Translations by Damien H
Damien H has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It can open a wide variety of document formats, including:
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (PDF)
* OpenDocument format (ODF)
* TeX Device independent file format (DVI)
* various electronic book formats
|
|
| 2010-02-13 |
Il peut ouvrir une grande variété de formats de documents, dont les suivants :
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (PDF)
* OpenDocument Format (ODF)
* TeX Device Independent (DVI)
* divers formats de livres électroniques
|
|
| 2010-02-13 |
Il peut ouvrir une grande variété de formats de documents, dont les suivants :
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (PDF)
* OpenDocument format (ODF)
* TeX Device independent (DVI)
* divers formats de livres électroniques
|
|
| ~ |
Konsole supports powerful terminal features, such as customizable schemes, saved sessions, and output monitoring.
|
|
| 2010-02-13 |
Konsole prend en charge de puissantes fonctionnalités de terminal, comme la personnalisation des jeux de couleurs, la sauvegarde des sessions et la surveillance des sorties.
|
|
| ~ |
Konsole is the KDE 4 terminal emulator. It can contain multiple terminal sessions inside one window using detachable tabs.
|
|
| 2010-02-13 |
Konsole est l'émulateur de terminal de KDE 4. Il peut contenir de multiples sessions de terminal en une seule fenêtre grâce à des onglets détachables.
|
|
| ~ |
This is a simple utility designed to make startup disks from Ubuntu CDs.
|
|
| 2010-02-13 |
Ceci est un utilitaire simple pour créer des disques de démarrage à partir de CD d'Ubuntu.
|
|
| ~ |
Some extra packages are suggested to use increased functionality:
* gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:
- To use the system tray icon functionality (minimizing to an icon, having
the icon blink when there are new messages, etc.)
* evolution-data-server:
- For interfacing with an Evolution address book
* libsqlite3-0:
- To use Contact Availability Prediction plugin
|
|
| 2010-02-13 |
Quelques paquets supplémentaires sont recommandés pour plus de fonctionnalités :
* gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:
- Pour utiliser les fonctionnalités de l'icône dans la zone de notification
(réduction en une icône, clignotement de l'icône lors de nouveaux
messages, etc.)
* evolution-data-server:
- Pour interfacer avec le carnet d'adresses d'Evolution
* libsqlite3-0:
- Pour utiliser le greffon de prédiction de disponibilité
des contacts
|
|
| ~ |
Some extra packages are suggested to use increased functionality:
* tcl8.4, tk8.4:
- Support for writing plugins with Tcl/Tk
|
|
| 2010-02-13 |
Quelques paquets supplémentaires sont recommandés pour plus de fonctionnalités :
* tcl8.4, tk8.4:
- Prise en charge de la création de greffons avec Tcl/Tk
|
|
| ~ |
In addition it includes an agent for storing private passphrases, as well as a GnuPG and OpenSSH key manager.
|
|
| 2010-02-10 |
En complément, il contient un agent pour enregistrer les phrases de passe privées ainsi qu'un gestionnaire de clés GnuPG et OpenSSH.
|
|
| ~ |
seahorse plugins and utilities for encryption in GNOME
|
|
| 2010-02-10 |
Greffons et utilitaires seahorse pour le chiffrement sous GNOME
|
|
| ~ |
Thunderbird is a lightweight mail/news/RSS client, based on the Mozilla suite. It supports different mail accounts (POP, IMAP, Gmail), has an integrated learning Spam filter, and offers easy organization of mails with tagging and virtual folders. Also, more features can be added by installing extensions.
|
|
| 2010-02-10 |
Thunderbird est un client courrier électronique, forum et RSS, basé sur la suite Mozilla. Il prend en charge plusieurs comptes courriel (POP, IMAP, Gmail), a un filtre de courrier indésirable intégré avec apprentissage, et permet l'organisation facile du courrier par labels et dossiers virtuels. Des fonctionnalités supplémentaires peuvent être ajoutées en installant des extensions.
|
|
| ~ |
Jockey provides a user interface for configuring third-party drivers, such as the Nvidia and ATI fglrx X.org and various Wireless LAN kernel modules.
|
|
| 2010-02-10 |
Jockey fournit une interface pour la configuration des pilotes de tiers, tels ceux de Nvidia ou ATI fglrx pour X.org, ainsi que de nombreux modules noyau pour les adaptateurs réseau sans fil.
