Translations by alienworkshop
alienworkshop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
transparent Subversion access for KDE 4 applications
|
|
| 2009-12-16 |
Accès transparent à Subversion pour les applications de KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains additional tools to aid in development for KDE 4.
|
|
| 2009-12-16 |
Ce paquet contient des outils supplémentaires pour l'aide au développement pour KDE 4.
|
|
| ~ |
Software Development Kit from the official KDE 4 release
|
|
| 2009-12-16 |
Kit de développement logiciel issus de la version officielle de KDE 4
|
|
| ~ |
Contains development files needed to compile kdepim applications.
|
|
| 2009-12-16 |
Contient des fichiers de développement nécessaires pour compiler les applications kdepim.
|
|
| ~ |
This package contains a variety of useful plugins for Konqueror, the file manager, web browser and document viewer for KDE. Many of these plugins will appear in Konqueror's Tools menu.
|
|
| 2009-12-09 |
Ce paquet contient une variété de plug-ins utiles pour Konqueror, le gestionnaire de fichiers, le navigateur Web et l'afficheur de documents de KDE. Beaucoup de ces plugins apparaîtront dans le menu Outils de Konqueror.
|
|
| ~ |
KolourPaint is a simple drawing and image editing application for KDE 4. It aims to be easy to use, providing a level of functionality targeted towards the average user. It is ideal for common tasks such as drawing simple graphics and touching-up photos.
|
|
| 2009-12-09 |
KolourPaint est un simple éditeur de dessin et d'images pour KDE 4. Il vise à être facile à utiliser, offrant un niveau de fonctionnalité ciblant l'utilisateur moyen. Il est idéal pour les tâches courantes telles que le dessin de graphiques simples et de retouche photos.
|
|
| ~ |
This package contains a variety of useful plugins for Konqueror, the file manager, web browser and document viewer for KDE. Many of these plugins will appear in Konqueror's Tools menu.
|
|
| 2009-12-09 |
Ce paquet contient une variété de plug-ins utiles pour Konqueror, le gestionnaire de fichiers, le navigateur Web et afficheur de documents de KDE. Beaucoup de ces plugins apparaîtront dans le menu Outils de Konqueror.
|
|
| ~ |
The resulting generated text can then be executed as a command line program (hence the name "Kommander"), written to a file, passed to a script for extended processing, and literally anything else you can think of. And you aren't required to write a single line of code!
|
|
| 2009-12-09 |
Le texte résultant généré peut alors être exécuté comme un programme en ligne de commande (d'où le nom "Kommander"), écrit dans un fichier, passé à un script pour un traitement ultérieur, et en fait pour tout ce que vous pouvez imaginer. Et vous n'êtes pas obligé d'écrire une seule ligne de code!
|
|
| ~ |
As well as building dialogs, Kommander may be expanded to create full mainwindow applications.
|
|
| 2009-12-09 |
Comme pour les interfaces utilisateurs, Kommander peut être étendu pour créer des applications graphiques complètes.
|
|
| ~ |
Kommander is a visual dialog building tool whose primary objective is to create as much functionality as possible without using any scripting language.
|
|
| 2009-12-09 |
Kommander est un outil de création d'interfaces graphiques dynamiques dont l'objectif principal est de créer autant de fonctionnalités que possible sans utiliser un langage de programmation.
|
|
| ~ |
Kompare is displays the differences between files. It can compare the contents of files or directories, as well as create, display, and merge patch files.
|
|
| 2009-12-09 |
Kompare affiche les différences entre les fichiers. On peut comparer le contenu des fichiers ou des répertoires, ainsi que créer, afficher et fusionner des fichiers de patch.
|
|
| ~ |
More specifically, Kommander is a set of tools that allow you to create dynamic GUI dialogs that generate, based on their state, a piece of text. The piece of text can be a command line to a program, any piece of code, business documents that contain a lot of repetitious or templated text and so on.
|
|
| 2009-12-09 |
Plus précisément, Kommander est un ensemble d'outils qui vous permettent de créer des interfaces utilisateurs dynamique qui génèrent, en fonction de leur contenu, un texte. Le texte peut être une ligne de commande pour un programme, n'importe quel morceau de code, des documents commerciaux qui contiennent beaucoup de texte répétitif ou basé sur des modèles et ainsi de suite.
|
|
| ~ |
Kolf is a miniature golf game for one to ten players. A variety of courses are included, as well as an editor to create new courses.
