Translations by Steve Langasek

Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

145 of 45 results
2234.
Internet Routing Daemon
2023-04-14
互联网路由守护程序
4381.
Remote control of Linux virtual consoles
2023-04-14
Linux 虚拟控制台的远程控制
4382.
Conspy allows a (possibly remote) user to see what is displayed on a Linux virtual console, and send keystrokes to it. It is rather like VNC, but where VNC takes control of a GUI conspy takes control of a text mode virtual console. Unlike VNC, conspy does not require a server to be installed prior to being used.
2023-04-14
Conspy 可以帮助(远程)用户查看 Linux 虚拟控制台上显示的内容,并向其发送键盘输入。它类似 VNC,但 VNC 控制 GUI 而 conspy 控制文本模式的虚拟控制台。与 VNC 不同,conspy 在使用之前不需要在服务器上预先安装。
5381.
tool for verification of installed package files against MD5 checksums
2023-04-14
使用 MD5 校验和验证已安装软件包文件的工具
5382.
debsums can verify the integrity of installed package files against MD5 checksums installed by the package, or generated from a .deb archive.
2023-04-14
debsums 可以使用已安装软件包文件或给定 .deb 归档的 MD5 校验和验证已安装软件包的完整性。
5487.
common files for the Debian Desktop
2023-04-14
Debian 桌面的通用文件
5488.
This package contains various miscellaneous files which are used by Debian Desktop installations. Currently, it provides some Debian-related artwork and themes, .desktop files containing links to Debian related material (suitable for placement on a user's desktop), and other common files between the available desktop environments such as GNOME and KDE.
2023-04-14
本软件包包含了用于 Debian 桌面安装的各类杂项文件。当前版本中,它提供了 Debian 相关的艺术设计和主题、包含链接到 Debian 相关材料的 .desktop 文件(适合放置于用户桌面的相关材料)以及其它可用桌面环境(如 GNOME 和 KDE)的通用文件。
13460.
telnet client
2023-04-14
telnet 客户端
14016.
Highlight Java and C++ sources for WWW presentation
2023-04-14
高亮 Java 和 C++ 源代码以用于 WWW 展示
14017.
java2html can highlight your source for presentation in the WWW. It can also be used as a CGI script and can detect whether the client browser supports compressed data to save bandwidth.
2023-04-14
java2html 可以对你的源代码进行高亮以适合 WWW 展示。它也可以用作 CGI 脚本并探测客户端浏览器是否支持压缩数据以节省带宽。
15636.
lbreakout2 is a game similar to the classics breakout and xboing, featuring a number of added graphical enhancements and effects. You control a paddle at the bottom of the playing-field, and must destroy bricks at the top by bouncing balls against them.
2023-04-14
lbreakout2 类似于经典的 breakout 和 xboing 游戏,具有许多增加的图形改进和效 果。你控制游戏区域底部的球拍并且必须对着顶部的砖块击打球来摧毁它们。
16870.
libbash is a tool for managing bash scripts that contain functions you may want to use in various scripts. It provides mechanism to define dependencies between scripts and facility for script loading.
2023-04-14
libbash 是管理包含可能想要重复使用的函数的 bash 脚本的工具。它提供了定义脚本间的依赖关系的机制和脚本加载的基础设施。
19278.
D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity.
2023-04-14
D-Bus 是一个消息总线,用户在应用程序间发送消息。从概念上说,在复杂性方面, 它介于原始套接字和 CORBA 之间。
19540.
transitional package
2023-04-14
过渡软件包
26218.
High-level client library for accessing Music Player Daemon
2023-04-14
访问音乐播放器守护程序(MPD)的高级客户端软件库
26219.
LibMpd is a library that provides high-level, callback-based access to Music Player Daemon (mpd).
2023-04-14
LibMpd 是一款提供对音乐播放守护程序(mpd)进行高层次、基于回调的访问的软件库。
29880.
type-safe Signal Framework for C++ - runtime
2023-04-14
类型安全的 C++ 信号框架 - 运行时库
29881.
These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to run software which depends on it.
2023-04-14
这些是 libsigc++ 的运行时文件,仅在运行那些依赖它们的软件时需要。
30379.
SSH2 client-side library
2023-04-14
SSH2 客户端软件库
33247.
This package provides the development files.
2023-04-14
此软件包提供开发文件。
33251.
This package contains the runtime library.
2023-04-14
本软件包包含了运行时库。
33566.
Displays extended system information
2023-04-14
显示系统的扩充信息
33567.
Displays system info, such as kernel revision, glibc version, processor type and memory size, in general by parsing /proc/cpuinfo.
2023-04-14
通常是通过分析 /proc/cpuinfo,显示系统信息,如 内核版本、glibc 版本、处理器类型和内存大小。
34003.
Chinese Lunar Calendar conversion utility
2023-04-14
中国农历转换工具
34004.