|
|
| ~ |
runtime components from the official KDE 4 release
|
|
| 2010-02-10 |
composants d'exécution de la version KDE 4 officielle
|
|
| ~ |
This package contains programs and data needed at runtime by KDE 4 applications.
|
|
| 2010-02-10 |
Ce paquet contient des programmes et des données nécessaires à l'exécution d'applications KDE 4.
|
|
| ~ |
a daemon that displays passive pop-up notifications
|
|
| 2010-02-09 |
démon affichant des notifications passives par pop-up
|
|
| ~ |
The GNOME terminal emulator application
|
|
| 2010-02-09 |
Émulateur du terminal du bureau GNOME
|
|
| ~ |
dummy upgrade package for firefox-3.5 -> firefox
|
|
| 2010-02-09 |
paquet fictif de mise à jour de firefox-3.5 vers firefox
|
|
| ~ |
remote desktop client for the GNOME Desktop (devel)
|
|
| 2010-02-09 |
Client bureau à distance pour le bureau GNOME (développement)
|
|
| ~ |
remote desktop client for the GNOME Desktop
|
|
| 2010-02-09 |
Client bureau à distance pour le bureau GNOME
|
|
| ~ |
This is a transitional package so firefox-3.5 users get firefox on upgrades. It can be safely removed.
|
|
| 2010-02-09 |
Ceci est un paquet de transition pour que les utilisateurs de firefox-3.5 puissent obtenir firefox lors des mises à jour. Il peut être supprimé en toute sécurité.
|
|
| ~ |
This package includes some files that are shared between several GNOME apps (Pixmaps, .desktop files and internationalization files).
|
|
| 2010-02-08 |
Ce paquet contient des fichiers partagés entre plusieurs applications GNOME (fichiers Pixmaps, .desktop et fichiers d'internationalisation).
|
|
| ~ |
a collection of documentation utilities for the GNOME project
|
|
| 2010-02-08 |
collection d'utilitaires de documentation pour le projet GNOME
|
|
| ~ |
metapackage for the unbranded abrowser
|
|
| 2010-02-08 |
Méta-paquet pour le navigateur dégriffé ABrowser
|
|
| ~ |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2010-02-08 | ||
| ~ |
Some of tsclient's features include:
* A GNOME panel applet to quickly launch saved RDP files
* Support for RDPv5 and rdesktop-1.3 arguments
* Reading .rdp files in the MS Unicode format
* Writing .rdp files in ASCII (for compatibility with the MS client)
* A "RDP picker" which lists .rdp files in ~/.tsclient/ and launches
rdesktop from the rdp file when selected
|
|
| 2010-02-08 |
Les fonctionnalités de tsclient comprennent :
* Applet pour le tableau de bord GNOME pour ouvrir rapidement
des fichiers RDP
* Prise en charge des arguments RDPv5 et rdesktop-1.3
* Lecture des fichiers .rdp au format MS Unicode
* Écriture de fichiers .rdp en ASCII (pour raisons de compatibilité
avec le client MS)
* Sélecteur de RDP qui liste les fichiers .rdp présents
dans ~/.tsclient/ et lance rdesktop à partir du fichier rdp sélectionné
|
|
| ~ |
palimpsest (from the gnome-disk-utility project) is a tool to manage disk drives and media:
|
|
| 2010-02-08 |
palimpsest (du projet gnome-disk-utility) est un outil de gestion des disques et des supports amovibles :
|
|
| ~ |
Vinagre is a remote desktop client integrated into the GNOME Desktop.
|
|
| 2010-02-08 |
Vinagre est un client pour le bureau à distance intégré à GNOME.
|
|
| ~ |
This package ships the Firefox branding bits. If you remove this package your user experience will become that of the abrowser.
|
|
| 2010-02-08 |
Ce paquet fournit les parties propres à la marque Firefox. Si vous supprimez ce paquet, l'expérience utilisateur sera celle de abrowser.
|
|
| ~ |
Seahorse is a Gnome front end for GnuPG - the Gnu Privacy Guard program. It is a tool for secure communications and data storage. Data encryption and digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried out through an intuitive interface.
|
|
| 2010-02-06 |
Seahorse est une interface pour GnuPG – le programme Gnu Privacy Guard – s'intégrant au bureau GNOME. Il s'agit d'un outil permettant des communications et stockages de donnés sécurisés. Le chiffrement des données et la création de signature se fait facilement grâce à une IHM graphique, de même que les opérations de gestion des clés à travers une interface intuitive.
