Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1102. |
Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server.
|
|
| 2014-04-14 |
Duplicity sauvegarde des répertoires en produisant des volumes chiffrés au format tar et les télécharge sur un serveur de fichiers distant ou local. Parce que duplicity utilise librsync, les archives incrémentales sont économes en espace et n'enregistrent que les parties de fichiers qui ont été modifiées depuis la dernière sauvegarde. Parce que duplicity utilise GnuPG pour chiffrer et/ou signer ces archives, celles-ci seront à l'abri de l'espionnage et/ou de modification par le serveur.
|
|
| 2013-05-31 |
Duplicity sauvegarde des répertoires en produisant des volumes cryptés au format tar et les télécharge sur un serveur de fichiers distant ou local. Parce que duplicity utilise librsync, les archives incrémentales sont économes en espace et enregistre uniquement les parties de fichiers qui ont été modifiées depuis la dernière sauvegarde. Parce que duplicity utilise GnuPG pour chiffrer et/ou signer ces archives, celles-ci seront à l'abri de l'espionnage et/ou de modification par le serveur.
|
|
| 1613. |
This font is an alternative to the fonts-arphic-bkai00mp and fonts-arphic-gkai00mp font packages.
|
|
| 2015-10-18 |
Cette police de caractères est une alternative aux paquets fonts-arphic-bkai00mp et fonts-arphic-gkai00mp.
|
|
| 1633. |
It comes with 2 styles in it. Equal-width and propotional styles are provided for Mincho (serif) style. It is known for its quality and formal style and consists of IPA Mincho and IPA P Mincho.
|
|
| 2013-10-06 |
Il est livré avec 2 styles. Le style à chasse fixe et le style proportionnel sont fournis pour le style Mincho (serif). Reconnu pour sa qualité et son style formel, il comporte IPA Mincho et IPA P Mincho.
|
|
| 1655. |
This package provides a collection of TrueType font families by Magenta Inc. They contain mostly Latin-1 and Modern Greek glyphs.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet fournit un ensemble de familles de polices TrueType de Magenta Inc. Elles contiennent principalement les glyphes Latin-1 et Modern Greek.
|
|
| 1657. |
* MgOpenCanonica (BoldItalic, Bold, Italic, Regular)
* MgOpenCosmetica (BoldOblique, Bold, Oblique, Regular)
* MgOpenModata (BoldOblique, Bold, Oblique, Regular)
* MgOpenModerna (BoldOblique, Bold, Oblique, Regular)
|
|
| 2013-06-29 |
* MgOpenCanonica (gras italique, gras, italique, régulier)
* MgOpenCosmetica (gras oblique, gras, oblique, régulier)
* MgOpenModata (gras oblique, gras, oblique, régulier)
* MgOpenModerna (gras oblique, gras, oblique, régulier)
|
|
| 1661. |
This package contains commonly-used Myeongjo and Gothic Korean font families.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet contient les familles de polices coréennes couramment utilisées Myeongjo et Gothic.
|
|
| 1663. |
This package contains one Korean fixed width font family. This is especially designed for programmer's editors.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet contient une famille de polices coréennes à largeur fixe. Elle a été conçue pour les éditeurs des programmeurs.
|
|
| 1665. |
Nanum font families are Korean font families which are intended for use on computer screens. These fonts are good with computer LCD monitors because they have used rich hinting techniques like subpixel rendering.
|
|
| 2013-10-06 |
Les familles de polices de caractères Nanum sont des familles de polices coréennes destinées à l'utilisation sur écran d'ordinateur. Ces polices conviennent aux moniteurs LCD car elles utilisent de riches techniques de « hinting » telles que le rendu au niveau du sous-pixel.
|
|
| 1668. |
This package contains the OpenSymbol TrueType font included in LibreOffice. This font contains symbols (like fonts as Wingdings(tm)), bullets (needed for bullets in LibreOffice) and non-latin character
|
|
| 2013-06-30 |
Ce paquet contient la police TrueType OpenSymbol inclue dans LibreOffice. Cette police contient des symboles (comme les polices Wingdings (tm)), des puces (nécessaire dans LibreOffice) et des caractères non-latin.
|
|
| 1671. |
Please read the documentation to see what ranges are supported and for more about the various features of the font.
