Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2017-04-11 |
Aquest paquet conté el servidor d'emmagatzematge Akonadi PIM i programes associats.
|
|
| ~ |
This package contains the GNOME online help browser application.
|
|
| 2017-03-22 |
Aquest paquet conté l'aplicació de navegador d'ajuda en línia del GNOME.
|
|
| ~ |
A shell with lots of features
|
|
| 2017-03-22 |
Un intèrpret d'ordres amb un munt de característiques
|
|
| ~ |
A shell with lots of features (development files)
|
|
| 2017-03-22 |
Un intèrpret d'ordres amb un munt de característiques (fitxers de desenvolupament)
|
|
| ~ |
A shell with lots of features (debugging symbols)
|
|
| 2017-03-22 |
Un intèrpret d'ordres amb un munt de característiques (símbols de depuració)
|
|
| ~ |
Debian compatibility and meta package for XUL + XPCOM development files
|
|
| 2017-03-22 |
Meta paquet de paquet de compatbilitat de Debian iper als fitxers de desenvolupament del XUL + XPCOM.
|
|
| ~ |
This (empty) package eases the life on sync's and merges in ubuntu by providing the package name used by debian. Also it defines the current default xulrunner development package in ubuntu.
|
|
| 2017-03-22 |
Aquest paquet (buit) facilita la vida a la sincronització i es fusiona a l'Ubuntu, proporcionant el nom del paquet usar per debian. També defineix el paquest actual predetermina xulrunner a l'Ubuntu.
|
|
| ~ |
A sophisticated CD/DVD burning application - debugging symbols
|
|
| 2017-03-22 |
Una aplicació sofisticada de gravació de CD i DVD - símbols de solució d'errors
|
|
| ~ |
A sophisticated CD/DVD burning application
|
|
| 2017-03-22 |
Una aplicació sofisticada de gravació de CD i DVD
|
|
| ~ |
A sophisticated CD/DVD burning application - data files
|
|
| 2017-03-22 |
Una aplicació sofisticada de gravació de CD i DVD - fitxers de dades
|
|
| ~ |
decode raw digital camera images
|
|
| 2017-03-22 |
descodifica imatges crues de càmera de fotos digital
|
|
| ~ |
Digital photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
|
|
| 2017-03-22 |
Programa de gestió de fotos digitals dissenyat per importar, organitzar, millorar, cercar i exportar les vostres imatges digitals des de i cap al vostre ordinador.
|
|
| ~ |
A tool to take pictures and videos from your webcam
|
|
| 2017-03-22 |
Una eina per fer fotografies i vídeos amb la vostra webcam
|
|
| ~ |
a set of useful profiles and a profile-switcher for GNU screen
|
|
| 2017-03-22 |
un conjunt de perfils útils i un selector de perfils per al GNU screen
|
|
| ~ |
byobu includes a set of profiles for the GNU screen window manager. These profiles are quite useful on server machines which are not running a graphical desktop. The 'screen' command provides a number of advanced features are not necessarily exposed in the default profile. These profiles provide features such as status bars, clocks, notifiers (reboot required, updates available), etc. The profile-switcher allows users to quickly switch their .screenrc to any of the available profiles.
|
|
| 2017-03-22 |
El byobu inclou un conjunt de perfils per al gestor de pantalles de finestres GNU. Aquests perfils són bastant útils en màquines servidores que no corren un entorn gràfic. La comanda 'screen' prové d'un nombre de característiques avançades no necessàriament exposades al perfil per defecte. Els perfils contenen característiques com barres d'estat, rellotges, notificadors (es requereix reiniciar, actualitzacions disponibles), etc. El commutador de perfils permet els usuaris commutar ràpidament el .screenrc a qualsevol dels perfils disponibles.
|
|
| ~ |
Ark manages various archive formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip. It can be used to browse, extract, create, and modify archives.
|
|
| 2017-03-22 |
L'Ark gestiona diferents formats d'arxiu, incloent-hi tar, gzip, bzip2, rar i zip. Es pot usar per navegar, extreure, crear i modificar arxius.
