Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The program lp_solve solves LP, ILP, and MILP problems. It is slightly more general than suggested above, in that every row of A (specifying one constraint) can have its own (in)equality, <=, >= or =. The result specifies values for all variables.
|
|
| 2013-12-28 |
Le programme lp_solve résout des problèmes LP, ILP et MILP. Il est un peu plus général que ce qui est suggéré au dessus, puisque chaque ligne de A (précisant une contrainte) peut avoir sa propre (in)égalité, <=, >= ou =. Le résultat précise des valeurs pour chaque variable.
|
|
| ~ |
TUT is a unit test framework for C++, written in pure C++. It makes use of C++ templates to reduce the responsibilities of the user and provide an intuitive and easy-to-use interface. Unlike other test unit frameworks for C++, TUT doesn't use macros, since their usage conceals actual implementation and (what's worse) can interfere with client application.
|
|
| 2013-03-21 |
TUT est un environnement applicatif de tests unitaires pour C++, écrit en C++ pur. Il fait appel à des modèles C++ pour réduire les responsabilités de l'utilisateur et fournit une interface intuitive et facile à utiliser. Contrairement à d'autres environnements applicatifs de tests unitaires pour C++, TUT n'utilise pas de macros, car leur utilisation dissimule la mise en œuvre effective et (ce qui est pire) peut interférer avec l'application cliente.
|
|
| ~ |
Libxine provides the complete infrastructure for a video/media player. It supports MPEG 1/2 and some AVI and Quicktime videos out of the box, so you can use it to play DVDs, (S)VCDs and most video files out there. It supports network streams, subtitles and even MP3 or Ogg files. It's extensible to your heart's content via plugins for audio and video output, input media, demuxers (stream types), audio/video and subtitle codecs.
|
|
| 2013-03-21 |
Libxine fournit l'infrastructure complète pour un lecteur vidéo/multimédia. Elle prend en charge MPEG 1/2 et certaines vidéos AVI et vidéos Quicktime, de sorte que vous pouvez l'utiliser pour lire des DVD, (S)VCD et la plupart des fichiers vidéo existants. Elle prend en charge les flux réseau, les sous-titres et même des fichiers MP3 ou Ogg. Elle est extensible à votre guise par l'intermédiaire de greffons pour la sortie audio et vidéo, l'entrée média, pour les démultiplexeurs (types de flux) et pour les codecs audio/vidéo et de sous-titres.
|
|
| ~ |
This package contains detached debugging symbols for the PulseAudio native interface zeroconf support client libraries.
|
|
| 2013-03-21 |
Ce paquet contient les symboles de débogage détachés pour les bibliothèques du client de prise en charge zeroconf pour l'interface native PulseAudio.
|
|
| ~ |
MVEL is the MVFLEX Expression Language, a general purpose expression language for Java-based applications. It provides a plethora of features and is suited for everything from the smallest property binding and extraction, to full blown scripts.
|
|
| 2013-03-21 |
MVEL est le langage d'expression MVFLEX, un langage d'expression d'usage général pour les applications Java. Il offre une pléthore de fonctionnalités et est adapté pour tout, de la plus petite liaison et extraction de propriété à des scripts dans toute leur splendeur.
|
|
| ~ |
FileUpload parses HTTP requests which conform to RFC 1867, "Form-based File Upload in HTML". That is, if an HTTP request is submitted using the POST method, and with a content type of "multipart/form-data", then FileUpload can parse that request, and make the results available in a manner easily used by the caller.
|
|
| 2013-03-21 |
FileUpload analyse les requêtes HTTP qui sont conformes à la norme RFC 1867, « Form-based File Upload in HTML » (Téléversement de fichiers à base de formulaires HTML). Autrement dit, si une requête HTTP est transmise en utilisant la méthode POST, et avec un type de contenu « multipart/form-data », alors FileUpload peut analyser cette demande et rendre les résultats disponibles de manière facilement utilisable par l'appelant.
|
|
| ~ |
Eucalyptus commons external Java library
|
|
| 2013-03-01 |
Bibliothèque Java externe Eucalyptus Commons
|
|
| ~ |
SMALL-based abstract machine (AMX) bytecode interpreter
|
|
| 2013-03-01 |
Interpréteur de code machine abstraite (AMX) basé sur SMALL
|
|
| ~ |
GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific line, displaying variable values, and determining where errors occurred. Currently, it works for C, C++, Fortran Modula 2 and Java programs. A must-have for any serious programmer.