|
|
| ~ |
Seahorse is a front end for GnuPG - the Gnu Privacy Guard program - that integrates to the GNOME desktop. It is a tool for secure communications and data storage. Data encryption and digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried out through an intuitive interface.
|
|
| 2010-02-06 |
Seahorse est une interface pour GnuPG – le programme Gnu Privacy Guard – s'intégrant au bureau GNOME. Il s'agit d'un outil permettant des communications et stockages de donnés sécurisés. Le chiffrement des données et la création de signature se fait facilement grâce à une IHM graphique, de même que les opérations de gestion des clés à travers une interface intuitive.
|
|
| ~ |
Besides these basic functions the following features are provided:
* Search and filter the list of available packages
* Perform smart system upgrades
* Fix broken package dependencies
* Edit the list of used repositories (sources.list)
* Download the latest changelog of a package
* Configure packages through the debconf system
* Browse all available documentation related to a package (dwww is required)
|
|
| 2010-02-06 |
Derrière ces fonctions basiques, les fonctionnalités suivantes sont disponibles :
* Rechercher et filtrer la liste des paquets disponibles
* Mettre à jour le système intelligemment
* Réparer les dépendances cassées
* Modifier la liste des dépôts utilisés (source.list)
* Télécharger le dernier historique de modifications d'un paquet
* Configurer les paquets à travers le système debconf
* Parcourir toute la documentation disponible associée à un paquet (dwww nécessaire)
|
|
| ~ |
Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use. It lets you organise your notes intelligently by allowing you to easily link ideas together with Wiki style interconnects.
|
|
| 2010-02-06 |
Tomboy est une application de prise de notes sur le bureau simple et facile à utiliser. Elle vous permet d'organiser intelligemment vos notes en liant vos idées entre elles à la façon d'un Wiki.
|
|
| ~ |
This package contains a few media utilities for the GNOME desktop:
* the GNOME audio mixer;
* the GNOME Sound Recorder;
* the GStreamer properties capplet.
|
|
| 2010-02-06 |
Ce paquet contient quelques services multimédia pour le bureau GNOME :
* la table de mixage GNOME ;
* l'enregistreur de sons GNOME ;
* le réglage des propriétés de GStreamer.
|
|
| ~ |
Supported protocols are VNC and SSH.
|
|
| 2010-02-06 |
Les protocoles pris en charge sont VNC et SSH.
|
|
| ~ |
File-roller supports the following formats:
* Tar (.tar) archives, including those compressed with
gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2),
compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo),
lzma (.tar.lzma) and xz (.tar.xz)
* Zip archives (.zip)
* Jar archives (.jar, .ear, .war)
* 7z archives (.7z)
* iso9660 CD images (.iso)
* Lha archives (.lzh)
* Single files compressed with gzip (.gz), bzip (.bz), bzip2 (.bz2),
compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo), lzma (.lzma) and xz (.xz)
|
|
| 2010-02-04 |
File-roller prend en charge les formats suivants :
* Archives Tar (.tar), y compris celle compressées avec
gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2),
compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo),
lzma (.tar.lzma) and xz (.tar.xz)
* Archives Zip (.zip)
* Archives Jar (.jar, .ear, .war)
* Archives 7z (.7z)
* Images CD iso9660 (.iso)
* Archives Lha (.lzh)
* Fichiers uniques compressés avec gzip (.gz), bzip (.bz),
bzip2 (.bz2), compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo),
lzma (.lzma) and xz (.xz)
|
|
| ~ |
A simple media player for the GNOME desktop based on GStreamer
|
|
| 2010-02-04 |
Lecteur multimédia simple basé sur GStreamer pour le bureau GNOME
|
|
| ~ |
This package contains programs for creating, checking, and maintaining ext-based file systems, and the generic fsck wrapper.
|
|
| 2008-08-10 |
Ce paquet contient les programmes pour créer, vérifier et mettre à jour les systèmes de fichiers basés sur ext, ainsi que le wrapper fsck générique.
|
|
| ~ |
This package contains the programs that will control the drbd kernel module provided in drbd-source. You will need a clustering service (such as heartbeat) to fully implement it.
|
|
| 2008-08-10 |
Ce paquet contient les programmes contrôlant le module noyau drbd fournit par drbd-source. Vous aurez besoin d'un service de gestion de clusters (comme "heartbeat") pour l'implémenter en totalité.
|
|
| ~ |
A video player with a different philosophy: Simple, uncluttered interface.
|
|
| 2008-08-10 |
Un lecteur de vidéos avec une philosophie : interface simple et épurée
|
|
| ~ |
Features:
- Plays DVDs, VCDs, all video formats supported by Xine.