|
|
| 2009-12-09 |
Kolf est un jeu de golf miniature pour un à dix joueurs. Une variété de parcours sont inclus, ainsi qu'un éditeur pour créer de nouveaux parcours.
|
|
| ~ |
miniature golf game for KDE
|
|
| 2009-12-09 |
Jeu de golf miniature pour KDE
|
|
| ~ |
simple image editor for KDE 4
|
|
| 2009-12-09 |
Editeur d'images simple pour KDE 4
|
|
| ~ |
KDE news reader
|
|
| 2009-12-09 |
Lecteurs d'actualités KDE
|
|
| ~ |
KMahjongg is a solitaire game where the player removes matching Mahjongg tiles to clear the board. A variety of tile layouts are included, as well as an editor to create new layouts.
|
|
| 2009-12-09 |
KMahjongg est un jeu à un joueur où le joueur élimine deux tuiles Mahjongg identiques pour vider le plateau. Une variété de dispositions de tuiles sont inclus, ainsi que d'un éditeur pour créer de nouvelles dispositions.
|
|
| ~ |
KMines is a game where the player finds hidden mines without setting them off.
|
|
| 2009-12-09 |
KMines est un jeu où le joueur trouve les mines cachées sans les désamorcer.
|
|
| ~ |
minesweeper game for KDE
|
|
| 2009-12-09 |
Jeu de démineur pour KDE
|
|
| ~ |
This package provides development files for Farsight 2.
|
|
| 2009-12-09 |
Ce paquet fournit des fichiers de développement pour Farsight 2.
|
|
| ~ |
F-Spot is a full-featured personal photo management application for the GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows for importing of your existing photo collections, tagging photos with identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating).
|
|
| 2009-12-09 |
F-Spot est un gestionnaire de photos personnelles complet pour l'environnement GNOME. Il simplifie la photographie numérique en offrant des outils intuitifs pour vous aider à partager, retoucher, trouver et organiser vos images. Il permet l'importation de vos collections de photos existantes, le marquage des photos avec des identifiants, ainsi que de faire des modifications simples de photos (par exemple : rotation).
|
|
| ~ |
This package contains the internal log service of eucalyptus.
|
|
| 2009-12-09 |
Ce paquet contient le service journal d'événements interne d'eucalyptus.
|
|
| ~ |
This package contains the cloud controller part of eucalyptus.
|
|
| 2009-12-09 |
Ce paquet contient la partie contrôleur du cloud d'eucalyptus.
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the DocBook XSL stylesheets and explanations for the parameters you can use in HTML format.
|
|
| 2009-12-09 |
Ce paquet contient la documentation pour les feuilles de style XSL DocBook et des explications pour les paramètres que vous pouvez utiliser en format HTML.
|
|
| ~ |
Digital photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
|
|
| 2009-12-09 |
Programme de gestion de photos numériques conçu pour importer, organiser, améliorer, rechercher et exporter vos images numériques vers ou à partir de votre ordinateur.
|
|
| 937. |
This package will be of limited use without the server found in the dictd package, or another RFC 2229 compliant server.
|
|
| 2009-12-09 |
Ce paquet sera d'un usage limité sans un serveur trouvé dans le paquet dictd, ou un autre serveur compatible RFC 2229.
|
|
| 939. |
The Jargon File is a comprehensive compendium of hacker slang illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor.
|
|
| 2009-12-09 |
Le « Jargon File » est un recueil exhaustif d'argot de hacker éclairant de nombreux aspects de la tradition hackish, leurs folklore, et leurs humour.
|
|
| 985. |
DKMS is a framework designed to allow individual kernel modules to be upgraded without changing the whole kernel. It is also very easy to rebuild modules as you upgrade kernels.
|
|
| 2009-12-09 |
DKMS est un environnement de travail qui permet à certain modules du noyau d'être mis à jour sans changer tout le noyau. Il est également très facile de reconstruire les modules lorsque mettez à jour les noyaux.
|
|
| 1091. |
It is intended mainly for Debian maintainers only, although it can also be useful for people maintaining local apt repositories.
|
|
| 2009-12-09 |
Il est destiné principalement aux responsables Debian, mais il peut aussi être utile pour des personnes maintenant des dépôts apt en locale .