|
|
| 2013-02-27 |
GDB est un débogueur de code source, capable d'arrêter les programmes à une ligne spécifique, d'afficher les valeurs des variables et de déterminer où des erreurs sont survenues. Actuellement, il fonctionne avec C, C++, Fortran Modula 2 et des programmes Java. Un incontournable pour tout programmeur sérieux.
|
|
| ~ |
The main shortcuts are:
ubw: Kubuntu Wiki Direct Access
ubws: Kubuntu Wiki Search
uhelp: Ubuntu Community Docs Direct Access
uhelps: Ubuntu Community Docs Search
upkg: Ubuntu Package Search
ubug: Ubuntu Launchpad BugID and Term Search
usrc: Ubuntu Source Packages
uproduct: Ubuntu Launchpad Product Bug Finder
upeople: Ubuntu Launchpad People Finder
bstorm: Ubuntu Brainstorm Ideas
|
|
| 2013-02-23 |
Les principaux raccourcis sont :
ubw : Accès direct au Wiki Kubuntu (en anglais)
ubws : Recherche dans le Wiki Kubuntu (en anglais)
uhelp : Accès direct à la documentation communautaire Ubuntu (en anglais)
uhelps : Recherche dans la documentation communautaire Ubuntu (en anglais)
upkg : Recherche de paquet Ubuntu (en anglais)
ubug : Recherche de BugID et de termes sur Ubuntu Launchpad (en anglais)
usrc : Paquets Source Ubuntu (en anglais)
uproduct : Recherche de bogues produit sur Ubuntu Launchpad (en anglais)
upeople : Recherche de personnes sur Ubuntu Launchpad (en anglais)
bstorm : Idées Ubuntu Brainstorm (en anglais)
|
|
| ~ |
This package contains the utilities not included in the main libpurple0 package. Currently included are: purple-remote, purple-send, purple-send-async, and purple-url-handler,
|
|
| 2013-02-23 |
Ce paquet contient les utilitaires non inclus dans le paquet principal libpurple0. Sont actuellement inclus : purple-remote, purple-send, purple-send-async, and purple-url-handler,
|
|
| ~ |
Shared library to monitor desktop-wide state - development files
|
|
| 2013-02-21 |
Bibliothèque partagée pour surveiller l'état à l'échelle du bureau - fichiers de développement
|
|
| ~ |
liblauncher is a shared library that provides objects that help monitor the current user's freedesktop.org menus, running applications, folder bookmarks and more. It also provides some utility functions to easily work with the desktop.
|
|
| 2013-02-21 |
liblauncher est une bibliothèque partagée qui fournit des objets qui aideront à contrôler les menus freedesktop.org de l'utilisateur actuel, l'exécution des applications, des signets de dossiers et plus encore. Il fournit également des fonctions utilitaires pour facilement travailler avec le bureau.
|
|
| ~ |
Shared library to monitor desktop-wide state - shared library
|
|
| 2013-02-21 |
Bibliothèque partagée pour surveiller l'état à l'échelle du bureau - bibliothèque partagée
|
|
| ~ |
This package is an upgrade to the lapack-doc package to accompany the binary incompatible upgrade from lapack to liblapack3gf. The (minor) incompatibilities in this upgrade are entirely due to changes in the blas library, against which this library is linked. Please see the documentation for the refblas3 package for details.
|
|
| 2013-02-21 |
Ce paquet est une mise à niveau du paquet lapack-doc pour accompagner la mise à niveau binaire incompatible de lapack à liblapack3gf. Les incompatibilités (mineures) de cette mise à niveau sont entièrement dues à des changements dans la bibliothèque blas, à laquelle cette bibliothèque est liée. Veuillez voir la documentation du paquet refblas3 pour plus de détails.
|
|
| ~ |
format HTML syntax trees into text, PostScript or RTF
|
|
| 2013-02-21 |
Formater des arbres de syntaxe HTML en texte, PostScript ou RTF
|
|
| ~ |
Cryptsetup provides a command-line interface for configuring encrypted devices. This is done using the Linux kernel device mapper target dm-crypt. This version of cryptsetup has integrated support for LUKS.
