Translations by J Álvaro Fernández
J Álvaro Fernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
system-wide profiler for Linux systems (opagent runtime library)
|
|
| 2010-07-08 |
perfilador de sistema amplio para sistemas Linux (librería de ejecución opagent)
|
|
| ~ |
Time-series data storage and display system (Ruby 1.8 interface)
|
|
| 2010-07-08 |
Sistema de almacenamiento y visualización de series temporales (interfaz Ruby 1.8)
|
|
| ~ |
sprintf-like string formatting with arbitrary format definitions
|
|
| 2010-07-08 |
formateado de cadenas de texto tipo sprintf con definiciones de formato arbitrarias
|
|
| ~ |
qt-based library that maps JSON data to QVariant objects - development files
|
|
| 2010-07-08 |
librería basada en qt que transforma datos JSON en objetos QVariant - archivos de desarrollo
|
|
| ~ |
qt-based library that maps JSON data to QVariant objects
|
|
| 2010-07-08 |
librería basada en qt que transforma datos JSON en objetos QVariant
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package delivers the liblwres shared library used by BIND's daemons and clients.
|
|
| 2010-07-08 |
Berkeley Internet Name Domain (BIND) implementa un servidor de nombres de dominios
de Internet. BIND es el software de nombres de servidores más utilizado en
Internet, con soporte del Internet Software Consortium, www.isc.org.
Este paquete suministra la librería compartida liblwres que utilizan los clientes y demonios de BIND.
|
|
| ~ |
port of the classic BSD console game robots for KDE
|
|
| 2009-11-16 |
puerto del clásico juego de consola BSD de robots para KDE
|
|
| ~ |
This package contains libraries needed for kdm and locker authentication
|
|
| 2009-11-16 |
Este paquete contiene las bibliotecas necesarias para autenticación kdm y locker
|
|
| ~ |
YongMa input method based on table engine of ibus
|
|
| 2009-11-16 |
Método de entrada YongMa basado en el motor de tablas de ibus
|
|
| ~ |
Tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
|
|
| 2009-11-16 |
Herramienta para organizar secuencia de arranque mediante guión de dependencias init.d LSB
|
|
| ~ |
Indicator-applet is an applet to display information from various applications consistently in the GNOME panel.
|
|
| 2009-11-16 |
Indicator-applet es un applet para mostrar información de forma consistente, desde varias aplicaciones, dentro del panel GNOME.
|
|
| ~ |
The insserv program is used to update the order of symlinks in /etc/rc?.d/ with sysv-rc based on dependencies specified in the scripts themselves using LSB init.d script headers.
|
|
| 2009-11-16 |
El programa insserv se utiliza para actualizar el orden de symlinks en /etc/rc?.d/ con sysv-rc basado en dependencias especificadas en los propios guiones mediante cabeceras de guión init.d LSB.
|
|
| ~ |
The program insserv in this package should be used with care and together with the sysv-rc package, as using it incorrectly can lead to an unbootable system.
|
|
| 2009-11-16 |
El programa insserv de este paquete debería utilizarse con cuidado y junto al paquete sysv-rc, ya que su uso incorrecto puede conducir a un sistema no arrancable.
|
|
| ~ |
KNotes is a program that lets you write sticky notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they display when you open the program. The program supports printing and mailing your notes.
|
|
| 2008-07-17 |
KNotes es un programa que permite escribir notas adhesivas. Las notas se guardan automáticamente al salir del programa, y se vuelven a mostrar al en la siguiente sesión. También proporciona soporte para imprimir y enviar sus notas por correo electrónico.
|
|
| ~ |
KMouseTool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.
|
|
| 2008-07-17 |
KMouseTool hace clic por usted siempre que detenga brevemente el ratón. Fue diseñado para personas con lesiones producidas por repetición, a las cuales les es molesto presionar botones.
|
|
| ~ |
KDE mouse manipulation tool for the disabled
|
|
| 2008-07-17 |
Herramienta KDE de manejo de ratón para discapacitados
|
|
| 2707. |
iASL compiles ASL (ACPI Source Language) into AML (ACPI Machine Language). This AML is suitable for inclusion as a DSDT in system firmware. It also can disassemble AML, for debugging purposes.
|
|
| 2009-11-16 |
iASL ensambla código ASL (Código Fuente ACPI) convirtiéndolo en código AML (Código Máquina ACPI). Este código AML es adecuado para su inclusión como DSDT en un firmware de sistema. Puede también desensamblar AML para procesos de depuración.
|
|
| 2754. |
IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as WuBi, ErBi, Cangjie and so on.
|
|
| 2009-11-16 |
IBus-Table es el entorno de máquina IM para métodos de entrada basados en tabla, como WuBi, ErBi, Cangjie, etc.
|
|
| 2950. |
This package provides the ISO 639 and ISO 639-3 language code lists, the ISO 4217 currency code list, the ISO 3166 territory code list, the ISO 3166-2 sub-territory list, and the ISO 15924 script code list as XML files.
