Translations by David Nottin
David Nottin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides modules for all supported Python versions.
|
|
| 2010-05-29 |
Ce paquet fournit les modules pour toutes les versions Python prises en charge.
|
|
| ~ |
This package contains the Python bindings for the VTE library for the Python debug interpreter.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour VTE, compilés pour l'interpréteur de débogage Python.
|
|
| ~ |
Python language bindings for telepathy
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour Telepathy
|
|
| ~ |
Python bindings for the Totem playlist parser library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'analyseur de listes de lecture Totem
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings so QScintilla 2 can be used in PyQt4 applications.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python permettant l'utilisation de QScintilla 2 dans les application PyQt4.
|
|
| ~ |
Python bindings for QScintilla 2
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour QScintilla 2
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for the core components of GNOME Accessibility.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python aux composants interne de GNOME Accessibility.
|
|
| ~ |
Assistive Technology Service Provider Interface - Python bindings
|
|
| 2009-12-28 |
Interface du fournisseur de service Assistive Technology - Liaisons Python
|
|
| ~ |
This package provides Python bindings for PackageKit
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet fournit les liaisons Python pour PackageKit
|
|
| ~ |
PackageKit Python bindings
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour PackageKit
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME media profiles library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour les profiles multimédia GNOME
|
|
| ~ |
Python bindings for metacity
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour metacity
|
|
| ~ |
This package contains the Python bindings to query /etc/magic information for a given file in Python, built for the Python debug interpreter.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour récupérer les informations /etc/magic d'un fichier donné en langage Python, compilés pour l'interpréteur de débogage Python.
|
|
| ~ |
lxml is a new Python binding for libxml2 and libxslt, completely independent from these existing Python bindings. Its aim:
|
|
| 2009-12-28 |
Lxml est une nouvelle liaison Python pour libxml2 et libxslt et elle est complètement indépendante des liaisons Python déjà existantes. Son but :
|
|
| ~ |
This package contains the Python bindings to query /etc/magic information for a given file in Python.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour récupérer les informations /etc/magic d'un fichier donné en langage Python.
|
|
| ~ |
File type determination library using "magic" numbers (Python bindings)
|
|
| 2009-12-28 |
Bibliothèque de détermination du type de fichier en utilisant des nombres « magic » (liaisons Python)
|
|
| ~ |
File type determination library using "magic" numbers (Python bindings/debug)
|
|
| 2009-12-28 |
Bibliothèque de détermination du type de fichier en utilisant des nombres « magic » (liaisons Python / débogage)
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for libxslt build for the python debug interpreter, needed to use libxslt in Python programs.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour libxslt compilées pour l'interpréteur de débogage Python et nécessaires à l'utilisation de libxslt par des programmes Python.
|
|
| ~ |
The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for an application using BonoboUI, pointing to the launchpad pages about a package. Users can get information about the used application here, translate it, ...
.
This package contains the python bindings of the shared library.
|
|
| 2009-12-28 |
Les outils launchpad-integration fournissent un moyen aisé pour définir des menus, d'une application utilisant BonoboUI, pointant sur des pages launchpad à propos d'un paquet. Les utilisateurs peuvent récupérer des informations sur l'application utilisée, la traduire, ...etc.
.
Ce paquet contient les liaisons Python de la bibliothèque partagée.
|
|
| ~ |
The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for an application using BonoboUI, pointing to the launchpad pages about a package. Users can get information about the used application here, translate it, ...
.
This package contains the python bindings of the shared library, built for the python debug interpreter.
|
|
| 2009-12-28 |
Les outils launchpad-integration fournissent un moyen aisé pour définir des menus, d'une application utilisant BonoboUI, pointant sur des pages launchpad à propos d'un paquet. Les utilisateurs peuvent récupérer des informations sur l'application utilisée, la traduire, ...etc.
.