|
|
| 2013-02-21 |
Cryptsetup fournit une interface en ligne de commande pour la configuration de périphériques chiffrés. Ceci est fait en utilisant la cible du mappeur de périphérique du noyau Linux dm-crypt. Cette version de cryptsetup a une prise en charge intégrée pour LUKS.
|
|
| ~ |
The Qt4 port of the Scintilla source code editing widget
|
|
| 2013-02-18 |
Portage Qt4 de l'élément graphique d'édition de code source Scintilla
|
|
| ~ |
The Scintilla source code editing widget for Qt4, development files
|
|
| 2013-02-18 |
Élément graphique Scintilla d'édition de code source pour Qt4, fichiers de développement
|
|
| ~ |
This is the Trolltech Qt library, version 3. It's necessary for applications that link against the libqt-mt.so.3, e.g. all KDE3 applications.
|
|
| 2013-02-18 |
Il s'agit de la bibliothèque Qt Trolltech, version 3. Elle est nécessaire pour les applications qui lient avec libqt-mt.so.3, par exemple toutes les applications KDE 3.
|
|
| ~ |
This is often useful in cloud environments, and virtual machines where one user wants to share an instance with another user knowing only their Launchpad ID.
|
|
| 2013-02-18 |
C'est souvent utile dans les environnements cloud et les machines virtuelles où un utilisateur souhaite partager une instance avec un autre utilisateur connaissant uniquement leur ID Launchpad.
|
|
| ~ |
This package provides the ssh-import-lp-id utility, which downloads one or more SSH public keys from Launchpad.net by Launchpad user id.
|
|
| 2013-02-18 |
Ce paquet fournit l'utilitaire ssh-import-lp-id, qui permet de télécharger une ou plusieurs clés publiques SSH à partir de Launchpad.net par ID d'utilisateur Launchpad.
|
|
| ~ |
filesystem client based on SSH File Transfer Protocol (with debbuging symbols)
|
|
| 2013-02-18 |
client du système de fichiers basé sur le protocole de transfert de fichiers SSH (avec symboles de débogage)
|
|
| ~ |
This package contains command-line utilities for accessing Microsoft Windows and Samba servers, including smbclient, smbtar, and smbspool. Utilities for mounting shares locally are found in the package smbfs.
|
|
| 2013-02-18 |
Ce paquet contient des utilitaires en ligne de commande pour accéder aux serveurs Microsoft Windows et Samba, y compris smbclient, smbtar et smbspool. Les utilitaires pour le montage des partages en local se trouvent dans le paquet smbfs.
|
|
| ~ |
FreezeThaw converts data to/from stringified form, appropriate for saving-to/reading-from permanent storage.
|
|
| 2013-02-18 |
FreezeThaw convertit les données vers/à partir de la forme en chaîne, approprié pour sauvegarder vers/lire à partir du stockage permanent.
|
|
| ~ |
LibFonts is a library developed to support advanced layouting and allows to read TrueType-Font files to extract layouting specific informations
|
|
| 2013-02-18 |
LibFonts est une bibliothèque développée pour prendre en charge la mise en page avancée et permet de lire les fichiers de police TrueType pour extraire des informations spécifiques de mise en page.
|
|
| ~ |
managed signals and slots library for C++
|
|
| 2013-02-17 |
//// https://launchpad.net/ubuntu/jaunty/+package/libboost-signals1.35.0 ////
|
|
| 2013-02-17 |
Bibliothèque de signaux et récepteurs gérés pour C++
|
|
| ~ |
IPsec IKE keying daemon
|
|
| 2013-02-17 |
//// voir http://fr.wikipedia.org/wiki/IPsec ////
|
|
| 2013-02-17 |
Démon de chiffrement IPsec IKE
|
|
| ~ |
Kubrick handles cubes, "bricks" and "mats" from 2x2x1 up to 6x6x6. It has several built-in puzzles of graded difficulty, as well as demos of solving moves and pretty patterns. The game has unlimited undo, redo, save and reload capabilities.
|
|
| 2013-02-15 |
Kubrick gère les cubes, « briques » et « tapis » de 2x2x1 à 6x6x6. Il dispose de plusieurs casse-têtes intégrés de difficulté progressive, ainsi que des démonstrations de mouvements de résolution et de jolis motifs. Le jeu possède des fonctionnalités d'annulation et réitération illimitée des coups, de sauvegarde et rechargement des parties.