|
|
| 2015-03-22 |
Consultez la documentation pour découvrir quelles plages sont prises en charge et quelles sont les différentes fonctions de la police de caractères.
|
|
| 1672. |
Abyssinica SIL is a TrueType font with "smart font" capabilities added using the Graphite, OpenType(r), and AAT font technologies. This means that complex typographic issues such as the placement of multiple diacritics or the formation of ligatures are handled by the font, provided you are running an application that provides an adequate level of support for one of these smart font technologies.
|
|
| 2015-03-22 |
Abyssinica SIL est une police de caractères TrueType avec des capacités de « police intelligente » ajoutées en utilisant les technologies de police Graphite, OpenType(r) et AAT. Cela signifie que les questions complexes de typographie telles que le placement des diacritiques multiples ou la formation de ligatures, sont traitées par la police, à condition d'exécuter une application fournissant un niveau adéquat de prise en charge de l'une de ces technologies de police intelligente.
|
|
| 1674. |
More font sources are available in the source package and on the project website. Webfont versions and examples are also available.
|
|
| 2015-03-22 |
Des sources de polices de caractères supplémentaires sont disponibles dans le paquet source et sur le site Web du projet. Des versions web des polices et des exemples sont également disponibles.
|
|
| 1675. |
smart Unicode font for Hebrew
|
|
| 2015-03-22 |
Police de caractères Unicode intelligente pour l'hébreu
|
|
| 1676. |
Ezra SIL is the same typeface as SIL Ezra and is fashioned after the square letter forms of the typography of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), a beautiful Old Testament volume familiar to biblical Hebrew scholars. The Ezra SIL font is an OpenType 'smart' font.
|
|
| 2015-03-22 |
Ezra SIL est la même police de caractères qu'Ezra SIL et est conçu d'après les formes des lettres carrés de la typographie du Stuttgartensia Biblia hébraïques (BHS), un volume Testament magnifique vieille familière bibliques hébraïsants. La police Ezra SIL est une police OpenType « intelligent ».
|
|
| 1680. |
Unicode font for Yi (a script used in southwestern China)
|
|
| 2015-03-22 |
Police de caractères Unicode pour le Yi (une écriture utilisée dans le sud-ouest de la Chine)
|
|
| 1681. |
The Nuosu SIL font was originally named SIL Yi and developed in 2000 as a single Unicode font for the standardized Yi script used by a large ethnic group in southwestern China.
|
|
| 2015-03-22 |
La police de caractères Nuosu SIL a été initialement nommée SIL Yi et développée en 2000 sous la forme d'une seule police Unicode pour le script standardisé Yi utilisé par un grand groupe ethnique dans le sud-ouest de la Chine.
|
|
| 1684. |
smart Unicode font for languages in Myanmar
|
|
| 2015-03-22 |
Police de caractères Unicode intelligente pour les langues du Myanmar
|
|
| 1685. |
Padauk is a pan Myanmar Unicode font designed to support all the languages that use the Myanmar script. It supports all the characters in the Myanmar blocks for Unicode 6.0 and has OpenType and Graphite tables in it.
|
|
| 2013-06-30 |
Padauk est une police de caractères Unicode birmane conçue pour prendre en charge toutes les langues qui utilisent l'écriture birmane. Il prend en charge tous les caractères dans les blocs birmans pour l'Unicode 6.0 et contient les tables OpenType et Graphite.
|
|
| 1691. |
smart Unicode font for Arabic
|
|
| 2015-03-22 |
Police de caractères Unicode intelligente pour l'arabe
|
|
| 1717. |
The constituent 4 standard faces of each family have been greatly extended, and contain nearly 1200 glyphs each. Each family is available in Adobe Type 1 and Open Type formats, and LaTeX support (for use with a variety of encodings) is provided. Vietnamese characters were added by Han The Thanh.
|
|
| 2013-10-06 |
Les 4 polices de caractères standards constitutives de chaque famille ont été considérablement étendues et contiennent près de 1200 glyphes chacune. Chaque famille est disponible dans les formats Adobe Type 1 et Open Type et une prise en charge est fournie (pour une utilisation avec une grande variété de codages). Les caractères vietnamiens ont été ajoutés par Han The Thanh.
