Translations by Julien Chiquet
Julien Chiquet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is the free OpenBSD's version written by Keith Muller.
|
|
| 2006-10-03 |
Ce version free OpenBSD a été écrite par Keith Muller.
|
|
| ~ |
X.Org X server -- i740 display driver
|
|
| 2006-10-03 |
serveur X X.Org -- pilote d'affichage i740
|
|
| ~ |
X.Org X server -- i128 display driver
|
|
| 2006-10-03 |
serveur X X.Org -- pilote d'affichage i128
|
|
| ~ |
This package provides the driver for Number 9 Imagine (I128) video cards.
|
|
| 2006-10-03 |
Ce paquet fournit le pilote pour les cartes vidéo Number 9 Imagine (I128).
|
|
| ~ |
This package provides the driver for the Intel i740 family of video chipsets.
|
|
| 2006-10-03 |
Ce paquet fournit le pilote pour la famille de chipsets vidéo Intel i740.
|
|
| ~ |
This package provides the driver for Tseng Labs cards.
|
|
| 2006-10-02 |
Ce paquet fournit le pilote des cartes Tseng Labs.
|
|
| ~ |
XSLT command line processor
|
|
| 2006-09-29 |
ligne de commande pour
|
|
| ~ |
XSLT is an XML language for defining transformations of XML files from XML to some other arbitrary format, such as XML, HTML, plain text, etc. using standard XSLT stylesheets.
|
|
| 2006-09-29 |
XSLT est un language XML pour définir les transformations de fichiers XML, exportant du XML vers un format arbitraire tel le XML, le HTML, plain text, etc., en utilisant les feuilles de styles standard XSLT.
|
|
| ~ |
This package provides the driver for 3dfx Voodoo1 and Voodoo2 chipsets.
|
|
| 2006-09-29 |
Ce paquet fournit les pilotes des chipsets 3dfx Voodoo1 et Voodoo2.
|
|
| ~ |
Tools to create the configuration packages. These tools are similar to the debhelper tools and should be used quite like them, but they lack some options.
|
|
| 2006-09-27 |
Outils pour la création de paquets de configuration. Ces outils sont similaires aux outils debhelper et sont destinés à être utilisés de la même manière, bien que quelques options soient manquantes par rapport aux outils debhelper.
|
|
| 2006-09-26 |
Outils pour la création de paquet de configuration. Ces outils sont similaires aux outils debhelper et sont destinés à être utilisés de la même manière, mais quelques options sont manquantes.
|
|
| ~ |
Libraries for the debian packages of system configurations
|
|
| 2006-09-26 |
LIbrairies pour les paquets debian des configurations système.
|
|
| 909. |
After answering a few questions, dh_make will then provide a set of templates that, after some small editing, will allow you to create a Debian package.
|
|
| 2006-09-26 |
Après une courte série de questions, dh_make fournira un ensemble de modèles qui, après quelques modifications mineurs des fichiers de configuratin, permettra de créer un paquet Debian.
|
|
| 929. |
Queries may be customized by numerous command line options, including specifying the database(s) to be queried and the search strategy to be used.
|
|
| 2006-09-26 |
Les requêtes peuvent être personnalisées par de nombreuses options en ligne de commande, parmi lesquelles la spécification de la base de données à interroger ou la stratégie de recherche à adopter.
|
|
| 936. |
The definitions in the core of this dictionary are at least 85 years old, so they can not be expected to be politically correct by contemporary standards, and no attempt has been, or will be, made to make them so.
|
|
| 2006-09-26 |
Certaines des définitions de ce dictionnaire peuvent remonter à plus de 85 ans, il ne faut donc pas s'attendre à ce qu'elles soient politiquement correctes vis à vis des standars actuels. Aucune tentative n'a été ou ne sera faite dans ce sens.
