Translations by Simeon
Simeon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Development files for the GTK+ library - DirectFB version
|
|
| 2012-03-09 |
Entwicklungsdateien der GTK+-Bibliothek - DirectFB-Version
|
|
| ~ |
This package contains the header files and static libraries which is needed for developing the GTK+ applications on top of the DirectFB library.
|
|
| 2012-03-09 |
Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken, die für die Entwicklung von GTK+-Anwendungen mit der DirectFB-Bibliothek nötig sind.
|
|
| ~ |
The GTK+ graphical user interface library - DirectFB runtime
|
|
| 2012-03-09 |
Die GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen - DirectFB-Laufzeit
|
|
| ~ |
This package contains DirectFB binaries debugging symbols.
|
|
| 2012-03-09 |
Dieses Paket ehthält die binären Symbole zur Fehlerdiagnosevon DirectFB
|
|
| ~ |
This package contains DirectFB shared libraries debugging symbols.
|
|
| 2012-03-09 |
Dieses Paket ehthält die gemeinsamen Bibliotheken der DirectFB-Symbole zur Fehlerdiagnose.
|
|
| ~ |
This package contains DirectFB extra provide debugging symbols.
|
|
| 2012-03-09 |
Dieses Paket enthält von DirectFB extra bereitgestellte Symbole zur Fehlerdiagnose.
|
|
| ~ |
Documentation for the GTK+ graphical user interface library
|
|
| 2012-03-09 |
Dokumentation für die GTK+-Bibliothek für Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
The GTK+ graphical user interface library
|
|
| 2012-03-09 |
Die GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
The programs for the GTK+ graphical user interface library
|
|
| 2012-03-09 |
Die Programme für die GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
Contains specification and filtering documentation in HTML format, taken from upstream's exim-html.tar.bz2.
|
|
| 2012-01-11 |
Enthält Dokumentationen über Spezifikationen und Filter im HTML-Format. Diese stammen aus der Datei exim-html.tar.bz2.
|
|
| ~ |
Assistive Technology Service Provider Interface - Python bindings
|
|
| 2011-12-04 |
Hilfstechnologie-Anbieterdienst-Schnittstelle - Python-Anbindungen
|
|
| ~ |
libgwibber provides a library for accessing social networks via gwibber.
|
|
| 2011-12-02 |
libgwibber stellt eine Bibliothek zum Zugriff auf soziale Netzwerke mit Gwibber zur Verfügung.
|
|
| ~ |
Sohu plugin for Gwibber
|
|
| 2011-12-02 |
Sohu-Plugin für Gwibber
|
|
| ~ |
Sina plugin for Gwibber
|
|
| 2011-12-02 |
Sina-Plugin für Gwibber
|
|
| ~ |
Twitter plugin for Gwibber
|
|
| 2011-12-02 |
Twitter-Plugin für Gwibber
|
|
| ~ |
This package includes the Sohu plugin for the Gwibber desktop service
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält das Sohu-Plugin für den Gwibber-Dienst.
|
|
| ~ |
This package includes the Twitter plugin for the Gwibber desktop service
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält das Twitter-Plugin für den Gwibber-Dienst.
|
|
| ~ |
This package includes the Sina plugin for the Gwibber desktop service
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält das Sina-Plugin für den Gwibber-Dienst.
|
|
| ~ |
Gwibber - shared library
|
|
| 2011-12-02 |
Gwibber - gemeinsamen Bibliotheken
|
|
| ~ |
Gwibber GTK Widgets
|
|
| 2011-12-02 |
Gwibber GTK-Widgets
|
|
| ~ |
Identi.ca plugin for Gwibber
|
|
| 2011-12-02 |
Identi.ca Plugin für Gwibber
|
|
| ~ |
This package includes the Identi.ca plugin for the Gwibber desktop service
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paketn enthält das Identi.ca Plugin für den Gwibber-Dienst
|
|
| ~ |
Typelib file for libindicate5
|
|
| 2011-12-02 |
Typelib-Datei für libindicate5
|
|
| ~ |
kvtml files for kdeedu programs
|
|
| 2011-12-02 |
Kvtml-Dateien für die kdeedu-Programme
|
|
| ~ |
Facebook Plasmoid is a simple webview showing the iPhone version of Facebook.
|
|
| 2011-12-02 |
Facebook-Plasmois ist ein einfacher Webview, der die IPhone-Version von Facebook anzeigt.
|
|
| ~ |
Plasma Widget for Facebook Updates
|
|
| 2011-12-02 |
Plasma-Widget für Facebook-Aktualisierungen
|
|
| ~ |
This package includes the Facebook plugin for the Gwibber desktop service
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält das Facebook-Plugin für den Gwibber-Dienst
|
|
| ~ |
Facebook plugin for Gwibber
|
|
| 2011-12-02 |
Facebook-Plugin für Gwibber
|
|
| ~ |
The ebook-tools provide ways for accessing and converting different ebook file formats.
|
|
| 2011-12-02 |
Die ebook-tools ermöglichen den Zugriff auf verschiedene Ebook-Dateiformate und deren Umwandlung.
|
|
| ~ |
This package provides text and HTML documentation, and examples, for the python-dbus package.
