Translations by Carsten Gerlach
Carsten Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Messaging account plugin for AIM
|
|
| 2013-04-19 |
Nachrichtenkonten-Erweiterung für AIM
|
|
| 8. |
Messaging account plugin for Jabber/XMPP
|
|
| 2013-04-19 |
Nachrichtenkonten-Erweiterung für Jabber/XMPP
|
|
| 9. |
Messaging account plugin for Local XMPP (Salut)
|
|
| 2013-04-19 |
Nachrichtenkonten-Erweiterung für lokales XMPP (Salut)
|
|
| 13. |
Messaging account plugin for Yahoo!
|
|
| 2013-04-19 |
Nachrichtenkonten-Erweiterung für Yahoo!
|
|
| 148. |
You need to install gdb-multiarch if you want to be able to retrace crash reports which happened on a different architecture than the one you run apport-retrace on.
|
|
| 2013-08-09 |
Sie müssen das Paket »gdb-multiarch« installieren, um Absturzmeldungen nachvollziehen zu können, die auf einer anderen Systemarchitektur, als der, auf der Sie »apport-retrace« ausführen, passierten.
|
|
| 1003. |
Utilities for manipulating DHCP leases
|
|
| 2013-04-29 |
Werkzeuge für die Bearbeitung von DHCP-Leases
|
|
| 1027. |
Tasks they currently accomplish are:
* jw: convert DocBook files to other formats (HTML, RTF, Postscript, PDF).
* sgmldiff: detect the differences in markup between two SGML files.
* docbook2man: converts a DocBook refentry to a man page.
|
|
| 2013-04-29 |
Aktuell sind folgende Aufgaben durchführbar:
* jw: Wandelt DocBook-Dateien in andere Formate um (HTML, RTF, PostScript, PDF).
* sgmldiff: Findet die Unterschiede zwischen zwei SGML-Dateien.
* docbook2man: Wandelt einen DocBook-Referenzeintrag in eine Handbuchseite (man page) um.
|
|
| 1133. |
Ebtables is used to set up, maintain, and inspect the tables of Ethernet frame rules in the Linux kernel. It is analogous to iptables, but operates at the MAC layer rather than the IP layer.
|
|
| 2013-07-23 |
Ebtables wird zum Aufsetzen, Verwalten und Untersuchen der Tabellen von Ethernet-Frame-Regeln im Linux-Kernel verwendet. Es ist zu »Iptables« analog, operiert aber auf der MAC-Ebene statt der IP-Ebene.
|
|
| 1164. |
The GNU Emacs editor's shared, architecture independent infrastructure
|
|
| 2013-07-24 |
Gemeinsam genutzte, architekturunabhängige Infrastruktur für die GNU-Emacs-Textbearbeitung
|
|
| 1168. |
The GNU Emacs editor (without X support)
|
|
| 2013-07-24 |
Die GNU-Emacs-Textbearbeitung (ohne X-Unterstützung)
|
|
| 1180. |
GNU Emacs LISP (.el) files
|
|
| 2013-07-24 |
LISP-Dateien (.el) für die GNU-Emacs-Textbearbeitung
|
|
| 1723. |
Thai Garuda font
|
|
| 2013-07-24 |
Thai-Garuda-Schriftart
|
|
| 2323. |
GNU Privacy Guard documentation
|
|
| 2013-07-24 |
Dokumentation für den »GNU Privacy Guard«
|
|
| 2562. |
HP Linux Printing and Imaging System (HPLIP)
|
|
| 2013-07-24 |
HP Linux Druck- und Darstellungssystem (HPLIP)
|
|
| 2563. |
The HP Linux Printing and Imaging System provides full support for printing on most HP SFP (single function peripheral) inkjets and many LaserJets, and for scanning, sending faxes and for photo-card access on most HP MFP (multi-function peripheral) printers.
|
|
| 2013-07-24 |
Das HP Linux Druck- und Darstellungssystem unterstützt das Drucken für die meisten HP-Tintendrucker und einige HP-Laserdrucker sowie das Scannen, Faxen und den Zugriff auf Speicherkarten für die meisten HP-Multifunktionsgeräte.
|
|
| 2571. |
HP Linux Printing and Imaging - documentation
|
|
| 2013-07-24 |
HP Linux Druck- und Darstellungssystem – Dokumentation
|
|
| 5101. |
Heimdal Kerberos - ASN.1 library
|
|
| 2013-08-09 |
Heimdal Kerberos - Programmbibliothek »ASN.1«
|
|
| 5102. |
This package contains the ASN.1 parser required for Heimdal.