|
|
| 942. |
Largest and most comprehensive thesaurus
|
|
| 2006-09-26 |
Encyclopédie Thésaurus la plus vaste et la plus complète
|
|
| 943. |
Moby Thesaurus is the largest and most comprehensive thesaurus data source in English available for commercial use. This second edition has been thoroughly revised adding more than 5,000 root words (to total more than 30,000) with an additional _million_ synonyms and related terms (to total more than 2.5 _million_ synonyms and related terms).
|
|
| 2006-09-27 |
Moby Thesaurus est la source de données Thésaurus la plus vaste est la plus complète disponible en langue anglaise pour une utilisation commerciale. Cette seconde édition a été soigneusement révisée et enrichie de plus de 5000 mots racines (pour un total de plus de 30 000), et agrémentée de plus d'un million de synonymes et de termes avoisinant (pour un totale de plus de 2.5 millions).
|
|
| 2006-09-27 |
Moby Thesaurus est la source de donnée Thésaurus la plus vaste est la plus complète disponible en langue anglaise pour une utilisation commerciale. Cette seconde édition a été soigneusement révisée et enrichie de plus de 5000 mots racines (pour un total de plus de 30 000), agrémentée de plus d'un million de synonymes et de termes avoisinant (pour un totale de plus de 2.5 millions).
|
|
| 944. |
This is formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2006-09-26 |
Formaté pour une utilisation avec le serveur de dictionnaire inclus dans le paquet dictd
|
|
| 959. |
Developer tools and Policy for spelling dictionary tools
|
|
| 2006-09-27 |
Outils de développement et stratégie générale pour outils de recueil orthographique
|
|
| 966. |
This program is a simple filter that reads the output of the 'diff' program, and produces a histogram of the total number of lines that were changed. It is useful for scanning a patch file to see which files were changed.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce programme est un simple filtre prenant en entrée la sortie de la commande 'diff' et traçant un histogramme du nombre total de lignes qui diffèrent. Il est utile pour l'analyse des patchs, afin de déterminer quels fichiers ont été modifiés.
|
|
| 2006-09-26 |
Ce programme est simple filtre prenant en entrée la sortie de la commande 'diff' et traçant un histogramme du nombre total de lignes qui diffèrent. Il est utile pour analyser un path et voir ainsi quels fichiers ont été modifiés.
|
|
| 988. |
This utility has an irregular syntax but is available for Linux, Solaris, and Win32 and other platforms. This version of dmake is a modified version of the original public domain dmake, and is used to build OpenOffice.org.
|
|
| 2006-09-26 |
Cet utilitaire possède une syntaxe biscornue, mais disponible pour les plate-formes LInux Solaris, Windows et autres. CEtte version de dmake est une version modifiée par rapport à la version originale du domaine publique dmake. Elle est utilisée pour la compilation d'OpenOffice.org.
|
|
| 1013. |
standard SGML representation system for technical documents
|
|
| 2006-09-26 |
Système de représentation standard SGML pour documents techniques
|
|
| 1014. |
DocBook is an SGML document type definition (DTD) that is well-suited to books, articles, or reference documentation about technical matters, systems, or software (although it is by no means limited to these applications). It has emerged as an open and standard DTD in the software industry, and is used as the documentation system of choice for many free software projects.
|
|
| 2006-09-26 |
DocBook est une DTD (document type definition) SGML bien adaptée aux livres, articles, ouvrages techniques ou documentations de références pour les systèmes et logiciels (bien qu'elle ne soit pas limitée à ces utilisations). Elle s'est imposée comme une DTD ouverte, standard de facto dans l'industrie du logiciel, et est utilisées comme système de documentation de choix dans le cadre de nombreux projets de logiciels libres.
|
|
| 1019. |
This package contains two DocBook DSSSL stylesheets, one for "print" output and one for HTML. The print stylesheet can be used in conjunction with the RTF and the TeX back-ends that (Open)Jade provides to produce output suitable for printing. The HTML stylesheet can be used to convert DocBook documents into HTML.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce paquet contient deux feuilles de style DocBook DSSSL, l'une destinée à l'impression et l'autre pour une sortie écran HTML. La feuille de style pour l'impression peut être utilisée conjointement avec les backends RTF et TeX fournits par (Open)Jade, afin de produire une version imprimable respectueuse des standards. La feuille de style HTML peut être utilisée pour convertir un document DocBook en HTML.