|
|
| ~ |
The documentation is provided in HTML format; the HTML version can be viewed in conjunction with the legacy Qt Assistant (assistant_adp) found in the qt4-dev-tools package.
|
|
| 2013-02-14 |
La documentation est fournie au format HTML, la version HTML peut être consultée en conjonction avec la version obsolète de Qt Assistant (assistant_adp) que l'on peut trouver dans le paquet qt4-dev-tools.
|
|
| ~ |
This package contains debbuging symbols. Please install it to create meaningful backtraces when reporting bugs.
|
|
| 2013-02-13 |
Ce paquet contient les symboles de débogage. Veuillez l'installer pour créer des traces inverses significatives lors des rapports de bogues.
|
|
| ~ |
Kimpanel is a a Plasma widget for the scim and fcitx input methods.
|
|
| 2013-02-13 |
Kimpanel est un widget Plasma pour les méthodes de saisie scim et fcitx.
|
|
| ~ |
This package contains the core Evas engine modules:
- buffer
- software/genenric
|
|
| 2013-02-13 |
Ce paquet contient les modules de base du moteur Evas :
- buffer (mémoire tampon)
- software/gennric (logiciel/générique)
|
|
| ~ |
This package provides the documentation of the Translate Toolkit API, which will be useful is useful to develop applications using the APIs provided by the Translate Toolkit.
|
|
| 2013-02-11 |
Ce paquet fournit la documentation de l'API de la boîte à outils Translate, ce qui sera utile pour développer des applications utilisant les API fournies par la boîte à outils Translate.
|
|
| ~ |
This is just a convenience package to make smooth upgrades possible. The real stuff is in the swig-doc package.
|
|
| 2013-02-11 |
Ceci est juste un paquet de commodité pour permettre des mises à niveau en douceur. Les vrais éléments sont dans le paquet swig-doc.
|
|
| ~ |
This package contains the library files needed to run software using libxcb-property, providing callback X property-change handling.
|
|
| 2013-02-11 |
Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour exécuter des logiciels utilisant libxcb-property, offrant la gestion de rappel de modification de propriété X.
|
|
| ~ |
This package contains the library files needed to run software using libxcb-atom, providing standard core X atom constants and atom caching.
|
|
| 2013-02-11 |
Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour exécuter des logiciels utilisant libxcb-atom, fournissant les constantes atom standard fondamentales de X et la mise en cache atom.
|
|
| ~ |
This package contains the header and library files needed to build software using libxcb-property, providing callback X property-change handling.
|
|
| 2013-02-11 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque nécessaires à la construction des logiciels utilisant libxcb-property, offrant la gestion de rappel de modification de propriété X.
|
|
| ~ |
- gxditview, which is used to display the output of the X* devices, and
can also be used to view PostScript output from groff;
- grn, a preprocessor for pictures in the 'gremlin' format;
- tfmtodit, which creates font files for use with 'groff -Tdvi';
- hpftodit, which creates font files for use with 'groff -Tlj4';
- afmtodit, which creates font files for use with 'groff -Tps';
- refer, which preprocesses bibliographic references for use with groff;
- indxbib, which creates inverted indices for bibliographic databases used
by 'refer';
- lkbib and lookbib, which search bibliographic databases;
- addftinfo, which adds metric information to troff font files for use
with groff;
- pfbtops, which translates a PostScript font in .pfb format to ASCII for
use with groff;
- mmroff, a simple groff preprocessor which expands references in mm;
- pic2graph, which converts PIC diagrams into cropped image files;
- eqn2graph, which converts EQN equations into cropped image files.
