Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 293. |
high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
|
|
| 2014-10-20 |
Système de sauvegarde hautes performances pour PC.
|
|
| 858. |
Features:
* Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3,
Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One
* Securely encrypts and compresses your data
* Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
* Schedules regular backups
* Integrates well into your GNOME desktop
|
|
| 2013-05-26 |
Fonctionnalités :
* Prise en charge des emplacements de sauvegarde locaux, à distance ou sur le nuage, comme Amazon S3,
Rackspace Cloud Files et Ubuntu One
* Crypte et compresse vos données en toute sécurité
* Sauvegarde incrémentielle, vous permettant de restaurer à partir de n'importe quelle sauvegarde
* Planifie des sauvegardes régulières
* S'intègre bien dans votre bureau GNOME
|
|
| 859. |
Remote server support for Déjà Dup
|
|
| 2014-04-26 |
Prise en charge de serveur distant pour Déjà Dup
|
|
| 1392. |
Multimedia player, server, encoder and transcoder (transitional package)
|
|
| 2013-05-26 |
Lecteur multimédia, serveur, encodeur et transcodeur (paquet de transition)
|
|
| 1393. |
This package contains the deprecated ffmpeg program. This package also serves as a transitional package to libav-tools. Users are advised to use avconv from the libav-tools package instead of ffmpeg.
|
|
| 2013-05-26 |
Ce paquet contient le programme obsolète ffmpeg. Ce paquet est aussi un paquet de transition pour libav-outils. Les utilisateurs sont invités à utiliser avconv à partir du paquet libav-outils au lieu de ffmpeg.
|
|
| 1428. |
Belarusian language pack for Firefox
|
|
| 2015-07-04 |
Paquet de langue Firefox pour le Bélarusse
|
|
| 1563. |
Vietnamese language pack for Firefox
|
|
| 2015-07-04 |
Paquet de langue Firefox pour le Vietnamien
|
|
| 4858. |
LDM is an ssh based X11 display manager, this package contains the Ubuntu theme for LDM.
|
|
| 2013-07-06 |
LDM est un gestionnaire d'affichage X11 basé sur SSH. Ce paquet contient le thème Ubuntu pour LDM.
|
|
| 8462. |
Mono System.Numerics library (for CLI 4.0)
|
|
| 2014-06-23 |
Bibliothèque Mono System.Numerics (pour CLI 4.0)
|
|
| 8464. |
Mono System.Runtime.Caching Library (for CLI 4.0)
|
|
| 2014-06-23 |
Bibliothèque Mono System.Runtime.Caching (pour CLI 4.0)
|
|
| 10155. |
This provides the library and tool which operate SBC (sub band codec) in A2DP (the Advanced Audio Distribution Profile).
|
|
| 2014-02-18 |
Ceci fournit la bibliothèque et l'outil qui exploite SBC (« Sub Band Codec ») dans A2DP (« Advanced Audio Distribution Profile »).
|
|
| 12853. |
Features a plugin architecture allowing for adding new checks is easily. Parseable output listing line numbers of the error location. Consists of just one Python file, and requires only stdlib.
|
|
| 2014-02-16 |
Présente une architecture de greffons permettant l'ajout de nouvelles vérifications aisément. Sortie analysable listant les numéros de ligne où une erreur a été localisée. Composé d'un seul fichier Python et ne nécessitant que stdlib.
|
|
| 14330. |
Image Objects:
o Bilevel, greyscale, palette, true colour (RGB), true colour with
transparency (RGBA).
o colour separation (CMYK).
o Copy, cut, paste operations.
o Flip, transpose, resize, rotate, and arbitrary affine transforms.
o Transparency operations.
o Channel and point operations.
o Colour transforms, including matrix operations.
o Image enhancement, including convolution filters.
|
|
| 2014-02-16 |
Objets Image :
o Bichromie, niveaux de gris, palette, couleurs vraies (RVB), couleurs vraies avec
transparence (RVBA).
o Séparation de couleurs (CMJN).
o Opérations de copier, couper, coller.
o Symétrie, transposition, redimensionnement, rotation et transformations affines arbitraires.
o Opérations de transparence.
o Opérations de canal et de mise au point.
o Transformations de couleurs, y compris les opérations matricielles.
o Amélioration d'image, y compris les filtres de convolution.
|
|
| 14415. |
psycopg is different from the other database adapter because it was designed for heavily multi-threaded applications that create and destroy lots of cursors and make a conspicuous number of concurrent INSERTs or UPDATEs. psycopg 2 also provides full asynchronous operations for the really brave programmer.
