Translations by Roman Semirook
Roman Semirook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2010-09-26 |
Инструмент устанавливает уровень безопасности. Программа 9mount позволит вам монтировать устройства лишь в те директории, на которые у вас есть право записи и позволит вам размонтировать лишь те 9p-разделы, которые смонтировали лично вы.
|
|
| 24. |
daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
|
|
| 2010-09-26 |
Демон для поддержки устаревшего ALSA MIDI в системах JACK MIDI.
|
|
| 25. |
Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified apps, in a JACK MIDI enabled system. a2jmidid is daemon that implements automatic bridging. For every ALSA sequencer port you get one jack midi port. If ALSA sequencer port is both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input and one output.
|
|
| 2010-09-26 |
Главная цель данного проекта - обеспечить простое использование устаревших, не-JACK-устройств в системах с активированным JACK MIDI-интерфейсом. a2jmidid - это демон, который реализует мост между двумя системами. На каждый порт секвенсора ALSA вы получите один JACK MIDI-порт. Если порт секвенсора ALSA поддерживает как вход, так и выход, вы получите два JACK MIDI-порта, один на вход и один на выход.
|
|
| 73. |
tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
|
|
| 2010-09-26 |
Инструмент для сравнения совместимости версий ABI разделяемой библиотеки C/C++
|
|
| 74. |
abi-compliance-checker can be used to help reduce the possibility of an application crashing when the shared libraries it links against have changed. Signatures and data type definations from two separate versions of a library are compared by examining the shared objects (.so) files themselves, and by analysing the header files (.h) provided for the two versions of the library and their dependencies.
|
|
| 2010-09-26 |
abi-compliance-checker может использоваться для уменьшения вероятности краха приложения при изменении разделяемых библиотек, с которыми оно связано. Сигнатуры и определения типов данных из двух различных версий библиотеки сравниваются методом анализа файлов разделяемых объектов (.so) между собой, и анализируя файлы заголовков (.h) из поставки обеих версий библиотеки, а также их зависимости.
|
|
| 76. |
The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions.
|
|
| 2010-09-26 |
Анализатор также может быть полезен для оценки двоичной совместимости между двумя различными дистрибутивами Linux.
|
|
| 78. |
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
|
|
| 2010-09-26 |
ABIcheck - это инструмент для проверки совместимости приложения с определяемым библиотекой двоичным интерфейсом приложения (Application Binary Interface, ABI). Он опирается на информацию определения ABI, которая содержится в библиотеке. Примеры определений даны для GNOME и glibc.
|
|
| 91. |
equation editor plugin for AbiWord
|
|
| 2010-09-26 |
Плагин редактора уравнений для AbiWord
|
|
| 92. |
This package contains an equation editing system for AbiWord documents.
|
|
| 2010-09-26 |
Этот пакет содержит систему редактирования уравнений для документов AbiWord.
|
|
| 116. |
It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
|
|
| 2010-09-26 |
Использует AT-SPI для наблюдения и контроля над виджетами, позволяя вам проверять, предоставляет ли приложение корректную информацию для вспомогательных технологий и фреймворков автоматического тестирования. Accerciser имеет простой фреймворк для написания плагинов, который вы можете использовать для создания пользовательских представлений информации.
|
|
| 125. |
feature-rich application to mount and manage CD/DVD images
|
|
| 2010-09-26 |
Богатое возможностями приложение для монтирования и управления образами CD/DVD
|
|
| 126. |
Thanks to powerful open source tools such as fuseiso, AcetoneISO2 will let you mount typical proprietary images formats of the Windows world such as ISO BIN NRG MDF IMG and do plenty of other things.
|
|
| 2010-09-26 |
Благодаря мощным открытым инструментам, там как fuseiso, AcetoneISO2 позволяет вам монтировать типовые проприетарные форматы образов из мира Windows, такие как ISO, BIN, NRG, MDF, IMG и делает множество других вещей.
|
|
| 140. |
BASE is based on the code from the Analysis Console for Intrusion Databases (ACID) project. This application provides a web front-end to query and analyze the alerts coming from a SNORT IDS system.
|
|
| 2010-09-26 |
BASE основана на коде из проекта Analysis Console for Intrusion Databases (ACID). Это приложение обеспечивает веб-фронтенд для запроса и анализа оповещений от системы SNORT IDS.
|
|
| 144. |
grep-like program specifically for large source trees
|
|
| 2010-09-26 |
Программа наподобии grep для работы с большими деревьями исходников
|
|
| 182. |
Acovea is envisioned as an optimization tool, similar in purpose to profiling. Traditional function-level profiling identifies the algorithms most influential in a program's performance; Acovea is then applied to those algorithms to find the compiler flags and options that generate the fastest code. Acovea is also useful for testing combinations of flags for pessimistic interactions, and for examining the reliability of the compiler.
|
|
| 2010-09-26 |
Acovea задумана как инструмент оптимизации, аналогичным по назначению с профилированием. Традиционное профилирование на уровне функций идентифицирует алгоритмы, которые оказывают наиболее существенное влияние на общую производительность программы. Acovea применяется к таким алгоритмам для поиска флагов и опций компилятора, которые генерируют самый быстрый код. Acovea также полезна для тестирования комбинаций флагов на предмет невыгодного взаимодействия и для исследования надёжности компилятора.
|
|
| 183. |
results captured by using acovea
|
|
| 2010-09-26 |
Результаты, полученные с помощью acovea
|
|
| 184. |
The files contained in this package are results from some prior executions of ACOVEA (Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorithms). They are provided for documentation purposes only.
