Translations by Abraham J. Palma López
Abraham J. Palma López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
OPIE (One-time Password In Everything) is a system which makes it simple to use One-Time passwords in applications.
|
|
| 2008-10-01 |
OPIE (One-time Password In Everything) es un sistema que simplifica el uso de contraseñas Una-Vez en aplicaciones.
|
|
| ~ |
Liboobs is a lightweight library that provides a GObject based interface to system-tools-backends. It's completely abstracted of the communication and authentication details, making it easy for applications to integrate with the system details.
|
|
| 2008-10-01 |
Liboobs es una biblioteca ligera que proporciona una interfaz basada en GObject para system-tools-backends. Se abstrae por completo de los detalles de comunicación y autentificación, haciendo más fácil para las aplicaciones integrarse con los detalles del sistema.
|
|
| ~ |
GObject based interface to system-tools-backends - dev files
|
|
| 2008-10-01 |
Interfaz basada en GObject para system-tool-backends - ficheros de desarrollo
|
|
| ~ |
GObject based interface to system-tools-backends - shared library
|
|
| 2008-10-01 |
Interfaz basada en GObject para system-tool-backends - biblioteca compartida
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for the liboil library. Users should install it if they want to debug software that uses liboil.
|
|
| 2008-10-01 |
Este paquete contiene los símbolos de depuración de la biblioteca liboil. Los usuarios que quieran depurar software que utilice liboil deberían instalarlo.
|
|
| ~ |
GObject based interface to system-tools-backends - debug symbols
|
|
| 2008-10-01 |
Interfaz basada en GObject para system-tool-backends - símbolos de depuración
|
|
| ~ |
This package contains the libodbcinstQ library, a library used by some Qt-based GUI configuration tools for managing ODBC drivers and ODBC DSNs.
|
|
| 2008-10-01 |
Este paquete contiene la biblioteca libodbcinstQ, una biblioteca utilizada por algunas herramientas gráficas de configuración basadas en Qt para la administración de drivers y DSN de ODBC.
|
|
| ~ |
Net::DBus provides a Perl API for the DBus message system. The DBus Perl interface is currently operating against the 0.32 development version of DBus, but should work with later versions too, providing the API changes have not been too drastic.
|
|
| 2008-10-01 |
Net::DBus proporciona una API en Perl para el sistema de mensajes de DBus. La interfaz de DBus en Perl funciona de momento sobre la versión de desarrollo 0.32 de DBus, pero debería funcionar con versiones posteriores, siempre que los cambios en la API no sean muy drásticos.
|
|
| ~ |
The perl-ldap distribution has several advantages:
* By using the perl object interface the perl-ldap modules
provide programmers with an interface which allows complex searches of
LDAP directories with only a small amount of code.
* All the perl-ldap modules are written entirely in perl, which
means that the library is truly cross-platform compatible. No C or XS
extension are used so no C compiler is needed to install the modules.
|
|
| 2008-10-01 |
La distribución perl-ldap tiene muchas ventajas:
* Al utilizar la interfaz de objetos de perl, los módulos perl-ldap
proporcionan una interfaz capaz de realizar búsquedas complejas
de carpetas LDAP en unas pocas líneas de código.
* Todos los módulos de perl-ldap están íntegramente escritos en perl
lo que significa que es auténticamente multiplataforma. No se utilizan
extensiones C o XS, así que no se necesita el compilador de C para
instalar estos módulos.
|
|
| ~ |
Users of this package are either typically, service providers in which case the Net::DBus::Service and Net::DBus::Object modules are of most relevance, or are client consumers, in which case Net::DBus::RemoteService and Net::DBus::RemoteObject are of most relevance.
|
|
| 2008-10-01 |
Los usuarios de este paquete serán típicamente proveedores de servicios, en cuyo caso serán más importantes los módulos Net::DBus::Service y Net::DBus::Object, o serán clientes, en cuyo caso tendrán más importancia los módulos Net::DBus::RemoteService y Net::DBus::RemoteObject.
|
|
| ~ |
This package contains the header files, static libraries and symbolic links that developers using ncurses will need. It also includes the libraries' man pages and other documentation.
