Translations by Tomi Juntunen
Tomi Juntunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
audio extraction tool for sampling CDs
|
|
| 2009-11-26 |
audionvientityökalu ääninäytteiden ottamiseen CD-levyiltä
|
|
| ~ |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2009-11-26 |
Tämä metapaketti osoittaa käytetössäolevan abrowser -paketin version järjestelmästäsi. Älä poista tätä, mikäli haluat vastaanottaa tämän ohjelman tärkeitä päivityksiä automaattisesti.
|
|
| ~ |
AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
|
|
| 2009-11-25 |
AMOR, Amusing Misuse Of Resources (suom. resurssien viihdyttävä väärinkäyttö) näyttää ruudulla vaeltavan animoidun hahmon, joka tekee temppuja ja antaa satunnaisesti vihjeitä koneen käytössä.
|
|
| ~ |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2009-11-24 |
Tämä paketti sisältää Amarok -ohjelman käyttöön tarvittavia tietokoneen arkkitehtuurista riippumattomia tiedostoja. Tarpeellinen vain mikäli samaa versiota oleva 'amarok' -paketti on asennettu.
|
|
| ~ |
This package contains command line utilities that are typically used by Amarok media player but might also be useful on systems without Amarok installed. They are designed to be lightweight as they do not depend on KDE libraries.
|
|
| 2009-11-24 |
Tämä paketti sisältää Amarok -mediasoittimen käyttämiä komentorivityökaluja, mutta ne voivat olla myös muulle järjestelmälle hyödyllisiä. Ne on suunniteltu kevyeksi käyttää ja ne eivät ole riippuvaisia KDE:n kirjastoista.
|
|
| ~ |
KDE 4 desktop companion
|
|
| 2009-11-09 |
apulainen KDE 4 -työpöytäympäristöön.
|
|
| ~ |
simple cross platform web browser
|
|
| 2009-11-09 |
yksinkertainen alustariippumaton internet-selain
|
|
| ~ |
archive utility for KDE 4
|
|
| 2009-11-09 |
arkistointityökalu KDE 4 -työpöytäympäristöön
|
|
| ~ |
install packages using the apt protocol - KDE frontend
|
|
| 2009-11-09 |
asenna paketit käyttäen apt -protokollaa - KDE käyttöympäristö
|
|
| ~ |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2009-11-09 |
aptitude on tehokas komentorivipohjainen paketinhallintatyökalu. Tämä paketti sisältää englanninkielisen version aptituden käyttöohjekirjasta HTML -muodossa.
|
|
| ~ |
This package provides update-apt-xapian-index, a tool to maintan a Xapian index of Debian package information in /var/lib/apt-xapian-index.
|
|
| 2009-11-09 |
Tämä paketti sisältää update-apt-xapian-index -työkalun, jolla voi ylläpitää Debian paketin Xapian -indeksejä /var/lib/apt-xapian-index -sijainnissa.
|
|
| ~ |
arcade spaceship game for KDE
|
|
| 2009-11-09 |
avaruusaluspeli KDE:lle
|
|
| ~ |
Bluetooth audio support
|
|
| 2009-11-07 |
Bluetooth audiotuki
|
|
| ~ |
gomoku board game for KDE
|
|
| 2009-11-07 |
gomoku -lautapeli KDE:lle
|
|
| ~ |
utilities for Amarok media player
|
|
| 2009-11-06 |
hyödyllisiä apuohjelmia Amarok -musiikkisoittimeen
|
|
| ~ |
This provides some useful programs to help create and manage AppArmor profiles.
|
|
| 2009-11-06 |
Tämä sisältää joitakin hyödyllisiä apuohjelmia luomaan ja hallitsemaan AppArmor profiileja
|
|
| ~ |
Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes playing the music you love and discovering new music easier than ever before and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 technology platform and nicely integrates with KDE desktop.
|
|
| 2009-11-06 |
Amarok on tehokas ja monipuolinen musiikkisoitin helposti omaksuttavalla käyttöympäristöllä. Amarok tekee rakastamasi musiikin kuuntelun ja uuden musiikin löytämisen helpommaksi kuin ennen, ja se näyttää myös hyvältä. Ohjelma pohjautuu tehokkaaseen Qt4/KDE4 alustaan ja sulautuu näyttävästi KDE työympäristöön.
|
|
| ~ |
Solitaire card games
|
|
| 2009-10-11 |
Pasianssi -korttipelejä
|
|
| ~ |
A compilation of over eighty different solitaire card games. Everything from favorites like Freecell and Klondike through to the hopelessly pointless Clock Patience.
|
|
| 2009-10-11 |
Yli kahdeksankymmenen erilaisen pasianssi -korttipelin kokoelma. Sisältää esimerkiksi monet tutut suosikit, kuten Vapaakenttä, Klondike sekä Kellopasianssi -pelit.
|
|
| 80. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2009-11-25 |
Javapohjainen build -työkalu, kuten "make" - API dokumentaatio ja ohjekirja
|
|
| 86. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
|
|
| 2009-11-25 |
Järjestelmäriippumaton (ts. ei shell -pohjainen) build -työkalu, joka käyttää XML -tiedostoja make -tiedostoina. Tämä paketti sisältää valinnaisten toimintojen kirjastot.