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält die Text- und HTML-Dokumentation sowie Beispiele für das python-dbus Paket.
|
|
| ~ |
This package contains HTML documentation for the telepathy-farsight library.
|
|
| 2011-12-01 |
Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die telepathy-farsight-Bibliothek.
|
|
| 1343. |
Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-base provides the support files needed by all exim4 daemon packages. You need an additional package containing the main executable. The available packages are:
|
|
| 2012-01-11 |
Exim (v4) ist ein Mail Transport Agent (MTA). exim4-base stellt alle Dateien bereit, die von allen exim4-Daemon-Paketen benötigt werden. Sie benötigen außerdem ein zusätzliches Paket, welches das Hauptprogramm enthält. Die verfügbaren Pakete sind:
|
|
| 1345. |
If you build exim4 from the source package locally, you can also build an exim4-daemon-custom package tailored to your own feature set.
|
|
| 2012-01-11 |
Wenn Sie exim4 lokal aus dem Quellpaket erstellen, können Sie sich ein auf Ihre Anforderungen maßgeschneidertes Paket exim4-daemon-custom erstellen.
|
|
| 1347. |
Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-config provides the configuration for the exim4 daemon packages. The configuration framework has been split off the main package to allow sites to replace the configuration scheme with their own without having to change the actual exim4 packages.
|
|
| 2012-01-11 |
Exim (v4) ist ein Mail-Transport-Programm (MTA). exim4-config stellt die Konfiguration für die exim4-Daemon-Pakete bereit. Das Konfigurations-Rahmenwerk wurde vom Hauptpaket abgespalten, um eine Anpassung der Konfiguration ohne eine Änderung des Hauptpaketes zu ermöglichen.
|
|
| 1348. |
Sites with special configuration needs (having a lot of identically configured machines for example) can use this to distribute their own custom configuration via the packaging system, using the magic available with dpkg's conffile handling, without having to do local changes on all of these machines.
|
|
| 2012-01-11 |
An Einsatzorten mit speziellen Konfigurationen (mehrere Rechner mit vielen ähnlichen Konfigurationen zum Beispiel) kann dieses Paket genutzt werden, um die angepasste Konfiguration mit dem Paketsystem zu verteilen und dabei die Konfigurationsdateibehandlung von dpkg zu verwenden, um nicht alle Änderungen an jedem Rechner vornehmen zu müssen.
|
|
| 1349. |
Exim MTA (v4) daemon with extended features, including exiscan-acl
|
|
| 2012-01-11 |
Exim-MTA-(v4)-Daemon mit erweiterten Möglichkeiten, einschließlich exiscan-acl
|
|
| 1350. |
Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains the exim4 daemon with extended features. In addition to the features already supported by exim4-daemon-light, exim4-daemon-heavy includes LDAP, sqlite, PostgreSQL and MySQL data lookups, SASL and SPA SMTP authentication, embedded Perl interpreter, and the content scanning extension (formerly known as "exiscan-acl") for integration of virus scanners and spamassassin.
|
|
| 2012-01-11 |
Exim (v4) ist ein Mail-Transportprogramm. Dieses Paket enthält den exim4-Daemon mit erweiterten Fähigkeiten. Zusätzlich zu den Möglichkeiten von exim4-daemon-light bietet exim4-daemon-heavy LDAP, die Abfrage der Datenbanken sqlite, PostgreSQL und MySQL, Authentifizierung über SASL und SPA SMTP, einen eingebetteten Perlinterpreter und die früher als »exiscan-acl« bekannte Erweiterung zur Untersuchung von Mail-Inhalten für die Zusammenarbeit mit Virusscannern und spamassassin.
|
|
| 1353. |
lightweight Exim MTA (v4) daemon
|
|
| 2012-01-11 |
Ressourcenschonender Exim MTA (v4)-Hintergrunddienst
|
|
| 1354. |
Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains the exim4 daemon with only basic features enabled. It works well with the standard setups that are provided by Debian and includes support for TLS encryption and the dlopen patch to allow dynamic loading of a local_scan function.