|
|
| 2009-11-16 |
Este paquete proporciona las listas de código de idioma ISO 639 yISO 639-3, la lista de código de moneda ISO 4217, la lista de código territorial ISO 3166, la lista sub-territorial ISO 3166-2, así como la lista de código script ISO 15924 como archivos XML.
|
|
| 2965. |
Ivy is a very powerful dependency manager oriented toward Java dependency management, even though it could be used to manage dependencies of any kind.
|
|
| 2009-11-16 |
Ivy es un gestor de dependencias muy potente, orientado a la gestión de dependencias Java, aunque podría utilizarse para gestionar dependencias de cualquier tipo.
|
|
| 3048. |
Failover and monitoring daemon for LVS clusters
|
|
| 2008-07-17 |
Demonio de monitorización y recuperación de clusters LVS
|
|
| 3072. |
`konwert' is yet another charset converter. Some particular features are:
* one-to-many conversions
* context-dependent conversions
* approximations of some unavailable characters
* (as a result) ability to transcript e.g. Russian Cyrillic into Polish
phonetic equivalent
|
|
| 2008-07-17 |
'konwert' es otro convertidor de juegos de caracteres. Algunas de sus características más interesantes son:
* conversiones de uno a varios
* conversiones dependientes del contexto
* aproximaciones para algunos caracteres no disponibles en el juego
* (como resultado de lo anterior) capacidad de transcripción: p. e. del Cirílico ruso a polaco
fonéticamente equivalente
|
|
| 8243. |
MIME::Types provides a start for a more detailed data-structure to keep knowledge about various data types are defined by MIME. Some basic treatments with mime types are implemented.
|
|
| 2010-07-08 |
MIME::Types proporciona el punto de inicio de una estructura de datos más detallada, destinada a almacenar el conocimiento sobre diversos tipos de datos definidos por MIME. Implementa algunos tratamientos básicos de tipos MIME.
|
|
| 9205. |
formatter to easy checking the spelling of POD
|
|
| 2010-07-08 |
formateador para una fácil comprobación de ortografía de POD
|
|
| 9257. |
PPI provides the ability to parse, analyze and manipulate Perl code without actually executing the code, by implementing a lexer similar to what perl has itself internally.
|
|
| 2010-07-08 |
PPI proporciona la capacidad de analizar y manipular código Perl sin ejecutarlo realmente, implementando un analizador léxico similar al que Perl posee internamente.
|
|
| 9285. |
It can retireve the current version, path, @INC or details about perl configuration, as well as compare if two Perl interpreters are the same.
|
|
| 2010-07-08 |
Puede recuperar la versión actual, ruta, @INC o detalles acerca de la configuración de Perl, así como comparar si dos intérpretes Perl son el mismo.
|
|
| 9401. |
debug info for qt based library that maps JSON adta to QVariant objects.
|
|
| 2010-07-08 |
información de debug para librería basada en qt que transforma datos JSON en objetos QVariant.
|
|
| 9672. |
Readonly is a facility for creating non-modifiable variables. This is useful for configuration files, headers, etc. It can also be useful as a development and debugging tool, for catching updates to variables that should not be changed.
|
|
| 2010-07-08 |
Readonly es una facilidad para crear variables no modificables. Esto es útil en archivos de configuración, cabeceras, etc. También puede ser útil como herramienta de desarrollo y detección de errores, visualizando actualizaciones de variables que no deberían ser modificadas.
|
|
| 9674. |
The Readonly module (q.v.) is an effective way to create non-modifiable variables. However, it's relatively slow.
|
|
| 2010-07-08 |
El módulo Readonly (q.v.) es una forma efectiva de crear variables no modificables. Sin embargo, es relativamente lento.
|
|
| 9675. |
The reason it's slow is that is implements the read-only-ness of variables via tied objects. This mechanism is inherently slow. Perl simply has to do a lot of work under the hood to make tied variables work.
|
|
| 2010-07-08 |
La razón de su lentitud es que la cualidad de sólo lectura de las variables está implementada a través de objetos encadenados. Esta técnica es inherentemente lenta. Simplemente, Perl tiene que realizar una gran cantidad de trabajo bajo la mesa para hacer funcionar este método de variables encadenadas.
|
|
| 9676. |
This module corrects the speed problem, at least with respect to scalar variables. When Readonly::XS is installed, Readonly uses it to access the internals of scalar variables. Instead of creating a scalar variable object and tying it, Readonly simply flips the SvREADONLY bit in the scalar's FLAGS structure.
|
|
| 2010-07-08 |
Este módulo corrige el problema de velocidad, al menos con respecto a variables escalares. Cuando se instala Readonly::XS, Readonly lo utiliza para acceder al interior de dichas variables escalares. En lugar de crear un objeto de variable escalar y encadenarlo, Readonly simplemente cambia el bit SvREADONLY de sólo lectura en la estructura de FLAGS de la variable escalar.
|
|