|
|
| 2013-08-09 |
Dieses Paket enthält die Parser »ASN.1«, die für Heimdal benötigt werden.
|
|
| 5158. |
C++ wrappers for ATK accessibility toolkit (shared libraries)
|
|
| 2013-07-24 |
C++-Wrapper für die ATK-Barrierefreiheitswerkzeugsammlung (gemeinsame Bibliotheken)
|
|
| 5770. |
This package contains the development files required to build programs against the libcolorhug library.
|
|
| 2013-04-30 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien, die benötigt werden, um Programme mit der »libcolorhug«-Bibliothek zu erstellen.
|
|
| 5851. |
Transitional package for libconfig++-dev
|
|
| 2013-04-30 |
Übergangspaket für »libconfig++-dev«
|
|
| 5861. |
This package provides documentation for the libconfig library.
|
|
| 2013-04-30 |
Dieses Paket enthält die Dokumentation für die »libconfig«-Bibliothek.
|
|
| 6086. |
This package provides the Java interface for the Berkeley v5.3 database library.
|
|
| 2013-04-30 |
Dieses Paket enthält die Java-Schnittstelle für die Berkeley-Datenbank-Bibliothek v5.3.
|
|
| 6231. |
The Linux Kernel Device Mapper is the LVM (Linux Logical Volume Management) Team's implementation of a minimalistic kernel-space driver that handles volume management, while keeping knowledge of the underlying device layout in user-space. This makes it useful for not only LVM, but EVMS, software raid, and other drivers that create "virtual" block devices.
|
|
| 2013-07-24 |
Der Device-Mapper ist ein minimalistischer Kernel-Bereichs-Treiber, der sich um die Zuordnung von Datenträgern kümmert; Informationen über den zugrunde liegenden Geräteaufbau hält er im Benutzerbereich. Das macht ihn nicht nur nützlich für LVM, sondern auch für EVMS, Raid-Software und andere Treiber die »virtuelle« Blockgeräte erzeugen. Er wurde vom LVM-Team (Linux Logical Volume Management) implementiert.
|
|
| 6447. |
eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other languages.
|
|
| 2013-07-24 |
eSpeak ist eine Anwendung zur Sprachsynthese für Englisch und einigen anderen Sprachen.
|
|
| 8986. |
gnome-keyring is a daemon in the session, similar to ssh-agent, and other applications can use it to store passwords and other sensitive information.
|
|
| 2013-07-24 |
Gnome-keyring ist ein Sitzungsdienst, ähnlich wie »ssh-agent«. Er kann von anderen Anwendungen benutzt werden, um Passwörter und andere vertrauliche Informationen zu speichern.
|
|
| 13133. |
HP Linux Printing and Imaging - CUPS Raster driver (hpcups)
|
|
| 2013-07-24 |
HP Linux Druck- und Darstellungssystem – CUPS-Rastertreiber (hpcups)
|
|
| 14259. |
Cairo is a multi-platform library providing anti-aliased vector-based rendering for multiple target backends.
|
|
| 2013-07-24 |
Cairo ist eine plattformübergreifende Bibliothek, die vektorbasiertes Rendering inklusive Kantenglättung (Antialiasing) für mehrere Ziel-Backends zur Verfügung stellt.
|
|
| 15587. |
Transmission is a set of lightweight BitTorrent clients (in GUI, CLI and daemon form). All its incarnations feature a very simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform back-end.
|
|
| 2013-07-24 |
Transmission besteht aus einer Sammlung schlanker BitTorrent-Programmen (Clients) mit grafischer Oberfläche (GTK), für die Befehlszeile (CLI) sowie als Dienst. Alle Varianten verfügen über eine sehr einfache und intuitive Benutzerschnittstelle, basierend auf einem effizienten Plattform-übergreifenden Backend.
|
|
| 16233. |
replacement for inetd with many enhancements
|
|
| 2013-07-24 |
Ersatz für »inetd« mit vielen Verbesserungen
|
|
| 16602. |
This package contains the shared libraries necessary to run programs compiled with ncurses.
|
|
| 2013-07-24 |
Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken, die für die Ausführung mit »ncurses« kompilierter Programme notwendig sind.
|
|
| 16638. |
Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the system. This package includes shared versions of the standard C library and the standard math library, as well as many others.
|
|
| 2013-07-24 |
Enthält die Standardbibliotheken, die von nahezu allen Programmen auf dem System angewendet werden. Dieses Paket beinhaltet gemeinsam verwendete Versionen der Standard-C-Bibliothek und der Standard-Mathematik-Bibliothek, ebenso wie viele andere.
|
|