|
|
| 2012-01-11 |
Exim (v4) ist ein Mail Transport Agent (MTA). Dieses Paket beinhaltet den exim4-Hintergrunddienst, in dem nur Basisfunktionen aktiviert sind. Er arbeitet zufriedenstellend mit der Standardinstallation von Debian und beinhaltet die Unterstützung für TLS-Verschlüsselung, sowie den dlopen-Patch, um ein dynamisches Laden einer local_scan-Funktion zu ermöglichen.
|
|
| 1360. |
Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains header files that can be used to compile code that is then dynamically linked to exim's local_scan interface.
|
|
| 2012-01-11 |
Exim (v4) ist ein Mail-Transportprogramm. Dieses Paket enthält die Header-Dateien , mit denen Code compiliert werden kann, der dynamisch zu Exims local_scan-Schnittstelle verlinkt ist.
|
|
| 1364. |
The Debian exim4 packages have their own web page, http://pkg-exim4.alioth.debian.org/. There is also a FAQ list. Local information about the way the Debian packages can be configured is can be found in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz. This file has also information about the way the Debian binary packages are built. There is a Debian-centered mailing list, pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Please ask Debian-specific questions there, and only write to the upstream exim-users mailing list if you are sure that your question is not Debian-specific. You can find the subscription web page on http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users
|
|
| 2012-01-11 |
Die exim4-Pakete von Debian haben ihre eigene Webseite, http://pkg-exim4.alioth.debian.org/. Dort findet sich auch eine FAQ-Liste. Informationen zur Konfiguration der Debian-Pakete finden sich unter /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz. Diese Datei enthält auch Informationen über die Art und Weise, wie die Binärpakete erstellt werden. Es gibt eine Debian-spezifische Mailing-Liste, pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Debian-spezifische Fragen stellen Sie bitte dort und schreiben Sie nur an die Upstream-Mailing-Liste (exim-users), wenn Sie sicher sind, dass Ihre Frage nicht Debian-bezogen ist. Um sich in die Liste einzutragen, besuchen Sie http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users.
|
|
| 1365. |
exim is a drop-in replacement for sendmail/mailq/rsmtp.
|
|
| 2012-01-11 |
exim ist ein 1:1 Ersatz für sendmail/mailq/rsmtp.
|
|
| 1369. |
Automates interactive applications (development)
|
|
| 2012-01-11 |
Automatisiert interaktive Anwendungen (Entwicklungsdateien)
|
|
| 1405. |
Finch is a text/console-based, modular instant messaging client capable of using multiple networks at once. Currently supported are: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, and MXit.
|
|
| 2012-01-11 |
Finch ist ein Text-basiertes modulares Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle (auch gleichzeitig) unterstützt. Zur Zeit sind das: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, und MXit.
|
|
| 1582. |
This package provides documentation for FLTK, including a chapter on its user interface designer (fluid).
|
|
| 2012-01-11 |
Dieses Paket enthält die FLTK-Dokumentation, einschließlich eines Kapitels über fluid, den Designer für Benutzeroberflächen.
|
|
| 1593. |
font editor - non-X version
|
|
| 2012-01-11 |
Editor für Schriften (ohne X-Unterstützung)
|
|
| 1595. |
This package contains a version of FontForge compiled with support for scripting but no GUI, and not require the graphics library.
|
|
| 2012-01-11 |
Dieses Paket enthält eine FontForge-Version mit Unterstützung für Skripte, aber ohne Benutzeroberfläche und grafische Bibliotheken.
|
|
| 1596. |
Arabeyes GPL TrueType Arabic fonts
|
|
| 2012-01-11 |
Arabeyes GPL TrueType Arabische Schriften
|
|
| 1597. |
This is a set of TrueType Arabic fonts released under the GNU General Public License by the Arabeyes Project.
|
|
| 2012-01-11 |
Dies ist ein Satz arabischer TrueType-Schriften, die vom Arabeyes-Projekt unter der GNU General Public License veröffentlicht wurden.
|
|
| 1772. |
This package contains all PPD files which can be generated from the Foomatic database as one small compressed archive. This reduces the disk space consumption compared to the Foomatic XML database vastly and in addition makes listing of all available PPDs and extracting the needed PPD much faster than using the Foomatic XML database.
|
|
| 2012-01-11 |
Dieses Paket enthält alle PPD-Dateien, die aus der Foomatic-Datenbank generiert werden können, als kleines Archiv. Dies reduziert den Platzverbrauch auf der Festplatte dramatisch gegenüber der Foomatic-XML-Datenbank und beschleunigt außerdem die Auflistung aller und die Extraktion der benötigten PPD-Datei.
|
|
