Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 12 results
9.
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
Description
4G8 дозволяє перехоплювати чужий трафік, вносячи невелику затримку в обмін між сервером та іншою машиною. За допомогою „отруєння“ кешу ARP, захоплення пакетів й можливості їх зміни, 4G8 підтримує практично усі потоки передачі даних за протоколами TCP, ICMP та UDP IPv4.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: 4g8
40.
ASCII art stereogram generator
Summary
Ґенератор стереограм ASCII-зображень
Translated by Michael Vogt
Located in Package: aa3d
62.
This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music.
Description
Ця програма є значно покращеним дочірнім продуктом від „abc2ps“ Майкла Метфеселя {Michael Methfessel}, що більше не поставляється як частина Debian. Зокрема, вона містить безліч розширень для допомоги у наборі класичної музики.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: abcm2ps
8642.
Freeciv is a free clone of the turn based strategy game Civilization. In this game, each player becomes leader of a civilisation, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilisations.
Description
Freeciv - безкоштовний клон стратегічної гри на кшталт Цивілізація. У цій грі, кожен гравець стає лідером цивілізації, мета гри полягає в подавленні інших цивілізацій.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: freeciv-server Package: freeciv-ruleset-tools Package: freeciv-data Package: freeciv-client-sdl Package: freeciv-client-qt Package: freeciv-client-gtk3 Package: freeciv-client-extras Package: freeciv
34535.
Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else for which screen space, input mechanisms or system resources are limited.
Description
Matchbox — робоче середовище для X Window System, призначене для роботи на вбудованих системах, таких як кишенькові комп'ютери, телевізійні приставки, комп'ютерні термінали (кіоски) та подібні пристрої, в яких обмежений розмір екрану, можливості пристроїв введення та ресурси системи.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: matchbox-window-manager Package: matchbox-themes-extra Package: matchbox-panel-manager Package: matchbox-panel Package: matchbox-keyboard-im Package: matchbox-keyboard Package: matchbox-desktop Package: matchbox-common Package: libmatchbox1 Package: libmatchbox-doc Package: libmatchbox-dev
43407.
Go is an ancient game originated from China, with a definite history of over 3000 years, although there are historians who say that the game was invented more than 4000 years ago. The Chinese call the game Weiqi, other names for Go include Baduk (Korean), Igo (Japanese), and Goe (Taiwanese).
Description
Го є давньою грою, яка прийшла з Китаю, з певною історією довжиною понад 3000 років. Також є історики, які говорять, що гра була винайдена більш ніж 4000 років тому. Китайці називають гру Weiqi, існують й інші назви, зокрема Baduk (Корея), Igo (Японія) і Goe (Тайвань).
Translated by Michael Vogt
Located in Package: gnugo Package: cgoban
43408.
In this game, each player tries to exert more influence on territory than her opponent, using threats of death, capture, or isolation. It is, therefore, a symbolic representation of the relationships between nations. Go is getting increasingly popular around the world, especially in Asian, European and American countries, with many worldwide competitions being held.
Description
У цій грі кожен гравець намагається взяти під контроль більшу територію, ніж його опонент, використовуючи загрозу смерті, захоплення чи ізоляції. Тому ця гра є відображенням стосунків між націями. Го стає дуже популярною по всьому світу, особливо в азіатських, європейських та американських країнах. По всьому світу проводяться змагання.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: gnugo Package: cgoban
43409.
The game of Go is played on a board. The Go set is comprised of the board, together with 181 black and 180 white stones. The standard board has 19 lines by 19 lines, but 13x13 and 9x9 boards can also be used. However, the 9x9 and 13x13 boards are usually for beginners; more advanced players would prefer the traditional 19x19 board.
Description
В Го грають на дошці. Набір для гри складається з дошки, 181-го чорного та 181-го білого каменя. Стандартна дошка має розмір 19х19 ліній, але також можуть використовуватись дошки розміром 13х13 та 9х9 ліній. Однак дошки розміром 13х13 та 9х9 — для новачків, більш досвідчені гравці надають перевагу традиційній дошці 19х19.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: gnugo Package: cgoban
43410.
Compared to International Chess and Chinese Chess, Go has far fewer rules. Yet this allowed for all sorts of moves to be played, so Go can be a more intellectually challenging game than the other two types of Chess. Nonetheless, Go is not a difficult game to learn, so have a fun time playing the game with your friends.
Description
Го має значно менше правил, ніж інтернаціональні чи китайські шахи. Дозволяється будь-який хід, тому го може бути більш інтелектуальною грою, ніж обидва види шахів. Тим не менше, го не є складною для вивчення, тож веселіться, граючи з вашими друзями!
Translated by Michael Vogt
Located in Package: gnugo Package: cgoban
43411.
(adopted from http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)
Description
(взято з http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)
Translated by Michael Vogt
Located in Package: gnugo Package: cgoban
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Vogt, Nazarii Ritter, Roman Pavlyshyn, Sergiy Gavrylov, Steve Langasek, mikhalek, nehxby, Łukasz Zemczak.