The program performs date conversion between the Gregorian Solar Calendar (SC) and the Chinese Lunar Calendar (LC). Given a date in either calendar, the program also outputs the corresponding "shengxiao" animal of the year) and "ganzhi" characters. The date range currently covered is from about 1900 A.D. to 2049 A.D.
2023-04-14
在中国农历(LC)和阳历(SC)之间进行数据转换的程序。提供任一日历的数据,程序都将输出相应年份的“生肖”动物和“干支”汉字。目前数据的涵盖范围是从公元 1900 年到公元 2049 年。
40306.
PPP over Ethernet driver
2023-04-14
以太网上的点对点协议驱动
40307.
PPP over Ethernet (PPPoE) is a protocol used by many ADSL Internet service providers. This package allows you to connect to those PPPoE service providers.
2023-04-14
以太网上的点对点协议(PPPoE)是许多 ADSL 互联网服务提供商所使用的一款协议。本软件包能帮助您连接到这些 PPPoE 服务提供商。
42462.
transitional dummy package
2023-04-14
过渡哑包
45340.
speaks the current time through your sound card
2023-04-14
使用你的声卡说出当前时间
45341.
Say the current time through your sound card. Requires you have a sound output device available.
2023-04-14
使用你的声卡说出当前时间。需要系统有可用的声音输出设备。
45770.
additional scribus templates
2023-04-14
补充的 scribus 模板
45771.
These templates are distributed in addition to the three example templates present in the main scribus package. Some of them were prepared by members of the core Scribus development team and some were contributions by the community members.
2023-04-14
这些模板作为 scribus 主体包中三个模板例子的补充而分布。 其中一部分是由 Scribus 核心开发组制作的,一部分是由社区 成员贡献的。
46303.
This package contains the shared libraries.
2023-04-14
本软件包包含了共享库文件。
47235.
GUI editor for SQLite databases
2023-04-14
SQLite 数据库的图形界面编辑器
48668.
The telnet command is used for interactive communication with another host using the TELNET protocol.
2023-04-14
telnet 命令用于通过 TELNET 协议与其他主机进行交互通信。
48857.
Tool to draw/modify/move geometric figures & text for ASCII art
2023-04-14
绘画/修改/移动 ASCII 艺术图像和文本的几何位置的工具
48859.
It completes existing console-based software to a 'textbased only office' and offers a simple and easy way to draw ascii graphics for documentations, presentations, mails and much more.
2023-04-14
它能补全已有的基于控制台的软件并实现“仅限文本的办公”功能,并提供简单方便的为文本、演示、邮件等事务进行 ascii 图像绘制的功能。
50501.
Chinese Input Method Library
2023-04-14
中文输入法库
52957.
100 dpi ISO 8859-5 encoded Cyrillic fonts for X (Cronyx collection)
2023-04-14
X的100 dpi ISO 8859-5编码的西里尔(Cyrillic)字体(Cronyx 字符集)
52958.
This package provides a set of bitmapped Cyrillic fonts at 100 dots per inch. These are ISO 8859-5 fonts and support the Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian and Serbian scripts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
2023-04-14
这个软件包提供了一套 100 dpi(每英寸所含点数)的西里尔(Cyrillic)位图字体。这些字体 属于 ISO 8859-5 字符集,支持白俄罗斯语、保加利亚语、马其顿语、俄语和塞尔维亚语的书写。 大多数情况下为了让 X 客户端能使用这些字体,最好安装 X 字体服务器(xfs) 和/或者 X 服务器.
52959.
This package and xfonts-cronyx-isocyr-75dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-cronyx-isocyr-100dpi may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768).
2023-04-14
这个软件包和 xfonts-cronyx-isocyr-75dpi 软件包提供同一套字体,只是有不同的分辨率;只有其中一个是 必须的,但两个都可以安装.本软件包可能更适合于大显示器和/或者大屏幕的分辨率(超过1024x768).
53770.
like "tail -f", but works on truncated files, directories, more
2023-04-14
类似"tail -f",但是可以在截断文件、目录等上运行
53772.
Note that xtail isn't a graphical (X11) program, it runs on a plain tty. The name likely comes from "eXtended tail" or such.
2023-04-14
注意:xtail 不是一个图形(X11)程序,它在纯终端运行。名字好像来自"eXtended tail"或者这类名称。
54150.
Terminal-based Chinese automatic encoding converter
2023-04-14
基于终端的中文自动编码转换器
54151.
yyt is a pseudo-tty program that converts Chinese terminal output encoded in GB/BIG5 to a preset encoding automatically. It is useful for users who have to work with multiple Chinese encoding in console applications. Now it also converts input to the incoming encoding if the incoming encoding is set explicitly.
2023-04-14
yyt 是一个虚拟终端程序,自动转换用 GB/BIG5 编码的中文终端输出到预先设置的编码。它对在控制台应用中,使用多个中文编码的用户有用。如果明确设置了输入编码,现在它也能够转换输入到输入编码。