|
|
| 2008-10-01 |
Este paquete contiene los ficheros de encabezamiento, bibliotecas estáticas y enlaces simbólicos que necesita un programador que utilice ncurses. También incluye los manuales (man) de las bibliotecas y otra documentación.
|
|
| ~ |
MySQL Connector/J is a JDBC-3.0 Type 4 driver, which means that it is pure Java, implements version 3.0 of the JDBC specification, and communicates directly with the MySQL server using the MySQL protocol.
|
|
| 2008-10-01 |
MySQL Connector/J es un driver JDBC-3.0 Type 4, lo que significa que es puro Java, implementa la versión 3.0 de la especificación JDBC, y comunica directamente con el servidor MySQL utilizando el protocolo MySQL.
|
|
| ~ |
libmpcdec allows you to decode files in the Musepack audio format, which usually use the 'mpc' extension. MPC is a lossy compression format like MP3 or Ogg Vorbis. It is based on the MPEG-1 Layer-2 / MP2 algorithms, but has vastly improved.
|
|
| 2008-10-01 |
libmpcdec te permite descodificar ficheros en el formato de audio Musepack, que suele tener la extensión 'mpc'. MPC es un formato de compresión con pérdida, al estilo de MP3 u Ogg Vorbis. Está basado en los algorimos de compresión MPEG-1 Layer-2 / MP2, pero ha sido mejorado considerablemente.
|
|
| ~ |
addin framework for extensible CLI applications/libraries
|
|
| 2008-10-01 |
Marco aditivo para aplicaciones/bibliotecas CLI extensibles
|
|
| ~ |
The MLDBM perl module can be used to store multidimensional hash structures in tied hashes (including DBM files).
|
|
| 2008-10-01 |
El módulo perl MLDBM se puede usar para almacenar estructuras hash multidimensionales en hashes atados (incluyendo ficheros DBM)
|
|
| ~ |
Store multidimensional hash structures in perl tied hashes
|
|
| 2008-10-01 |
Almacena estructuras hash multidimensionales en hashes atados en perl
|
|
| ~ |
libraries for reading JET / MS Access database (MDB) files
* libmdb - the core library for accessing MDB files programmatically.
* libmdbsql - builds on libmdb to provide a SQL engine (ala Jet)
|
|
| 2008-10-01 |
bibliotecas para leer ficheros de bases de datos JET / MS Access
* libmdb - la biblioteca central para acceder a ficheros MDB utilizando programación
* libmdbsql - construye sobre libmdb para proporcionar un motor SQL (como JET)
|
|
| ~ |
MAD has the following special features:
- 100% fixed-point (integer) computation
- completely new implementation based on the ISO/IEC 11172-3 standard
- distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL)
|
|
| 2008-10-01 |
MAD tiene las siguientes características especiales:
- Cálculos 100% en números enteros (de punto fijo).
- Implementación completamente nueva basada en el estándar ISO/IEC 11172-3
- distribuido bajo los términos la GNU General Public License (GPL)
|
|
| ~ |
Loudmouth is a lightweight and easy-to-use C library for programming with the Jabber protocol. It's designed to be easy to get started with and yet extensible to let you do anything the Jabber protocol allows.
|
|
| 2008-10-01 |
Loudmouth es una biblioteca C ligera y fácil de usar para programar con el protocolo Jabber. Está diseñada para que sea fácil iniciarse en ella, y aún así, ampliable para permitir hacer todo lo que el protocolo Jabber es capaz.
|
|
| ~ |
LibLoader is a general purpose resource loading framework. It has been designed to allow to load resources from any physical location and to allow the processing of that content data in a generic way, totally transparent to the user of that library.
|
|
| 2008-10-01 |
LibLoader es un marco de carga de recursos de propósito general. Ha sido diseñado para permitir cargar recursos desde cualquier localización física y permitir el procesado de datos de esos contenidos de un modo genérico, totalmente transparente para el usuario de esa biblioteca.
|
|
| ~ |
This package is an upgrade to the lapack-doc package to accompany the binary incompatible upgrade from lapack to liblapack3gf. The (minor) incompatibilities in this upgrade are entirely due to changes in the blas library, against which this library is linked. Please see the documentation for the refblas3 package for details.