|
|
| 1719. |
Shortcut for installing all Thai fonts that are collected, enhanced and maintained by Thai Linux Working Group (TLWG).
|
|
| 2013-06-29 |
Raccourci pour installer toutes les polices thaïes qui sont collectées, améliorées et maintenues par le Thai Linux Working Group (TLWG).
|
|
| 2013-06-29 |
Raccourci pour installer toutes les polices thaïes qui sont collectées, améliorées et maintenues par Thai Linux Working Group (TLWG).
|
|
| 2013-06-29 |
Raccourci pour installer toutes les polices thaï qui sont collectées, améliorées et maintenues par Thai Linux Working Group (TLWG).
|
|
| 1731. |
The font provides Arial-compatible Thai glyphs with metrics optimized for on-screen user interface. For example, line spacing is reduced from regular typographic designs to allow more lines displayed on screen.
|
|
| 2013-06-29 |
La police de caractères fournit des glyphes thaïs compatibles Arial avec des paramètres optimisés pour l'interface utilisateur à l'écran. Par exemple, l'interligne est réduit par rapport aux créations typographiques habituelles pour permettre davantage de lignes affichées à l'écran.
|
|
| 1733. |
This package provides Thai TlwgMono monospace font from TLWG.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet fournit la police de caractères thaïe à chasse fixe TlwgMono de TLWG.
|
|
| 1734. |
The font provides Thai purely monospace font, i.e. all glyphs are of the same width, even for combining characters.
|
|
| 2013-06-29 |
La police de caractères offre une police thaïe à chasse fixe, c'est à dire que tous les glyphes sont de même largeur, y compris pour des caractères composés.
|
|
| 1736. |
This package provides Thai Norasi font, code-name "NF3", from the National Font Project.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet offre la police de caractères thaïe Norasi, nom de code « NF3 », du National Font Project.
|
|
| 1737. |
The font provides Times-compatible Thai glyphs with a rich set of Latin glyphs for typesetting books. It was originally created for the Omega (Unicode-based TeX kernel) project.
|
|
| 2013-06-30 |
La police de caractères offre des glyphes thaïs compatibles Times avec un ensemble riche de glyphes latins pour la composition typographique de livres. Elle a été créée à l'origine pour le projet Omega (noyau TeX basé sur Unicode).
|
|
| 1740. |
The font provides handwriting Thai glyphs. Latin handwriting glyphs are also available.
|
|
| 2013-06-29 |
La police de caractères offre des glyphes manuscrits thaïs. Des glyphes manuscrits latins sont également disponibles.
|
|
| 1743. |
The font provides round-shaped Thai glyphs for decoration. It can also be used in stylish body text.
|
|
| 2013-06-29 |
La police de caractères offre des glyphes thaïs ronds pour la décoration. Elle peut être également utilisée dans un corps de texte élégant.
|
|
| 1745. |
This package provides Thai TlwgTypewriter monospace font from TLWG.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet offre la police de caractères à chasse fixe thaïe TlwgTypewriter de TLWG.
|
|
| 1746. |
The glyph shapes are designed to look like Thai X bitmap font for terminal.
|
|
| 2013-06-29 |
Les formes de glyphes sont conçus pour ressembler à la police de caractères thaïe bitmap X pour terminal.
|
|
| 1748. |
This package provides Thai TlwgTypist monospace font from TLWG.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet offre la police de caractères thaïe à chasse fixe TlwgTypist de TLWG.
|
|
| 1749. |
The font provides Thai semi-monospace font, i.e. all glyphs are of the same width, except combining characters.
|
|
| 2013-09-10 |
La police de caractères fournit la police Thai semi-monospace dont tous les glyphes sont de même largeur à l'exception des caractères composés.
|
|
| 1751. |
This package provides Thai TlwgTypo monospace font from TLWG.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet offre la police de caractères thaïe à chasse fixe TlwgTypo de TLWG.
|
|
| 1752. |
The font provides Thai purely monospace font, i.e. all glyphs are of the same width, even for combining characters, but with some rules in the font to combine them to base characters.
|
|
| 2013-06-29 |
La police de caractères offre une police thaïe à chasse fixe, c'est à dire que tous les glyphes sont de même largeur, y compris pour les caractères composés mais avec certaines règles pour les combiner aux caractères de base.