|
|
| 2014-02-16 |
psycopg est différent d'un autre adaptateur de base de données car il a été conçu pour les applications massivement multitâches qui créent et détruisent beaucoup de curseurs et réalisent un nombre notable d'« INSERT » ou d'« UPDATE » simultanément. psycopg 2 fournit également des opérations asynchrones complètes pour le programmeur vraiment courageux.
|
|
| 14418. |
psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python3 programming language (just like pygresql and popy.) This is version 2, a complete rewrite of the original code to provide new-style classes for connection and cursor objects and other sweet candies. Like the original, psycopg 2 was written with the aim of being very small and fast, and stable as a rock.
|
|
| 2014-02-16 |
psycopg est un adaptateur de base de données PostgreSQL pour le langage de programmation Python3 (tout comme pygresql et popy.) Il s'agit de la version 2, une réécriture complète du code d'origine pour fournir des classes d'un nouveau style pour les objets de connexion et de curseur ainsi que d'autres nouveautés. Tout comme le programme original, psycopg 2 a été écrit dans le but d'être très petit, rapide et solide comme un roc.
|
|
| 14826. |
This simple Ruby library provides for every Ruby object a method called "__metaclass__", returning a class attached the object, which offers possibilities of metaprogramming, like adding specific methods to the object.
|
|
| 2014-02-16 |
Cette bibliothèque simple en Ruby fournit, pour chaque objet Ruby, une méthode appelée « __metaclass__ », retournant une classe attachée à l'objet, qui offre des possibilités de métaprogrammation, comme l'ajout de méthodes spécifiques à l'objet.
|
|
| 14830. |
minitest/spec is a functionally complete spec engine. It hooks onto minitest/unit and seamlessly bridges test assertions over to spec expectations.
|
|
| 2014-02-16 |
minitest/spec est un moteur complet et fonctionnel de spécification. Il se raccroche à minitest/unit et comble de manière transparente les assertions de test pour répondre aux attentes des spécifications.
|
|
| 14831. |
minitest/benchmark is an awesome way to assert the performance of your algorithms in a repeatable manner. Now you can assert that your newb co-worker doesn't replace your linear algorithm with an exponential one!
|
|
| 2014-02-16 |
minitest/benchmark est une façon incroyable de démontrer la performance de vos algorithmes de manière reproductible. Maintenant, vous pouvez justifier que votre collègue novice ne remplace pas votre algorithme linéaire par un algorithme exponentiel !
|
|
| 14835. |
Mocking and stubbing library for Ruby
|
|
| 2014-02-16 |
Bibliothèque de simulation et d'ébauche pour Ruby
|
|
| 2014-02-16 |
Bibliothèque d'ébauche et de simulation pour Ruby
|
|
| 14837. |
Mocha is a mocking and stubbing library with JMock/SchMock syntax, which allows mocking and stubbing of methods on real (non-mock) classes. Mocking and stubbing are techniques used to improve unit testing.
|
|
| 2014-02-16 |
Mocha est une bibliothèque de simulation et d'ébauche avec une syntaxe JMock/SchMock, qui permet la simulation et l'ébauche de méthodes sur des classes réelles (non-factices). La simulation et l'ébauche sont des techniques utilisées pour améliorer les tests unitaires.
|
|
| 14855. |
Shoulda’s contexts make it easy to write understandable and maintainable tests for Test::Unit. It’s fully compatible with your existing tests in Test::Unit, and requires no retooling to use.
|
|
| 2014-02-16 |
Les contextes de Shoulda facilitent l'écriture de tests compréhensibles et maintenables pour Test::Unit. Ils sont entièrement compatibles avec vos tests existants dans Test::Unit et ne nécessitent aucune adaptation pour être utilisés.
|
|
| 14856. |
This package provides shoulda-context, a context framework for Test::Unit that was is extracted from (and is used by) shoulda.
|
|
| 2014-02-16 |
Ce paquet fournit shoulda-context, un environnement applicatif contextuel pour Test::Unit qui est extrait de (et utilisé par) shoulda.
|
|
| 14868. |
This package contains the header files and the mkmf library, necessary to make extension library for Ruby 1.9.1. It is also required to build many gems.
|
|
| 2014-02-16 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque mkmf, nécessaires pour réaliser la bibliothèque d'extension pour Ruby 1.9.1. Il est également requis pour construire de nombreux paquets au format gem.
|
|
| 14908. |
SeaBIOS is a legacy BIOS implementation, aimed at supporting not only emulated hosts such as QEMU, but also real hardware.
|
|
| 2014-02-18 |
SeaBIOS est une mise en œuvre du BIOS héritée, destinée à la prise en charge non seulement des hôtes émulés tels que QEMU, mais également du matériel réel.
|
|
| 14913. |
Systems with Secure Boot enabled have portions of the system signed by entries in the Secure Boot DB. This package provides a mechanism for delivering updates to DB and the corresponding blacklist database, DBX.