|
|
| 2008-10-01 |
Este paquete es una actualización del paquete lapack-doc, que acompaña a la actualización binaria incompatible de lapack a liblapack3gf. Las (pequeñas) incompatibilidades se deben por completo a cambios en la biblioteca blas, a la cual está vinculada esta biblioteca. Por favor, lea la documentación del paquete refblas3 para obtener más detalles.
|
|
| ~ |
This package is a binary incompatible upgrade to the lapack package. The (minor) incompatibilities are entirely due to changes in the blas library, against which this library is linked. Please see the documentation for the refblas3 package for details.
|
|
| 2008-10-01 |
Este paquete es una actualización binaria incompatible del paquete lapack. Las (pequeñas) incompatibilidades se deben por completo a cambios en la biblioteca blas, a la cual está vinculada esta biblioteca. Por favor, lea la documentación del paquete refblas3 para obtener más detalles.
|
|
| ~ |
This package is a binary incompatible upgrade to the lapack-dev package. The (minor) incompatibilities are entirely due to changes in the blas library, against which this library is linked. Please see the documentation for the refblas3 package for details.
|
|
| 2008-10-01 |
Este paquete es una actualización binaria incompatible del paquete lapack-dev. Las (pequeñas) incompatibilidades se deben por completo a cambios en la biblioteca blas, a la cual está vinculada esta biblioteca. Por favor, lea la documentación del paquete refblas3 para obtener más detalles.
|
|
| 7627. |
* libIlmThread: a thread abstraction library on top of pthreads.
|
|
| 2008-10-01 |
* libIlmThread: una biblioteca de abstracción de hilos encima de pthreads.
|
|
| 7658. |
The IO::String module provide the IO::File interface for in-core strings. An IO::String object can be attached to a string, and will make it possible to use the normal file operations for reading or writing data, as well as seeking to various locations of the string. The main reason you might want to do this, is if you have some other library module that only provide an interface to file handles, and you want to keep all the stuff in memory.
|
|
| 2008-10-01 |
El módulo IO::String proporciona la interfaz IO::File para cadenas subyacentes. Un objeto IO::String se puede adjuntar a una cadena, lo que posibilita el uso de las operaciones normales de ficheros para leer o escribir datos, así como la búsqueda a distintas posiciones de la cadena. La principal razón para hacer esto, es por si ya se dispone de otro módulo de biblioteca que proporcione una interfaz para manejar ficheros, y se quiere dejar en memoria.
|
|
| 7659. |
The IO::String module provide an interface compatible with IO::File as distributed with IO-1.20, but the following methods are not available; new_from_fd, fdopen, format_write, format_page_number, format_lines_per_page, format_lines_left, format_name, format_top_name.
|
|
| 2008-10-01 |
El módulo IO::String proporciona una interfaz compatible con IO::File tal como se distribuye en IO-1.20, pero los siguientes métodos no están disponibles: new_from_fd, fdopen, format_write, format_page_number, format_lines_per_page, format_lines_left, format_name, format_top_name.
|
|
| 7924. |
This package contains the set of kernel headers that were required to build klibc and the utilities that ship with it. This may or may not be a complete enough set to build other programs that link against klibc. If in doubt, use real kernel headers instead.
|
|
| 2008-10-01 |
Este paquete contiene el conjunto de cabeceras del núcleo que se requieren para construir klibc y las utilidades que vienen con él. Este conjunto pueder ser suficiente o no para construir otros programas que vinculen a klibc. Ante la duda, utilice en su lugar las auténticas cabeceras del núcleo.
|
|
| 8147. |
- The m17n library is an open source software.
- The m17n library for any Linux/Unix applications.
- The m17n library realizes multilingualization of many aspects of
applications.
- The m17n library represents multilingual text as an object named
M-text. M-text is a string with attributes called text properties,
and designed to substitute for string in C. Text properties carry any
information required to input, display and edit the text.
- The m17n library supports functions to handle M-texts.
|
|
| 2008-10-01 |
- La biblioteca m17n es un software de código abierto
- La biblioteca m17n sirve para cualquier aplicación Linux/Unix
- La biblioteca m17n realiza multilingualización de muchos
aspectos de las aplicaciones.
- La biblioteca m17n representa texto multilingüe como un objeto
llamado M-text. M-text es una cadena con atributos llamados
"text properties", y diseñados para sustituir por cadenas en C.