|
|
| 2010-09-26 |
Файлы, содержащиеся в этом пакете - результаты некоторых предварительных запусков ACOVEA (расшифровывается как "анализатор опций компилятора на основе эволюционных алгоритмов"). Предоставляются исключительно в целях ознакомления.
|
|
| 204. |
* pfni: Print Full Name Image - expands any identifier to a fully-qualified
name
* ptree: Prints a graphic representation of an ASIS tree with corresponding
source
|
|
| 2010-09-26 |
* pfni: Print Full Name Image - расширяет любой идентификатор до полного
имени
* ptree: Выводит на экран графическое представление дерева ASIS с соответствущего
источника
|
|
| 2010-09-26 |
* pfni: Print Full Name Image - расширяет любой идентификатор до полного
имени
* ptree: Выводит на экран графическое предстваление дерева ASIS с соответствущего
источника
|
|
| 217. |
Database API backend framework for GNUstep
|
|
| 2010-09-26 |
Фреймворк бэкенда API базы данных для GNUstep
|
|
| 218. |
Personal Address Manager for GNUstep
|
|
| 2010-09-26 |
Персональный менеджер контактов для GNUstep
|
|
| 231. |
Asynchronous-capable DNS client library and utilities
|
|
| 2010-09-27 |
Асинхронная библиотека DNS-клиента и утилиты
|
|
| 245. |
Active Directory is the LDAP directory on which all Microsoft Windows domains are built. adtool allows you to administer such domains from a Debian shell.
|
|
| 2010-09-26 |
Active Directory - это директория LDAP, на которой построены все домены Microsoft Windows. adtool позволяет управлять такими доменами из консоли Debian.
|
|
| 260. |
A redirector for squid that intercepts advertising (banners, popup windows, flash animations, etc), page counters and some web bugs (as found). This has both aesthetic and bandwidth benefits.
|
|
| 2010-09-27 |
Редиректор для squid, который перехватывает рекламу (баннеры, всплывающие окна, флеш-анимацию и т.п.), счётчики страниц и некоторые ошибки страниц (если таковые найдутся). Выгоден в использовании как с эстетической стороны, так и для пропускной способности канала.
|
|
| 261. |
Add one line to your squid.conf and it's installed ! Can also be used by an apache2 or polipo proxy. This package contains also files which can be used by the Konqueror AdBlocK or Mozilla AdBlock.
|
|
| 2010-09-27 |
Добавьте всего одну строку в свой файл конфигурации squid.conf и он установлен! Также может быть использован в связке с apache2 или прокси-сервером polipo. Пакет включает в себя файлы, которые могут быть использованы плагинами Konqueror AdBlocK и Mozilla AdBlock.
|
|
| 265. |
backend of the Aegir hosting system
|
|
| 2010-09-27 |
бэкэнд для хостинг-системы Aegir
|
|
| 266. |
Provision is a component of the Aegir hosting system.
|
|
| 2010-09-27 |
Provision - это компонент хостинг-системы Aegir.
|
|
| 267. |
Ãgir is a new set of contributed modules for Drupal that aims to solve the problem of managing a large number of Drupal sites. It does this by providing you with a simple Drupal based hosting front end for your entire network of sites. To deploy a new site you simply have to create a new Site node. To backup or upgrade sites, you simply manage your site nodes as you would any other node.
|
|
| 2010-09-27 |
Aegir - это новый набор дополнительных модулей для Drupal, который призван решить проблему обслуживания большого количества сайтов на Drupal. Aegir занимается этим, предоставляя вам простой фронтэнд хостинг-системы на базе Drupal для всех ваших веб-сайтов. Для того, чтобы развернуть новый сайт, вам просто необходимо создать новую ноду Site. Для того, чтобы создать резервную копию или обновить сайты, вы просто управляете своими нодами сайтов так, как любыми другими нодами.
|
|
| 268. |
The provision component of this system provides the back end used for system level tasks such as creating configuration files and managing databases and backup files.
|
|
| 2010-09-27 |
Компонент provision этой системы предоставляет бэкэнд для задач системного уровня, таких как создание конфигурационных файлов, управление базами данных или резервными копиями файлов.
|
|
| 269. |
transaction-based software configuration management
|
|
| 2010-09-27 |
Система управления конфигурациями приложений на базе транзакций
|
|
| 270. |
See aegis-doc for documentation, aegis-tk for a Tk based user interface, and aegis-web for a web based user interface.
|
|
| 2010-09-27 |
Смотрите aegis-doc для документации, aegis-tk для пользовательского интерфейса на базе Tk и aegis-web для веб-интерфейса.
|
|
| 274. |
Aegis provides a framework within which a team of developers may work on many changes to a program independently, and Aegis coordinates integrating these changes back into the master source of the program, with as little disruption as possible.
|
|
| 2010-09-27 |
Aegis предоставляет фреймворк, с помощью которого команда разработчиков может работать над множеством изменений к программе независимо друг от друга, Aegis координирует объединение этих изменений обратно в основной код программы с минимально возможными нарушениями процесса.
|
|
| 275. |
Aegis simplifies the problems associated with multiple developers and development trees by using a transaction-based approach to version control, along with a web-browsable repository and an integrated testing mechanism.
|
|
| 2010-09-27 |
Aegis упрощает проблемы, связанные с несколькими разработчиками и деревьями кода, используя подход к управлению версиями на основе транзакций, располагая доступным для веб-просмотра репозиторий и интегрированный механизм тестирования.
|
|
| 332. |
the emacs mode for Agda
|
|
| 2010-09-27 |
Режим emacs для Agda
|
|