|
|
| 2014-02-18 |
Les systèmes avec le Secure Boot activé possèdent des parties du système signées par des entrées dans la base de données Secure Boot, DB. Ce paquet fournit un mécanisme pour procurer des mises à jour à DB et à DBX, la base de données de liste noire correspondante.
|
|
| 14923. |
Sessioninstaller allows applications to easily install additional software (e.g. extensions or GStreamer codecs), uninstall files and perform simple software status queries by implementing the distribution neutral D-Bus session interface of PackageKit.
|
|
| 2014-02-18 |
Sessioninstaller permet aux applications d'installer facilement des logiciels supplémentaires (par exemple des extensions ou des codecs GStreamer), de désinstaller des fichiers et d'effectuer des requêtes simples d'état logiciel en mettant en œuvre l'interface, indépendante de la distribution, de session D-Bus du PackageKit.
|
|
| 14932. |
Most OSes have SCSI pass-through interfaces that enable user space programs to send SCSI commands to a device and fetch the response. With SCSI to ATA Translation (SAT) many ATA disks now can process SCSI commands. Typically each utility in this package implements one SCSI command. See the draft standards at www.t10.org for SCSI command definitions plus SAT. ATA commands are defined in the draft standards at www.t13.org . For a mapping between supported SCSI and ATA commands and utility names in this package see the COVERAGE file.
|
|
| 2014-02-18 |
La plupart des systèmes d'exploitation ont des interfaces d'intercommunication SCSI qui permettent aux programmes de l'espace utilisateur d'envoyer des commandes SCSI vers un périphérique et d'obtenir la réponse. Avec la transcription SCSI vers ATA (SAT) de nombreux disques ATA peuvent désormais traiter des commandes SCSI. Généralement, chaque utilitaire de ce paquet met en œuvre une commande SCSI. Voir les ébauches de normes sur www.t10.org pour les définitions de commandes SCSI et SAT. Les commandes ATA sont définies dans les ébauches de normes sur www.t13.org. Pour faire le lien entre les commandes SCSI et ATA prises en charge et les noms d'utilitaires dans ce paquet, voir le fichier COVERAGE.
|
|
| 14962. |
boot loader to chain-load signed boot loaders under Secure Boot
|
|
| 2014-02-19 |
Chargeur d'amorçage pour charger à la chaîne des chargeurs d'amorçage signés sous Secure Boot
|
|
| 2014-02-19 |
chargeur d'amorçage pour charger à la chaîne des chargeurs d'amorçage signés sous Secure Boot
|
|
| 14963. |
Secure Boot chain-loading bootloader (Microsoft-signed binary)
|
|
| 2014-02-19 |
Chargeur d'amorçage de chargement à la chaîne Secure Boot (binaire signé par Microsoft)
|
|
| 14964. |
This package provides a minimalist boot loader which allows verifying signatures of other UEFI binaries against either the Secure Boot DB/DBX or against a built-in signature database. Its purpose is to allow a small, infrequently-changing binary to be signed by the UEFI CA, while allowing an OS distributor to revision their main bootloader independently of the CA.
|
|
| 2014-02-19 |
Ce paquet fournit un un chargeur d'amorçage minimaliste qui permet le contrôle des signatures d'autres binaires UEFI soit avec les DB/DBX Secure Boot soit avec une base de données de signatures intégrée. Son but est de permettre à un petit binaire rarement modifié d'être signé par le CA UEFI, tout en permettant à un distributeur de système d'exploitation de réviser son chargeur d'amorçage principal indépendamment du CA.
|
|
| 14969. |
GNU shtool is a tool for developers of software programs. It is a compilation of small but very stable and portable shell scripts into a single shell tool. All ingredients were in successful use over many years in various free software projects. The compiled shtool program is intended to be used inside the source tree of other free software packages. There it can overtake various (usually non-portable) tasks related to the building and installation of such a package. It especially can replace the old mkdir.sh, install.sh and related scripts.
|
|
| 2014-02-19 |
GNU shtool est un outil pour les développeurs de programmes logiciels. C'est une compilation de scripts shell courts mais très stables et portables regroupés dans un unique outil shell. Tous les ingrédients étaient utilisés avec succès depuis plusieurs années dans divers projets de logiciels libres. Le programme shtool compilé est destiné à être utilisé dans l'arborescence source d'autres paquets de logiciels libres. Il peut y effectuer diverses tâches (généralement non-portables) relatives à la compilation et l'installation d'un tel paquet. En particulier, il peut remplacer les anciens scripts mkdir.sh, install.sh et apparentés.