|
|
| 1021. |
Note that you can also perform DocBook XML styling using the "docbook-xsl" package, which provides the XSL stylesheets. The XSL stylesheets are more actively maintained and contain more new features than these DSSSL stylesheets.
|
|
| 2006-09-27 |
Notez que vous pouvez également appliquer une feuille de style DocBook XML en utilisant le paquet "docbook-xsl", qui fournit les feuilles de style XSL. Les feuilles de style XSL sont maintenues plus activement par la communauté et contiennent plus de caractéristiques configurables que les feuilles de style DSSSL.
|
|
| 1026. |
The docbook-utils is a set of a few small programs intended to ease everyday use of technical documentation software and more generally use of SGML and XML.
|
|
| 2006-09-27 |
Le paquet docbook-utils est un ensemble de petit programmes destinés à faciliter l'utilisation au quotidien des logiciels de création de documentation technique, et plus généralement à faciliter l'utilisation de SGML et de XML.
|
|
| 1032. |
These are modular XSL stylesheets for processing documents composed with the DocBook XML DTD and its derivatives ("Simplified" DocBook XML, JRefEntry DTD, etc.).
|
|
| 2006-09-27 |
Ensemble de feuilles de style XSL modulables pour la production de documents composés avec la DTD XML DocBook ou une de ses dérivées ("Simplified" DocBook XML, JRefEntry DTD, etc.).
|
|
| 1059. |
This package contains the dovecot IMAP server.
|
|
| 2006-09-26 |
Ce paquet contient le serveur IMAP dovecot.
|
|
| 1066. |
Dovecot is a mail server whose major goals are security and extreme reliability. It tries very hard to handle all error conditions and verify that all data is valid, making it nearly impossible to crash. It should also be pretty fast, extensible, and portable.
|
|
| 2006-09-27 |
Dovecot est un serveur mail dont les objectifs principaux sont la sécurité et un niveau extrême de fiabilité. Il est conçu pour s'accomoder au maximum de tout type d'erreur et de vérifier la validité de toutes les données, rendant les plantages quasi impossibles. Il devrait également être très rapide, modulable et portatif.
|
|
| 2006-09-26 |
Dovecot est un serveur mail dont les objectifs principaux sont la sécurité et un niveau extrême de fiabilité. Il est conçu pour tâcher au maximum de s'accomoder de tout type d'erreur et de vérifier la validité de toute les données, rendant les plantage quasi impossible. Il devrait également être très rapide modulable et portatif.
|
|
| 1070. |
Doxygen is a documentation system for C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL and to some extent PHP, C#, and D. It can generate an on-line class browser (in HTML) and/or an off-line reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. There is also support for generating man pages and for converting the generated output into Postscript, hyperlinked PDF or compressed HTML. The documentation is extracted directly from the sources.
|
|
| 2006-09-27 |
Doxygen est un système de documentation pour C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL et quelques format PHP, C# et D. Il peut générer un navigateur de classe en ligne (en HTML) et/ou un manuel de référence hors-ligne (en LaTeX) depuis un ensemble de fichiers sources commentés. Il existe également un support pour la génération de pages de manuel et pour la conversion des fichiers de sorties en Postscript, PDF naviguable et HML compressé. La documentation est générée directement depuis les fichiers sources.
|
|
| 2006-09-26 |
Doxygen est un système de dcoulentation pour C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL et quelques format PHP, C# et D. Il peut générer un navigateur de classe en ligne (en HTML) et/ou un manuel de référence hors-ligne (en LaTeX) depuis un ensemble de fichiers source commentés. Il existe également un support pour la génération de pages de manuel et pour la conversion des fichiers de sorties en Postscript, PDF naviguable et HML compressé. La documentation est générée directement depuis les fichiers sources.