Ce paquet contient les liaisons Python de la bibliothèque partagée et compilée pour l'interpréteur de débogage Python.
|
|
| ~ |
Python bindings for the KDE 4 libraries
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Pythons pour KDE 4
|
|
| ~ |
python-ibus is the Python binding of ibus.
|
|
| 2009-12-28 |
Python-ibus est la liaison Python pour ibus.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GtkSpell library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour GtkSpell
|
|
| ~ |
Python bindings for the Gtop library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour Gtop
|
|
| ~ |
This package contains the Python bindings for GtkSourceView, and allows to write Python programs that use the GtkSourceView widget.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour GtkSourceView permettant ainsi l'écriture de programmes qui utilisent le widget GtkSourceView.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GtkSourceView widget
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour le widget GtkSourceView
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the GtkSpell library, that extends GTK+'s GtkTextView widget with support for spell-checking.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons qui permettent d'exécuter des programmes Python en utilisant la bibliothèque GtkSpell, ce qui complète le widget GtkTextView de GTK+ avec la prise en charge de la correction orthographique.
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the GtkMozEmbed widget, which is based on the Gecko rendering engine from Mozilla.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons qui permettent l'exécution de programmes Python utilisant le widget GtkMozEmbed Gecko, basé sur le moteur Gecko de rendu pour Mozilla.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GtkMozEmbed Gecko library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour GtkMozEmbed Gecko
|
|
| ~ |
A VNC viewer widget for GTK+ (Python binding)
|
|
| 2009-12-28 |
Widget VNC pour GTK+ (liaisons Python)
|
|
| ~ |
This package contains the development headers needed to build other Python bindings relying on pygobject.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les fichiers en-tête nécessaires à la définition d'autres liaisons Python s'appuyant sur pygobject.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME printing library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'impression GNOME
|
|
| ~ |
Development headers for the GObject Python bindings
|
|
| 2009-12-28 |
Fichier en-tête pour les liaisons Python GObject
|
|
| ~ |
This package contains files that allow you to build wrappers for addons that interoperate with Python bindings of GNOME libraries that are not part of the official GNOME release.
|
|
| 2009-12-28 |
Cette archive contient les fichiers qui permettent l'utilisation de conteneurs d'add-ons interagissant avec les liaisons Python des bibliothèques GNOME ne faisant pas partie de la distribution officielle.
|
|
| ~ |
Development files for the extra GNOME Python bindings
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons supplémentaires Python pour l'environnement de bureau GNOME - Fichiers de développement
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME panel applet library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour la bibliothèque d'applet pour le panneau GNOME
|
|
| ~ |
Python bindings for gnomecanvas (debug extension)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour gnomecanvas (débogage)
|
|
| ~ |
This package contains bindings for GNOME libraries that are not part of the official GNOME release. They will help writing programs in Python using these libraries.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons pour les bibliothèques GNOME ne faisant pas partie de la distribution officielle. Ils sont nécessaires aux programmes souhaitant utiliser ces bibliothèques.
|
|
| ~ |
Extra Python bindings for the GNOME desktop environment (debug extensions)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons supplémentaires Python pour l'environnement de bureau GNOME (débogage)
|
|
| ~ |
This archive contains modules that allow you to write GNOME programs in Python. This package contains the bindings for the new version 2.0 of that desktop environment.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les modules permettant l'écriture de programmes GNOME en Python. Il contient les liaisons pour la version 2.0 de cet environnement de bureau.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment (extension module)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'environnement de bureau GNOME (extension)
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment (debug extension)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'environnement de bureau GNOME (débogage)
|
|
| ~ |
This package contains the python binding for the debug interpreter.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour l'interpréteur de débogage.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment (dummy package)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'environnement de bureau GNOME (paquet fictif)
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment - documentation
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'environnement de bureau GNOME - Documentation
|
|
| ~ |
Python bindings for the gksu library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour gksu
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the gksu library to authenticate users and execute programs with the privileges of another user under the X window system.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons permettant aux programmes Python d'utiliser la bibliothèque gksu pour l'identification d'utilisateurs et l'exécution des programmes avec les droits d'un autre utilisateur, sous le système X Window.
|
|
| ~ |
Python bindings for the freedesktop menu specification for GNOME (debug extension)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour le menu freedesktop pour GNOME (débogage)
|
|
| ~ |
This package contains bindings allowing to run Python programs using the GNOME devtool (gdl) library.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons permettant aux programmes Python d'utiliser la bibliothèque GNOME devtool (GNOME Devtool Library - gdl).
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME devtool library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour la bibliothèque GNOME devtool
|
|