|
|
| 1224. |
Erlang/OTP development libraries and headers
|
|
| 2009-12-09 |
Librairies de developpement et headers Erlang/OTP
|
|
| 1265. |
Provides functions to handle public key infrastructure from RFC 3280 (X.509 certificates) and some parts of the PKCS-standard.
|
|
| 2009-12-09 |
Fournit des fonctions pour gérer l'infrastructure de clé publique de la norme RFC 3280 (certificats X.509) et certaines parties du standard PKCS.
|
|
| 1276. |
The SSL application provides secure communication over sockets.
|
|
| 2009-12-09 |
L'application SSL offre une communication sécurisée à travers des sockets.
|
|
| 1284. |
Erlang/OTP XML tools
|
|
| 2009-12-09 |
Outils XML Erlang/OTP
|
|
| 1297. |
display or change Ethernet device settings
|
|
| 2009-12-09 |
afficher ou modifier les paramètres du périphérique Ethernet
|
|
| 1299. |
managing cloud instances for Eucalyptus
|
|
| 2009-12-09 |
Gère les instances de type cloud d'Eucalyptus
|
|
| 1329. |
GNOME panel indicator applet for Evolution
|
|
| 2009-12-09 |
Applet de tableau de bord GNOME pour Evolution
|
|
| 1812. |
Make the recovery mode more user-friendly by providing a menu with pluggable options.
|
|
| 2009-12-09 |
Rendre le mode de récupération plus facile en fournissant un menu avec des options de connections.
|
|
| 2224. |
GNOME desktop calculator
|
|
| 2009-12-09 |
Calculatrice de l'environnement de bureau GNOME
|
|
| 3462. |
GNOME translations for language Turkish, Crimean
|
|
| 2009-12-16 |
Traduction de GNOME en Turque, de Crimée
|
|
| 3747. |
GNOME translation updates for language Cornish
|
|
| 2009-12-09 |
Mises à jour de la traduction de GNOME pour la langue cornique
|
|
| 3750. |
GNOME translations for language Cornish
|
|
| 2009-12-09 |
Traductions de GNOME pour la langue Cornique
|
|
| 5416. |
regular expression library for C++
|
|
| 2009-12-09 |
Librairie d'expressions régulières pour C++
|
|
| 5427. |
components for writing and executing test suites
|
|
| 2009-12-09 |
composants pour l'écriture et l'exécution de collections de tests
|
|
| 5452. |
This package contains the shared library necessary to run programs which need to communicate with a braille display.
|
|
| 2009-12-09 |
Ce paquet contient les bibliothèques de partage nécessaires pour exécuter des programmes qui ont besoin de communiquer avec un afficheur braille.
|
|
| 5454. |
The currently provided functions are:
|
|
| 2009-12-09 |
Les fonctions actuellement fournies sont les suivantes:
|
|
| 5463. |
This library provides some functions commonly available on BSD systems but not on others like GNU systems.
|
|
| 2009-12-09 |
Cette bibliothèque fournit quelques fonctions généralement disponibles sur les systèmes BSD, mais pas sur d'autres systèmes de type GNU.
|
|
| 16257. |
xmltoman and xmlmantohtml are two small scripts to convert xml to man pages in groff format or html. It features the usual man page items such a "description", "options", "see also" etc.
|
|
| 2009-12-09 |
xmltoman and xmlmantohtml sont deux petits scripts servant à convertir du xml en pages de documentation au format groff ou html. Ils incluent les éléments classique d'une page de documentation tel que "description", "options", "voir également" etc.
|
|
| 16265. |
Note that this is a convenience package for users and is not a package for Debian developers to have their package depend on.
|
|
| 2009-12-09 |
Attention, ceci est un paquet seulement utilisable par les utilisateurs et ne doit pas être utilisé par les développeurs Debian qui doivent en faire dépendre leurs paquets.
|
|
| 16359. |
Originally called the 'snapshot' release, since it was a snapshot of an experimental branch of the unichrome cvs code, this is a continued development of the open source unichrome driver (from http://unichrome.sf.net) which also incorporates support for the unichrome-pro chipsets.
|
|
| 2009-12-09 |
Initialement appelé version 'snapshot', car c'est un snapshot d'une branche expérimentale du code cvs d'unichrome, Il s'agit de la suite du développement du pilote open source d'unichrome (issu de http://unichrome.sf.net), qui inclut également une compatibilité avec les chipsets UniChrome Pro.
|
|
