils
|
|
| 2005-06-18 |
documlentation pour GNU diffutils
|
|
| ~ |
This package contains the GNOME version of Dia.
|
|
| 2005-06-18 |
Ce paquet contient la version GNOME de Dia.
|
|
| ~ |
Diagram editor (GNOME version)
|
|
| 2005-06-18 |
Editeur de diagramme (version GNOME)
|
|
| ~ |
Diagram editor (library files)
|
|
| 2005-06-18 |
Editeur de diagramme (fichiers librairie)
|
|
| ~ |
A GNOME developers help program
|
|
| 2005-06-18 |
Un programme d'aide aux développeurs GNOME
|
|
| ~ |
BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use - downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since each new downloader introduces new upload capacity.
|
|
| 2005-06-18 |
BitTorrent est un outil de distribution de fichiers. Il est extrêment facile à utiliser - les téléchargements démarrent en cliquant sur un hyperlien.
|
|
| 199. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2005-08-08 |
GNU Aspell vérificateur d'ortographe
|
|
| 200. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2005-08-08 |
GNU Aspell est un vérificateur ortographique qui peut être utilisé comme une application à part entière ou embarqué dans un autre programme. ...
|
|
| 202. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2005-08-08 |
Documentation pour GNU Aspell vérificateur ortographique
|
|
| 204. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2005-08-08 |
Dictionnaire anglais pour aspell
|
|
| 205. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2005-08-08 |
Ce paquet contient tous les fichiers requis pour ajouter le support de la langue anglaise à GNU Aspell, vérificateur orthographique.
|
|
| 206. |
American, British and Canadian spellings are included.
|
|
| 2005-08-08 |
Les orthographes américaines, anglaises et canadiennes sont incluses.
|
|
| 209. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2005-06-19 |
Utilisation
|
|
| 215. |
Utilities for manipulating filesystem extended attributes
|
|
| 2005-08-08 |
Utilitaires pour la manipulation des attributs étendus de système de fichiers
|
|
| 246. |
This package provides compatibility wrappers for autoconf, autoheader, and autoreconf that attempt to automatically choose which version of Autoconf to use, based on some simple heuristics. For information on these heuristics or how to force use of a particular Autoconf version, see /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.
|
|
| 2005-08-08 |
Ce paquet fourni...
|
|
| 263. |
A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2005-06-19 |
Outil pour générer des Makefiles compatibles avec les standards GNU
|
|
| 264. |
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
|
|
| 2005-06-19 |
Automake est un outil pour générer automatiquement un « Makefile.in » à partir d'un fichier appelé « Makefile.am ».
|
|
| 266. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2005-06-19 |
Au fond, « Makefile.am » est une série de définitions de macros « make » (avec des règles fournies à l'occasion). Les « Makefile.in » générés sont compatibles avec les standards des Makefile GNU.
|
|
| 381. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2005-06-19 |
Ce sont les copies maîtres des fichiers de la base de données des utilisateurs (/etc/passwd et /etc/group), contenant les ID des utilisateurs et des groupes alloués par Debian. L'utilitaire « update-passwd » est fourni pour maintenir les bases de données de l'utilisateur synchronisées avec ces fichiers maîtres.
|
|
| 387. |
Documentation and examples for the The GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2005-06-18 |
Documentation et exemples pour The GNU Bourne Again SHell
|
|
| 419. |
This package provides an 'update-binfmts' script with which package maintainers can register interpreters to be used with this module without having to worry about writing their own init.d scripts, and which sysadmins can use for a slightly higher-level interface to this module.
|
|
| 2005-06-19 |
Ce paquet fournit un script « update-binfmts » avec lequel les responsables de paquet peuvent enregistrer les interpréteurs devant être utilisés dans ce module sans se préoccuper de l'écriture de leurs propres scripts init.d et que les administrateurs systèmes peuvent utiliser comme interface d'assez haut niveau pour ce module.
|
|
| 446. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2005-06-18 |
Outils et démons Bluetooth
|
|
| 449. |
Bluetooth printer driver for CUPS
|
|
| 2005-06-18 |
Pilote d'imprimante Bluetooth pour CUPS
|
|
| 452. |
This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
|
|
| 2005-06-19 |
Ce paquet contient les outils et les démons systèmes pour utiliser les périphériques Bluetooth.
|
|
| 2005-06-19 |
Ce paquet contient les outils et les démons systèmes pour utiliser les périphériques Bluetooth .
|
|