|
|
| 94. |
See antlr package for a complete description
|
|
| 2009-11-07 |
Katso antlr paketti tarkempaa kuvausta varten
|
|
| 114. |
Apache HTTP Server common binary files
|
|
| 2009-11-07 |
Apache HTTP palvelimen yhteiset binääritiedostot
|
|
| 124. |
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
|
|
| 2009-11-26 |
Sovellusten asennus (tiedostoja kolmansien osapuolien ohjelmille tai varastoille)
|
|
| 134. |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2009-11-06 |
Työkaluja AppArmor:in hallintaan
|
|
| 146. |
tools for reprocessing Apport crash reports
|
|
| 2009-11-07 |
työkaluja Apport kaatumisraporttien uudelleenprosessointiin
|
|
| 149. |
symptom scripts for apport
|
|
| 2009-11-09 |
sympton -skriptejä apport -työkalulle
|
|
| 150. |
Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
|
|
| 2009-11-09 |
Apport on työkalu, joka seuraa ohjelmia niiden kaatuessa. Se kerää kaatumistilanteesta sekä käyttöjärjestelmäympäristöstä tietoja muodostaen niistä raportin ja lähettää sen standardimuodossa virheraporttien seurantapalvelimelle. Se antaa myös käyttäjälle mahdollisuuden ilmoittaa itse paketissa olevasta ongelmasta tai virhetilanteesta, samalla keräten mahdollisimman paljon tietoja tapahtumasta kuin mahdollista.
|
|
| 151. |
This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
|
|
| 2009-11-09 |
Tämä paketti lisää Apport -työkaluun niin kutsuttuja "symptom" skriptejä. Tämä mahdollistaa sen, että virhetilanteesta ilmoittavien käyttäjien ei tarvitse arvata virhetilanteen aiheuttaneen paketin nimeä. Sen sijaan käyttäjät voivat ilmoittaa ongelmasta niiden oireiden perusteella (engl. symptom). Käyttäjä voi ilmoittaa ongelmasta interaktiivisen prosessin kautta esimerkiksi mainitsemalla raportissaan "ongelma äänentoiston kanssa".
|
|
| 175. |
Currently it comes with the following main features:
|
|
| 2009-11-09 |
Tällä hetkellä aptdaemoniin sisältyy seuraavat pääominaisuudet:
|
|
| 184. |
Debug symbols for the aptitude package manager
|
|
| 2009-11-26 |
Vianetsintämerkistöjä aptitude -paketinhallinnalle
|
|
| 2009-11-09 |
Vianetsintämerkistöjä aptitude -paketinhallinnalle.
|
|
| 186. |
English manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2009-11-09 |
Englanninkielinen ohjekirja komentorivipohjaiselle aptitude -paketinhallintatyökalulle.
|
|
| 189. |
install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 2009-11-09 |
asenna paketit käyttäen apt -protokollaa - GTK+ käyttöympäristö
|
|
| 190. |
install packages using the apt protocol - common data
|
|
| 2009-11-09 |
asenna paketit käyttäen apt -protokollaa - common data
|
|
| 191. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2009-11-26 |
AptUrl on yksinkertainen graafinen ohjelma joka ottaa apt -tyyppisen www-merkkijonon (URL) komentoriviparametriksi, jäsentää sen ja suorittaa merkkijonon määrittämät operaatiot. Tällä tarkoitetaan, että ohjelma asentaa merkityt paketit käyttäjän niin halutessa.
|
|
| 2009-11-26 |
AptUrl on yksinkertainen graafinen ohjelma joka ottaa apt -tyyppisen www-merkkijonon (URL) komentoriviparametriksi, jäsentää sen ja suorittaa merkkijonon määrittämät operaatiot. Tällä tarkoitetaan, ohjelma asentaa merkityt paketit käyttäjän niin halutessa.
|
|
| 2009-11-09 |
AptUrl on yksinkertainen graafinen ohjelma joka ottaa apt -protokolla tyyppisen www-merkkijonon (URL) komentoriviparametriksi, jäsentää sen ja suorittaa merkkijonon määrittämät operaatiot. Tällä tarkoitetaan, että käyttäjän hyväksyessä ohjelma asentaa merkityt paketit.
|
|
| 289. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2009-11-06 |
tehokas ja monipuolinen web-palvelimen lokitietojen analysointityökalu
|
|
| 302. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages.
|
|
| 2009-11-06 |
Tämä paketti sisältää tiedostoja jotka ovat hyödyllisiä muiden Bacula pakettien kanssa.
|
|
| 404. |
Source for fonts needed to build Debian installers
|
|
| 2009-11-26 |
Lähde fonteille, joita tarvitaan Debian -asennusohjelmien tekemiseen
|
|
| 415. |
Utilities for BIND
|
|
| 2009-11-06 |
Työkaluja BIND:lle
|
|
| 417. |
Support for extra binary formats
|
|
| 2009-11-06 |
Tuki ylimääräisille binääriformaateille
|
|
| 435. |
Documentation for the Bison parser generator
|
|
| 2009-11-26 |
Dokumentaatio Bison -jäsentelytyökalulle
|
|
| 436. |
This package contains the PDF and Info documentation for Bison.
|
|
| 2009-11-26 |
Tämä paketti sisältää PDF- ja tietodokumentaation Bison:lle
|
|
| 602. |
anti-virus utility for Unix - base package
|
|
| 2009-11-09 |
virustorjuntaohjelmisto UNIX:lle - peruspaketti
|
|
| 608. |
anti-virus utility for Unix - documentation
|
|
| 2009-11-09 |
virustorjuntaohjelmisto UNIX:lle - dokumentaatio
|
|
| 610. |
anti-virus utility for Unix - virus database update utility
|
|
| 2009-11-09 |
virustorjuntaohjelmisto UNIX:lle - virustietokannan päivitystyökalu
|
|
| 16073. |
X11 utilities
|
|
| 2009-11-26 |
X11 työkaluja
|
|
| 16079. |
X11 XKB utilities
|
|
| 2009-11-26 |
X11 XKB työkaluja
|
|