|
|
| 16325. |
X.Org X server -- fbdev display driver
|
|
| 2006-10-03 |
serveur X X.Org -- pilote d'affichage fbdev
|
|
| 16328. |
X.Org X server -- Intel i8xx, i9xx display driver
|
|
| 2006-10-03 |
serveur X X.Org -- pilote d'affichage Inteli8xx, i9xx
|
|
| 16339. |
X.Org X server -- MGA display driver
|
|
| 2006-10-03 |
serveur X X.Org -- pilote d'affichage MGA
|
|
| 16340. |
This package provides the driver for the Matrox MGA family of chipsets, including Matrox Millennium and Mystique cards.
|
|
| 2006-10-03 |
Ce paquet fournit le pilote pour la famille de chipsets Matrox MGA, parmi lesquels les cartes Matrox Millenium et Mystique.
|
|
| 16347. |
X.Org X server -- Neomagic display driver
|
|
| 2006-10-03 |
serveur X X.Org -- pilote d'affichage Neomagic
|
|
| 16348. |
This package provides the driver for Neomagic MagicGraph chipsets, which are commonly found in laptops.
|
|
| 2006-10-03 |
Ce paquet fournit le pilote pour les chipsets Neomagic MagicGraph, communément utilisés sur les ordinateurs portables.
|
|
| 16353. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for NVIDIA Riva, TNT, GeForce, and Quadro cards.
|
|
| 2006-10-03 |
Ce pilote pour le serveur X.Org (voir xserver-xorg pour plus de détails) fournit le support des cartes NVIDIA Riva, TNT, GeForce, et Quadro.
|
|
| 16382. |
This package provides the driver for the S3/VIA Savage/ProSavage/Twister family of chipsets.
|
|
| 2006-10-02 |
Ce paquet fournit le pilote de la famile de chipsets S3/VIASavage/ProSavage/Twister.
|
|
| 16384. |
X.Org X server -- SiliconMotion display driver
|
|
| 2006-10-02 |
X.Org X server -- pilote d'affichage SiliconMotion
|
|
| 16385. |
This package provides the driver for the SiliconMotion Lynx and Cougar family of chipsets, commonly found in laptops.
|
|
| 2006-10-02 |
e paquet fournit le pilote de la famile de chipsets SiliconMotion Lynx et Cougar, que l'on trouve habituellement sur les ordinateurs portables.
|
|
| 16388. |
This package provides the driver for all SiS and XGI Volari cards.
|
|
| 2006-10-02 |
Ce paquet fournit le pilote de tous les cartes de type SiS et XGI Volari.
|
|
| 16391. |
This package provides the driver for SiS USB-attached video devices.
|
|
| 2006-10-02 |
Ce paquet fournit le pilote des périphériques vidéo SiS sur port USB.
|
|
| 16394. |
This package provides the driver for 3dfx Voodoo video cards and their derivatives.
|
|
| 2006-10-02 |
Ce paquet fournit le pilote des cartes vidéo 3dfx Voodoo et leurs dérivées.
|
|
| 16397. |
This package provides the driver for Trident Blade/Image/ProVidia/TGUI/9xxx video cards.
|
|
| 2006-10-02 |
Ce paquet fournit le pilote des cartes vidéo Trident Blade/Image/ProVidia/TGUI/9xxx.
|
|
| 16431. |
xutils-dev provides a set of utility programs shipped with the X Window System that do not require the X libraries; many of these programs are useful even on a system that does not have any X clients or X servers installed.
|
|
| 2006-10-12 |
xutils-dev fournit un ensemble d'utilitaires embarqués avec le X Window System qui ne nécessitent pas les bibliothèques X. Parmi ces programmes, beaucoup sont utiles même sur un système qui n'a pas de clients ou de serveurs X installés.
|
|
| 16446. |
- handles recursive input ("include files")
- better error reporting
- reads input incrementally
|
|
| 2006-09-27 |
- gestion des entrées récursives (fichiers "include")
- amélioration des rapports d'erreur
- lecture incrémentale des entrées
|
|