- Bundled with a simple web-page KPart.
- Starts quickly.
|
|
| 2008-08-10 |
Fonctionnalités :
- Lit les DVD, VCD et tous les formats de vidéos supportés par Xine.
- Intègre une KPart page web simple.
- Démarre rapidement.
|
|
| ~ |
This is the KDE 4 version of the Codeine video player.
|
|
| 2008-08-10 |
Ceci est la version KDE 4 du lecteur vidéo Codeine
|
|
| ~ |
Dolphin is the default KDE 4 file manager, intended to be both powerful and easy to use.
|
|
| 2008-08-10 |
Dolphin est le gestionnaire de fichiers par défaut de KDE 4, visant à être puissant et simple d'utilisation.
|
|
| ~ |
This package points to the build dependencies used to build packages requiring a Java or Java compatible Development Kit.
|
|
| 2008-08-08 |
Ce paquet pointe sur les dépendances de compilation utilisées pour compiler des paquets nécessitant un kit de développement Java ou compatible Java.
|
|
| ~ |
OpenFirmware Device Tree Compiler for Flat Device Trees
|
|
| 2008-08-08 |
Compilateur d'arborescence des périphériques OpenFirmware pour les arborescences de périphériques plates (Flat Device Trees)
|
|
| ~ |
This tool compiles device-tree descriptions for booting PowerPC kernels on embedded systems without OpenFirmware.
|
|
| 2008-08-08 |
Cet outil compile les descriptions d'arborescences de périphériques pour démarrer des noyaux PowerPC sur des systèmes embarqués sans OpenFirmware
|
|
| ~ |
Standard Java or Java compatible build dependencies
|
|
| 2008-08-08 |
Dépendances de compilation Java standard ou compatibles Java
|
|
| ~ |
The LaTeX based output needs the libpaperg, texlive-latex-recommended, texlive-latex-base, texlive-latex-extra and texlive-fonts-recommended packages. In addition to this, Chinese and Japanese need cjk-latex and corresponding font packages while Korean needs hlatex and corresponding font packages. The Texinfo based output needs the texinfo package.
|
|
| 2008-08-06 |
La sortie basée sur LaTeX nécessite les paquets libpaperg, texlive-latex-recommended, texlive-latex-base, texlive-latex-extra et texlive-fonts-recommended. De plus, le chinois et le japonais nécessitent les paquets cjk-latex et les paquets de fontes correspondants tandis que le Coréen nécessite hlatex et les paquets de fontes correspondants. La sortie basée sur Texinfo nécessite le paquet texinfo.
|
|
| ~ |
Complete documentation for all of the API's and utilities provided by version 4.7 of Berkeley DB.
|
|
| 2008-08-06 |
Documentation complète de tous les API et services fournis par la version 4.7 des bases de données Berkeley.
|
|
| ~ |
Berkeley v4.7 Database Documentation [html]
|
|
| 2008-08-06 |
Documentation des bases de données Berkeley v4.7 [html]
|
|
| ~ |
cryptsetup is backwards compatible with the on-disk format of cryptoloop, but also supports more secure formats. This package includes support for automatically configuring encrypted devices at boot time via the config file /etc/crypttab. Additional features are cryptoroot support through initramfs-tools and several supported ways to read a passphrase or key.
|
|
| 2008-08-06 |
cryptsetup est rétro-compatible avec le format sur disque de cryptoloop, mais supporte aussi des formats plus sécurisés. Ce paquet inclut le support de la configuration automatique au démarrage des périphériques chiffrés via le fichier de configuration /etc/crypttab. Parmi les fonctionnalités supplémentaires sont le support de cryptoroot à travers initramfs-tools ainsi que le support de plusieurs méthodes de lecture de phrase de passe ou clé.
|
|
| ~ |
Cryptsetup provides a command-line interface for configuring encrypted devices. This is done using the Linux kernel device mapper target dm-crypt. This version of cryptsetup has integrated support for LUKS.
|
|
| 2008-08-06 |
Cryptsetup fournit une interface en ligne de commande pour configurer des périphériques chiffrés. Ceci est réalisé en utilisant la cible dm-crypt du mappeur de périphériques du noyau Linux. Cette version de cryptsetup intègre le support de LUKS
|
|