Text properties (propiedades de texto) contiene cualquier información
necesaria para introducir, mostrar y editar el texto.
- La biblioteca m17n apoya funciones para manejar M-text.
|
|
| 8232. |
The Sendmail Mail Filter API (Milter) is designed to allow third-party programs access to mail messages as they are being processed in order to filter meta-information (headers) and content.
|
|
| 2008-10-01 |
La API Sendmail Mail Filter (Milter) está diseñado para permitir a programas de terceros acceder a mensajes de correo mientras están siendo procesados con el propósito de filtrar meta-información (cabeceras) y contenido.
|
|
| 8237. |
The Sendmail Mail Filter API (Milter) is designed to allow third-party programs access to mail messages as they are being processed in order to filter meta-information(headers) and content.
|
|
| 2008-10-01 |
La API Sendmail Mail Filter (Milter) está diseñado para permitir a programas de terceros acceder a mensajes de correo mientras están siendo procesados con el propósito de filtrar meta-información (cabeceras) y contenido.
|
|
| 8565. |
MPFR provides a library for multiple-precision floating-point computation with correct rounding. The computation is both efficient and has a well-defined semantics. It copies the good ideas from the ANSI/IEEE-754 standard for double-precision floating-point arithmetic (53-bit mantissa).
|
|
| 2008-10-01 |
MPFR proporciona una biblioteca para cálculos de coma flotante de distintas precisiones, redondeando correctamente. El cálculo es eficiente y al mismo tiempo tiene una semántica bien definida. Toma las buenas ideas del estándar ANSI/IEEE-754 en aritmética de coma flotante de doble precisión (53-bit mantissa).
|
|
| 8644. |
Provides lower-level interfaces to directly implement new HTTP methods, and higher-level interfaces so that you don't have to worry about the lower-level stuff.
|
|
| 2008-10-01 |
Proporciona interfaces de bajo nivel para implementar directamente nuevos métodos de HTTP, e interfaces de alto nivel de modo que no haya que preocuparse por las cosas de bajo nivel.
|
|
| 8650. |
Neon provides lower-level interfaces to directly implement new HTTP methods, and higher-level interfaces so that you don't have to worry about the lower-level stuff.
|
|
| 2008-10-01 |
Neon proporciona interfaces de bajo nivel para implementar directamente nuevos métodos de HTTP, e interfaces de alto nivel de modo que no haya que preocuparse por las cosas de bajo nivel.
|
|
| 8659. |
The Net::CIDR package contains functions that manipulate lists of IP netblocks expressed in CIDR notation. The Net::CIDR functions handle both IPv4 and IPv6 addresses.
|
|
| 2008-10-01 |
El paquete Net::CIDR contiene funciones que manipulan listas de bloques de red IP expresados en notación CIDR. Las funciones Net::CIDR manejan tanto direcciones IPv4 como IPv6.
|
|
| 8678. |
Net::Server is an extensible, general perl server engine that combines the good properties from Net::Daemon, NetServer::Generic, and Net::FTPServer; and borrows various concepts from the Apache webserver.
|
|
| 2008-10-01 |
Net::Server es un motor de servidor general y extensible que combina las mejores cualidades de Net::Daemon, NetServer::Generic, y Net::FTPServer, tomando prestados varios conceptos del servidor web Apache.
|
|
| 8721. |
Not Erik's Windowing Toolkit, shared library subset kit
|
|
| 2008-10-01 |
Not Erik's Windowing Toolkit, subconjunto de bibliotecas compartidas
|
|
| 8722. |
This is used to develop subsets of the newt shared libraries for use on custom installation floppies and in embedded systems. Unless you're making one of those, you won't need this package.
|
|
| 2008-10-01 |
Esto se utiliza para desarrollar subconjuntos de las bibliotecas compartidas newt, que se utilizan en instalaciones personalizadas en disquetes y en sistemas incrustados. A menos que vayas a hacer algo de esto, no necesitarás este paquete.
|
|
| 8803. |
This library provides platform independent non-GUI operating system facilities including:
* threads,
* thread synchronisation,
* normal file I/O and network I/O,
* interval timing and calendar time,
* basic memory management (malloc and free),
* shared library linking.