|
|
| 2013-02-11 |
- gxditview, qui est utilisé pour afficher la sortie des dispositifs de X* et
peut également être utilisé pour afficher la sortie PostScript à partir de groff ;
- grn, un préprocesseur pour les images au format « gremlin » ;
- tfmtodit, qui crée des fichiers de police à utiliser avec « groff -Tdvi » ;
- hpftodit, qui crée des fichiers de police à utiliser avec « groff -Tlj4 » ;
- afmtodit, qui crée des fichiers de police à utiliser avec « groff -Tps » ;
- refer, qui prétraite les références bibliographiques à utiliser avec groff ;
- indxbib, qui crée des index inversés pour les bases de données bibliographiques utilisées
par « refer » ;
- lkbib et lookbib, qui recherchent dans les bases de données bibliographiques ;
- addftinfo, qui ajoute des informations métriques aux fichiers de polices troff
pour utilisation avec groff ;
- pfbtops, qui traduit une police PostScript au format .pfb en ASCII pour
utilisation avec groff ;
- mmroff, un préprocesseur groff simple qui étend des références en mm ;
- pic2graph, qui convertit les fichiers diagrammes PIC en fichiers images recadrées ;
- eqn2graph, qui convertit les équations EQN en fichiers images recadrées.
|
|
| ~ |
Jay is a Yacc implementation oriented to Java-like input syntax. It takes a grammar, specified in BNF and augmented with semantic actions, and generates tables and an interpreter which recognizes the language defined by the grammar and executes the semantic actions as their corresponding phrases are recognized.
|
|
| 2013-02-09 |
Jay est une implémentation Yacc orientée vers la syntaxe d'entrée de type Java. Elle utilise une grammaire, indiquée dans la BNF et augmentée avec des actions sémantiques, et génère des tables et un interpréteur qui reconnaît le langage défini par la grammaire et exécute les actions sémantiques telles que leurs phrases correspondantes sont reconnues.
|
|
| ~ |
Evas module providingg the framebuffer render engine
|
|
| 2013-02-09 |
Module Evas fournissant le moteur de rendu framebuffer
|
|
| ~ |
This package contains the interpreter and some essential modules. It can be used in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python3.1-minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package.
|
|
| 2013-02-07 |
Ce paquet contient l'interpréteur et certains modules essentiels. Il peut être utilisé dans le processus de démarrage pour certaines tâches de base. Voir /usr/share/doc/python3.1-minimal/README.Debian pour obtenir une liste des modules contenus dans ce paquet.
|
|
| ~ |
Smoke provides infrastructure which is used for creating bindings for multiple languages such as Ruby, C# and PHP.
|
|
| 2013-02-04 |
Smoke fournit une infrastructure qui est utilisée pour la création de liaisons pour plusieurs langages tels que Ruby, C# et PHP.
|
|
| ~ |
format() Format text into a paragraph. Text is first broken into
words and then joined back together to make up the
paragraph. There are numerous attributes you can set to
your liking.
|
|
| 2013-01-31 |
format() Formate un texte en paragraphe. Le texte est d'abord découpé
en mots puis réassemblé pour former le paragraphe. Il y a de
nombreux attributs que vous pouvez définir à votre gré.
|
|
| ~ |
The pkg-config program retrieves information about installed libraries, usually for the purposes of compiling against and linking to them.
|
|
| 2013-01-31 |
Le programme pkg-config récupère des informations sur les bibliothèques installées, généralement à des fins de compilation et liaison avec elles.
|
|
| ~ |
The Window Picker Applet is a GNOME panel applet that displays open windows as icons on the panel, and has integrated window title-bar functionality. Optimised for use on netbook-size screens.
|
|
| 2013-01-30 |
L'applet Sélecteur de fenêtre est une applet du panneau GNOME qui affiche les fenêtres ouvertes sous forme d'icônes sur le panneau, et intègre les fonctionnalités de barre de titre de fenêtre. Optimisé pour une utilisation sur des écrans de petite taille comme ceux des netbooks.
|
|
| ~ |
This font also provides bitmap glyphs for Basic Latin, Japanese Hiragana (U3040 - U309F) and Katakana (U30A0 - U30FF).
|
|
| 2013-01-30 |
Cette police offre également des glyphes bitmap pour Basic Latin, Hiragana japonais (U3040 - U309F) et Katakana (U30A0 - U30FF).
|
|
| ~ |
Xnest is a nested X server that simply relays all its requests to another X server, where it runs as a client. This means that it appears as another window in your current X session. Xnest relies upon its parent X server for font services.
|
|
| 2013-01-30 |
Xnest est un serveur X imbriqué qui relaie simplement toutes ses demandes vers un autre serveur X, où il s'exécute en tant que client. Cela signifie qu'il apparaît comme une autre fenêtre dans votre session X en cours. Xnest s'appuie sur son serveur X parent pour les services de police.
|
|