|
|
| 14971. |
shUnit2 was originally developed to provide a consistent testing solution for log4sh, a shell based logging framework similar to log4j. It is designed to work in a similar manner to JUnit, PyUnit, etc.
|
|
| 2014-02-19 |
shUnit2 a été développé à l'origine pour fournir une solution de test convenable pour log4sh, un environnement applicatif de journalisation basé sur un shell, semblable à log4j. Il est conçu pour fonctionner de façon similaire à JUnit, PyUnit, etc.
|
|
| 15034. |
Soprano is a pluggable RDF storage, parsing, and serialization framework based on Qt 4. Soprano is targeted at desktop applications that need to store RDF data. Its API has been optimized for simplicity and ease of use, while its modular structure allows it to use various different RDF storage implementations as its backend.
|
|
| 2014-02-19 |
Soprano est un environnement applicatif de stockage RDF, d'analyse et de sérialisation basé sur Qt 4. Soprano est destiné aux applications du bureau qui ont besoin de stocker des données RDF. Son API a été optimisée dans un souci de simplicité et de facilité d'utilisation, tandis que sa structure modulaire lui permet d'utiliser différentes mises en œuvre de stockages RDF en arrière-plan.
|
|
| 15035. |
This package contains the Soprano daemon, D-Bus service, parser plugins, and a storage plugin for the Redland RDF Application Framework. This package is not intended to be neither directly installed nor used by end users. It will be installed automatically whenever needed.
|
|
| 2014-02-19 |
Ce paquet contient le démon Soprano, le service D-Bus, des greffons d'analyse et un greffon de stockage pour l'environnement applicatif RDF Redland. Ce paquet n'est pas destiné à être installé directement ni à être utilisé par les utilisateurs finaux. Il sera installé automatiquement à chaque fois que nécessaire.
|
|
| 15054. |
Various high level concepts like enqueueing vs. interrupting speech and application specific user configurations are implemented in a device independent way, therefore freeing the application programmer from having to yet again reinvent the wheel.
|
|
| 2014-02-19 |
Divers concepts de haut niveau, comme la mise en file d'attente par rapport à l'interruption de voix et l'application de configurations utilisateur spécifiques, sont mises en œuvre de façon indépendante des périphériques, libérant ainsi le programmeur d'application d'avoir encore à réinventer la roue.
|
|
| 15157. |
collection of boot loaders (ubuntu-oneiric theme)
|
|
| 2014-10-15 |
Collection de chargeurs d'amorçage (thème ubuntu-oneiric)
|
|
| 15158. |
This package contains the graphical bootloader theme for Ubuntu oneiric.
|
|
| 2014-10-15 |
Ce paquet contient le thème du chargeur d'amorçage graphique pour Ubuntu Oneiric Ocelot.
|
|
| 15159. |
collection of boot loaders (ubuntu-precise theme)
|
|
| 2014-10-15 |
Collection de chargeurs d'amorçage (thème ubuntu-precise)
|
|
| 15160. |
This package contains the graphical bootloader theme for Ubuntu precise.
|
|
| 2014-10-15 |
Ce paquet contient le thème du chargeur d'amorçage graphique pour Ubuntu Precise Pangolin.
|
|
| 15161. |
collection of boot loaders (ubuntu-raring theme)
|
|
| 2014-10-15 |
Collection de chargeurs d'amorçage (thème ubuntu-raring)
|
|
| 15163. |
This package contains the graphical bootloader theme for Ubuntu raring.
|
|
| 2014-10-15 |
Ce paquet contient le thème du chargeur d'amorçage graphique pour Ubuntu Raring Ringtail.
|
|
| 15680. |
This package holds the official Ubuntu-specific documentation, maintained by the Ubuntu Documentation Team. The documentation can be viewed using Yelp, the GNOME help browser.
|
|
| 2013-07-06 |
Ce paquet contient la documentation officielle spécifique à Ubuntu, maintenue par l'équipe de documentation d'Ubuntu. La documentation peut être consultée en utilisant Yelp, le navigateur d'aide de GNOME.
|
|
| 15712. |
The default Ubuntu wallpaper. This is also a meta-package depending on the other default wallpapers for the current Ubuntu release.
|
|
| 2013-07-06 |
Le fond d'écran par défaut d'Ubuntu. C'est aussi un méta-paquet dépendant des autres fonds d'écran par défaut de la version actuelle d'Ubuntu.
|
|
| 15824. |
upstart is a replacement for the /sbin/init daemon which handles starting of tasks and services during boot, stopping them during shutdown and supervising them while the system is running.
|
|
| 2014-12-27 |
Upstart est un remplaçant du démon /sbin/init qui gère le démarrage des tâches et des services lors de l'amorçage, leur arrêt lors de l'extinction et leur supervision pendant que le système est actif.
|
|