|
|
| 2008-10-01 |
Esta biblioteca proporciona utilidades de sistema operativo, en modo texto, independiente
la plataforma, incluyendo:
* hilos,
* sincronización de hilos,
* E/S normal de ficheros y redes,
* temporización de intervalos y calendario,
* administración básica de memoria (malloc y free),
* enlace a bibliotecas compartidas.
|
|
| 8819. |
This is a set of libraries designed to support cross-platform development of security-enabled client and server applications. It can support SSLv2 and v4, TLS, PKCS #5, #7, #11, #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards.
|
|
| 2008-10-01 |
Este es un conjunto de bibliotecas diseñadas para apoyar el desarrollo en plataformas cruzadas de aplicaciones de cliente y servidor con seguridad habilitada. Puede dar soporte a certificados SSLv2 y v4, TLS, PKCS #5, #7, #11, #12, S/MIME, X.509 v3 y a otros estándares de seguridad.
|
|
| 8847. |
Runtime library for GNU Objective-C applications
|
|
| 2008-10-01 |
Biblioteca en tiempo de ejecución para aplicaciones GNU Objective-C
|
|
| 8848. |
Runtime library for GNU Objective-C applications (debug symbols)
|
|
| 2008-10-01 |
Biblioteca en tiempo de ejecución para aplicaciones GNU Objective-C (símbolos de depuración)
|
|
| 8855. |
The libogg-dev package contains the header files and documentation needed to develop applications with libogg.
|
|
| 2008-10-01 |
El paquete libogg-dev contiene los ficheros de encabezamiento y la documentación necesaria para desarrollar aplicaciones en libogg.
|
|
| 8869. |
This package contains the header files required if you wish to compile/develop applications that use OpenEXR libraries.
|
|
| 2008-10-01 |
Este paquete contiene los ficheros de encabezamiento necesarios si deseas compilar/desarrollar aplicaciones que utilicen las bibliotecas OpenEXR.
|
|
| 8871. |
OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial Light & Magic for use in computer imaging applications.
|
|
| 2008-10-01 |
OpenEXR es un formato de fichero de imagen de alto intervalo dinámico (HDR) desarrollado por Industrial Light & Magic para su uso en aplicaciones de imagenes en ordenadores.
|
|
| 8872. |
OpenEXR's features include:
* Higher dynamic range and colour precision than existing 8- and
10-bit image file formats.
* Support for the "half" 16-bit floating-point pixel format.
* Multiple lossless image compression algorithms. Some of the
included codecs can achieve 2:1 lossless compression ratios on
images with film grain.
* Extensibility. New compression codecs and image types can easily
be added by extending the C++ classes included in the OpenEXR
software distribution. New image attributes (strings, vectors,
integers, etc.) can be added to OpenEXR image headers without
affecting backward compatibility with existing OpenEXR
applications.
|
|
| 2008-10-01 |
Las características de OpenEXR incluyen:
* Mayor intervalo dinámico y precisión de color que los formatos
de imagen existentes de 8 y 10 bits.
* Apoya el formato de "medio" pixel de coma flotante de 16 bits.
* Multiples algoritmos de compresión de imagen sin pérdida. Algunos
de los códecs incluídos pueden lograr compresiones de hasta 2:1 sin
pérdida con grano de película.
* Extensible. Se pueden añadir fácilmente nuevos códecs de compresión
y tipos de imágenes ampliando las clases C++ incluídas en la distribución
de software de OpenEXR. Los nuevos atributos (cadenas, vectores,
enteros,etc) se pueden añadir a los encabezamientos de imagen de
OpenEXR sin afectar la compatibilidad con las aplicaciones OpenEXR
existentes.
Este paquete contiene las siguientes bibliotecas compartidas:
* IlmImf - una biblioteca que lee y escribe imágenes OpenEXR.
* Imath - una biblioteca matemática con apoyo para matrices, transfor_
maciones 2D y 3D, soluciones para ecuaciones lineales/cuadráticas/
cúbicas, y más.
|
|
| 16609. |
Library needed for GNU ObjC applications linked against the shared library.
|
|
| 2008-10-01 |
Biblioteca necesaria para que las aplicaciones GNU ObjC se vinculen con la biblioteca compartida.
|
|