|
|
| ~ |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2017-03-22 |
l'aptitude és un gestor de paquets basat en consola. Aquest paquet conté la versió en anglès del manual d'usuari de l'aptitude en format HTML.
|
|
| ~ |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2017-03-22 |
Aquest paquet conté fitxers independents de l'arquitectura que necessita l'Amarok per funcionar correctament. Per tant, a menys que tingueu el paquet 'Amarok' de la mateixa versió instal·lat, difícilment trobareu útil aquest paquet.
|
|
| ~ |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2017-03-22 |
símbols de depuració per a l'Amarok
|
|
| ~ |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2017-03-22 |
Aquest paquet proporciona símbols de depuració per tot els paquets binaris construïts des del paquet font de l'Amarok. És altament recomanable tenir aquest paquet instal·lat abans de notificar qualsevol error de l'Amarok als seus desenvolupadors o als mantenidors del paquet Debian.
|
|
| ~ |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2017-03-22 |
Fitxers independents de l'arquitectura per a l'Amarok
|
|
| ~ |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2017-03-22 |
Alacarte és un editor de menú fàcil d'utilitzar per al GNOME que pot afegir i editar noves entrades i menús. Treballa amb l'especificació de menú de freedesktop.org i hauria de funcionar amb qualsevol entorn d'escriptori que utilitzi l'especificació.
|
|
| ~ |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2017-03-22 |
servei d'emmagatzematge Akonadi PIM
|
|
| 25. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2017-03-19 |
Dimoni de l'event de Configuració avançada i de la interfície d'energia.
|
|
| 27. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2017-04-11 |
L'ACPID és un dimoni completament flexible i totalment extensible per al lliurament d'esdeveniments ACPI. Escolta a la interfície de l'enllaç de xarxa (o al fitxer obsolet /proc/acpi/event), i quan es produeix un esdeveniment, executa programes per manegar l'esdeveniment. Els programes que executa es configuren a través d'un conjunt de fitxers de configuració, que poden posar-se al lloc adequat pels paquets o per l'administrador.
|
|
| 32. |
add and remove users and groups
|
|
| 2017-03-19 |
afegeix o elimina usuaris i grups
|
|
| 33. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2017-03-19 |
Aquest paquet inclou les comandes 'adduser' i 'deluser' per crear i eliminar usuaris
|
|
| 34. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2017-03-19 |
- 'adduser' crea nous usuaris i groups i afegeix usuaris a
grups existents;
- 'deluser' elimina usuaris i grups i elimina usuaris d'un determinat
grup.
|
|
| 35. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2017-03-19 |
Afegir usuaris amb 'adduser' és molt més fàcil que afegir-los de forma manual. Adduser escollirà els valor apropiats de UID i GID, crea un directori home, copia la configuració de l'usuari, i automatitza l'establiment de valors inicials per la contrassenya d'usuari, nom real i així successivament.
|
|
| 36. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2017-03-19 |
Deluser pot fer còpies de seguretat i eliminar els directoris home dels usuaris i el seu correu o tots els fitxers del sistema que els pertanyen.
|
|
| 37. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2017-03-19 |
Un script personalitzat pot ser executat després de cadascuna de les comandes.
|
|
| 40. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2017-04-11 |
Estil del missatge Adium per a l'Ubuntu, per ser utilitzat en un programa de missatgeria instantània que suporta els estils de missatges Adium, com ara l'Empathy.
|
|
| 41. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2017-04-11 |
col·lecció d'utilitats de recompressió
|
|
| 42. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2017-04-11 |
L'AdvanceCOMP conté utilitats de recompressió per als vostres fitxers .zip, imatges .png, clips de vídeo .mng i fitxers .gz.
|
|
| 43. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2017-04-11 |
Per a la recompressió s'utilitza 7-Zip (http://www.7-zip.com), el que generalment dóna 5-10% més de compressió que zlib.
|
|
| 46. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2017-03-19 |
Aquest paquet conté els binaris enllaçats estàticament pels sistemes "normals".