|
|
| 1753. |
The glyph shapes are designed to look like Thai electric typewriters.
|
|
| 2013-06-29 |
Les formes des glyphes sont conçues pour ressembler aux machines à écrire électriques thaïlandaises.
|
|
| 1756. |
The font provides arch-shaped Thai glyphs similar to Cordia. The style is mostly used in pocket books or semi-official documents.
|
|
| 2013-06-29 |
La police de caractères offre des glyphes thaïs en forme d'arc semblables à Cordia. Le style est le plus souvent utilisé dans les livres de poche ou les documents semi-officielles.
|
|
| 1759. |
The font provides DejaVu-compatible Thai glyphs with metrics optimized for on-screen user interface. For example, line spacing is reduced from regular typographic designs to allow more lines displayed on screen.
|
|
| 2013-06-29 |
La police de caractères fournit des glyphes thaïs compatibles DejaVu avec des paramètres optimisés pour l'interface utilisateur à l'écran. Par exemple, l'interligne est réduit par rapport aux créations typographiques habituelles pour permettre davantage de lignes affichées à l'écran.
|
|
| 1760. |
Ubuntu Font Family Linux console fonts, sans-serif monospace
|
|
| 2013-06-29 |
Ubuntu Font Family, polices de console Linux, sans empattement et à chasse fixe
|
|
| 1764. |
These fonts are designed and assembled by the Uyghur Kompyutér Illimi Jem'iyiti (Uyghur Computer Science Association).
|
|
| 2013-06-29 |
Ces polices de caractères sont conçues et assemblées par le Uyghur Kompyuter Illimi Jem'iyiti (Uyghur Computer Science Association).
|
|
| 1772. |
This package contains all PPD files which can be generated from the Foomatic database as one small compressed archive. This reduces the disk space consumption compared to the Foomatic XML database vastly and in addition makes listing of all available PPDs and extracting the needed PPD much faster than using the Foomatic XML database.
|
|
| 2013-10-19 |
Ce paquet contient tous les fichiers PPD pouvant être générés depuis la base de données Foomatic comme une seule petite archive compressée. Cela réduit largement la consommation d'espace disque en comparaison avec la base de données Foomatic XML. De plus, il liste tous les PPD disponibles en décompressant le PPD nécessaire bien plus rapidement qu'en utilisant la base de données Foomatic XML.
|
|
| 1997. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libaccount-plugin-1.0-0
|
|
| 2013-09-07 |
Ce paquet peut être utilisé par d'autres paquets utilisant le format GIRepository pour générer des liaisons dynamiques pour libaccount-plugin-1.0-0
|
|
| 2112. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libido3-0.1.
|
|
| 2013-09-07 |
Ce paquet peut être utilisé par d'autres paquets utilisant le format GIRepository pour générer des liaisons dynamiques pour libido3-0.1.
|
|
| 2119. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libmx.
|
|
| 2013-09-07 |
Ce paquet peut être utilisé par d'autres paquets utilisant le format GIRepository pour générer des liaisons dynamiques pour libmx.
|
|
| 2158. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libtimezonemap1.
|
|
| 2013-09-07 |
Ce paquet peut être utilisé par d'autres paquets utilisant le format GIRepository pour générer des liaisons dynamiques pour libtimezonemap1.
|
|
| 2185. |
fast, scalable, distributed revision control system (obsolete)
|
|
| 2013-10-13 |
Système de contrôle de version distribuée rapide et évolutif (obsolète)
|
|
| 2186. |
This is a transitional dummy package. The 'git-core' package has been renamed to 'git', which has been installed automatically. This git-core package is now obsolete, and can safely be removed from the system if no other package depends on it.
|
|
| 2013-10-10 |
Ceci est un paquet factice de transition. Le paquet « git-core » a été renommé en « git » et a été installé automatiquement. Ce paquet git-core est désormais obsolète et peut être supprimé du système en toute sécurité si aucun autre paquet n'en dépend.
|
|
| 2188. |
fast, scalable, distributed revision control system (manual pages)
|
|
| 2013-10-13 |
Système de contrôle de version distribuée rapide et évolutif (pages de manuel)
|
|