|
|
| 48. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2017-03-19 |
AIDE és un sistema de detecció d'intrusions que detecta canvis a fitxers en el sistema local. Crea una base de dades a partir de les regles d'expressió regular que troba en l'arxiu de configuració. Una vegada aquesta base de dades és inicialitzada, pot ser usada per verificar la integritat dels arxius. Té diversos algoritmes d'assimilació de missatges (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) que són usats per comprovar la integritat del fitxer. Més algorismes poden ser afegits amb relativa facilitat. Tots els atributs usuals dels fitxers poden també ser comprovats per inconsistències.
|
|
| 49. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2017-03-19 |
Aquest paquet conté els fitxers base i de configuració necessàris per fer funcionar els binaris actuals.
|
|
| 50. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2017-04-11 |
Segur que voleu modificar el fitxer de configuració en /etc/aide/aide.conf o posar els vostres propis fragments de configuració a /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 52. |
This is a collection of over eighty different solitaire card games, including popular variants such as spider, freecell, klondike, thirteen (pyramid), yukon, canfield and many more.
|
|
| 2017-04-12 |
Aquesta és una col·lecció de més de vuitanta jocs de cartes de solitaris, incloent-hi variants populars, com ara l'spider, el freecell, el klondike, el thirteen (piràmide), el yukon, el canfield i molts més.
|
|
| 60. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2017-03-19 |
Fitxers de configuració del driver ALSA
|
|
| 61. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2017-03-19 |
Aquest paquet conté diversos fitxers de configuració pels drivers ALSA.
|
|
| 62. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2017-03-19 |
Perquè l'ALSA pugui treballar en un sistema amb una determinada targeta de so, hi ha d'haver un controlador ALSA per a aquesta targeta al nucli. El Linux 2.6, tal i com vé en els paquets d'imatges de linux (linux-image), conté controlador ALSA per a totes les targetes de so suportades en forma de mòduls carregables. Un mòdul d'alsa (alsa-modules) pot ser construït a partir de la font en el paquet alsa-source utilitzant la utilitat m-a (inclosa en el paquet module-assistant). Llegiu si us plau el fitxer README.Debian per més informació sobre la càrrega i creació dels mòduls.
|
|
| 63. |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2017-04-11 |
Utilitats per a la configuració i per a l'ús d'ALSA
|
|
| 65. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2017-03-19 |
Interfície entre l'MTA i els filtres de contingut/escanejador de virus
|
|
| 66. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2017-04-11 |
L'AMaViSd-new és un script que interconnecta un agent de transport de correu (MTA) amb zero o més escàners de virus i el spamassassin (opcional).
|
|
| 67. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2017-04-11 |
És compatible amb tots els escàners comuns de virus (més de 20 diferents programes antivirus), amb suport directe de interacció amb el demoni per al programes d'antivirus ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, i Sophos.
|
|
| 68. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2017-04-11 |
AMaViSd-new suporta tots els MTA a través del seu filtre genèric SMTP/LMTP (ideal per al postfix i l'exim). És més ràpid i més segur d'utilitzar el mode de filtre SMTP / LMTP que utilitzar el client de canalització AMaViS. És compatible amb el sendmail milter mitjançant el paquet amavisd-new-milter.
|
|
| 69. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2017-04-11 |
programa tipus cron que no funciona amb temps
|
|
| 70. |
Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
|
|
| 2017-04-12 |
L'Anacron (d'«anac(h)ronistic"») és un planificador d'ordres periòdiques. Executa ordres a intervals especificats en dies. A diferència del cron, no suposa que el sistema està funcionant contínuament. Per tant, es pot utilitzar per controlar l'execució dels treballs diaris, setmanals, i mensuals (o qualsevol cosa amb un període de n dies), en sistemes que no funcionin les 24 hores del dia. Quan està instal·lat i configurat correctament, l'Anacron s'assegura que les ordres s'executen a intervals especificats el més propers possible al temps d'activitat de la màquina.
|
|
